Translation of "The translating" in German

The Commission suggests translating the package of agreed guidelines into national action plans.
Die Kommission schlägt vor, die gemeinsam vereinbarten Leitlinien in nationale Aktionspläne umzusetzen.
Europarl v8

We are now well poised to begin the task of translating these ideas into effective solutions.
Wir können demnächst mit der Umsetzung dieser Vorstellungen in effektive Lösungen beginnen.
Europarl v8

And it is now translating the original problems into machine-readable formulas.
Er übersetzt nun die ursprüngliche Aufgabe in maschinenlesbare Formeln.
TED2020 v1

I enjoy the challenge of translating the untranslatable.
Ich genieße die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.
Tatoeba v2021-03-10

I like the challenge of translating the untranslatable.
Ich mag die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.
Tatoeba v2021-03-10

The Commission will monitor the implementing rules translating this principle into Hungary's national law.
Die Kommission wird die Durchführungsvorschriften zur Umsetzung dieses Grundsatzes in ungarisches Recht beobachten.
TildeMODEL v2018

There is a case for better translating the European commitments into the national level.
Es gibt Grund, die Europäischen Verpflichtungen besser auf der einzelstaatlichen Ebene umzusetzen.
TildeMODEL v2018

The meeting allowed translating this partnership into practical and concrete actions.
Hierdurch konnte diese Partnerschaft in praktische und konkrete Maßnahmen umgesetzt werden.
TildeMODEL v2018

We are speaking to you through the translating device above your head.
Wir kommunizieren über die Maschine oberhalb Ihres Kopfes.
OpenSubtitles v2018

The responsibility of translating the rest of the acquis into Irish lies with the Irish government.
Für die Übersetzung des übrigen Acquis ins Irische ist die irische Regierung zuständig.
TildeMODEL v2018

I was still translating the book.
Ich war dabei, das Buch zu übersetzen.
OpenSubtitles v2018

They courted controversy around the world, translating their glossy ads everywhere they went.
Sie sorgten weltweit für Aufruhr und übersetzten ihre schillernden Plakate in alle Sprachen.
OpenSubtitles v2018

And I need your help translating the Aramaic.
Ich brauche deine Hilfe bei der Übersetzung des Aramäischen.
OpenSubtitles v2018

I haven't finished translating the alien text.
Ich habe den Text noch nicht fertig übersetzt.
OpenSubtitles v2018

We were all translating the new gospel together.
Wir übersetzten alle drei das Evangelium.
OpenSubtitles v2018

Foxe states that they were in Hamburg translating the Pentateuch together as early as 1529.
Foxe erwähnt, dass beide bereits 1529 in Hamburg den Pentateuch übersetzten.
Wikipedia v1.0