Translation of "Be translated" in German
They
must
be
translated
into
action.
Nun
müssen
sie
in
Taten
umgesetzt
werden.
Europarl v8
It
now
needs
to
be
translated
into
concrete
action.
Jetzt
müssen
diese
in
konkrete
Handlungen
umgesetzt
werden.
Europarl v8
Their
results
will
be
translated
into
concrete
initiatives.
Die
Ergebnisse
der
Konferenzen
werden
sich
in
konkreten
Initiativen
niederschlagen.
Europarl v8
Everyone
here
agrees
on
this
need
which
must
be
translated
into
acts
containing
provisions
to
improve
road
safety
in
particular.
Über
diese
Notwendigkeit
sind
sich
alle
hier
einig.
Europarl v8
Form
and
statement
of
convictions
do
not
have
to
be
translated
in
the
language
of
the
requesting
Member
State.
Formblatt
und
Strafregisterauszug
müssen
nicht
in
die
Sprache
des
ersuchenden
Mitgliedstaats
übersetzt
werden.
DGT v2019
All
of
that
has
to
be
filed
in
the
Court,
it
has
to
be
translated.
Alles
das
muß
beim
Gericht
eingereicht
und
es
muß
übersetzt
werden.
Europarl v8
Parliament's
documents
shall
be
translated
into
all
the
official
languages.
Die
Dokumente
des
Parlaments
werden
in
alle
Amtssprachen
übersetzt.
DGT v2019
That
is
because
the
areas
which
are
not
useful
for
the
purposes
of
the
CFR
will
not
be
translated.
Passagen,
die
den
Zwecken
des
GRR
nicht
nützen,
werden
nicht
übersetzt.
Europarl v8
This
can
be
translated
directly
into
the
Europe
2020
Strategy.
Dies
kann
direkt
auf
die
Strategie
Europa
2020
angewendet
werden.
Europarl v8
This
Agreement
now
needs
to
be
translated
into
practical
benefits.
Dieses
Abkommen
muß
nun
in
praktische
Vorteile
umgesetzt
werden.
Europarl v8
These
two
aspects
of
the
guidelines
must
now
be
translated
into
action.
Die
zwei
oben
genannten
Aspekte
der
Leitlinien
müssen
nun
auch
umgesetzt
werden.
Europarl v8
The
concept
of
sustainable
development
must
be
translated
into
concrete
proposals
and
decisions.
Nachhaltige
Entwicklung
muss
sich
in
konkreten
Vorschlägen
und
Entscheidungen
äußern.
Europarl v8
Our
support
for
the
humanitarian
effort
needs
to
be
translated
into
practical
action.
Unsere
Unterstützung
der
humanitären
Bemühungen
muss
in
praktisches
Handeln
umgesetzt
werden.
Europarl v8
Summaries
of
the
applications
would
be
translated
into
all
the
Community
languages.
Die
Zusammenfassung
der
Anträge
sollte
dann
in
alle
Amtssprachen
der
Gemeinschaft
übersetzt
werden.
Europarl v8
Research
results
must
be
translated
into
new
products.
Forschungsergebnisse
müssen
in
neue
Produkte
umgesetzt
werden.
Europarl v8
For
that
to
happen,
these
initiatives
must
now
be
translated
into
practical
and
measurable
action.
Deshalb
müssen
diese
Initiativen
sich
jetzt
in
konkreten
und
messbaren
Aktionen
niederschlagen.
Europarl v8
We
can
only
hope
that
this
intention
will
be
quickly
translated
into
action.
Bleibt
zu
hoffen,
sie
mögen
rasch
in
die
Praxis
umgesetzt
werden.
Europarl v8
All
the
debates
in
plenary
will
be
translated
into
all
the
languages.
Alle
Aussprachen
im
Plenum
werden
in
alle
Sprachen
übersetzt.
Europarl v8
Machine
language
should
be
translated
into
human
languages.
Die
Computersprache
muss
in
die
Sprachen
der
Menschen
übersetzt
werden.
Europarl v8
Text
nodes
can
contain
the
following
special
character
sequences
which
will
be
translated
as
follows:
Text-Knoten
können
die
folgenden
Sonderzeichenfolgen
enthalten,
die
wie
folgt
übersetzt
werden:
KDE4 v2
The
PS
file
is
to
be
translated
into
a
PDF
file
using
Adobe
Distiller
Die
PS-Datei
wird
mittels
Adobe
Distiller
in
eine
PDF-Datei
umgewandelt.
KDE4 v2
The
PS
file
is
to
be
translated
into
a
PDF
file
using
ps2pdf
Die
PS-Datei
wird
mittels
ps2pdf
in
eine
PDF-Datei
umgewandelt.
KDE4 v2