Translation of "Unlisted investments" in German
Blockchain
technology
brings
a
revolution
for
unlisted
investments
by
allowing
investors
to
interact
with
each
other
in
addition
to
trade
assets,
with
more
transparency.
Die
Blockchain-Technologie
bringt
eine
Revolution
für
nicht
börsennotierte
Investitionen
mit
sich,
indem
sie
Investoren
ermöglicht,
zusätzlich
zum
Handel
mit
Vermögenswerten,
mit
mehr
Transparenz
zu
interagieren.
CCAligned v1
Marc
graduated
from
Baden
Württemberg
Co-operative
State
University
and
has
20
years
experience
in
all
types
of
unlisted
investments.
Er
besitzt
einen
Abschluss
der
Dualen
Hochschule
Baden-Württemberg
und
20
Jahre
Erfahrung
mit
allen
Arten
nicht-börsennotierter
Investitionen.
ParaCrawl v7.1
Conversely,
in
the
case
of
unlisted
direct
investment
companies,
equity
stocks
are
valued
on
the
basis
of
book
values
using
a
common
definition
comprising
the
following
accounting
items:
Umgekehrt
erfolgt
die
Bewertung
der
Beteiligungskapitalbestände
von
nicht
an
der
Börse
notierten
Unternehmen,
in
die
Direktinvestitionen
getätigt
werden,
auf
Grundlage
von
Buchwerten,
wobei
eine
einheitliche
Abgrenzung
verwendet
wird,
die
folgende
Bilanzposten
umfasst:
DGT v2019
Moreover,
the
valuation
of
the
euro-area
foreign
direct
investment
equity
stocks
requires
an
additional
breakdown
between
listed
and
unlisted
direct
investment
companies.
Außerdem
erfordert
die
Bewertung
der
Beteiligungskapitalbestände
im
Zusammenhang
mit
ausländischen
Direktinvestitionen
des
Euro-Währungsgebiets
eine
weitere
Gliederung
nach
dem
Kriterium,
ob
ein
Unternehmen,
in
das
eine
Direktinvestition
getätigt
wird,
an
der
Börse
notiert
ist
oder
nicht.
DGT v2019
In
certain
cases
a
strict
application
of
the
current
standard
valuation
method
for
equity
stocks
in
unlisted
direct
investment
companies,
as
set
out
in
Annex
III
to
Guideline
ECB/2011/23,
may
lead
to
distortions
in
the
net
international
investment
position.
In
bestimmten
Fällen
kann
eine
strikte
Anwendung
der
bisherigen
Standardbewertungsmethode
für
Beteiligungskapitalbestände
von
nicht
börsennotierten
Unternehmen,
in
die
Direktinvestitionen
getätigt
werden,
gemäß
Anhang
III
der
Leitlinie
EZB/2011/23
zu
Verzerrungen
des
Netto-Auslandsvermögensstatus
führen.
DGT v2019
To
increase
the
consistency
in
the
valuation
of
assets
and
liabilities,
equity
stocks
in
unlisted
direct
investment
companies
can
alternatively
be
valued
according
to
one
of
the
other
valuation
methods
mentioned
in
paragraph
7.16
of
the
BPM6,
if
at
least
one
of
the
following
cases
applies:
Um
eine
einheitliche
Bewertung
von
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
sicherzustellen,
können
Beteiligungskapitalbestände
von
Direktinvestitionsunternehmen,
die
nicht
an
der
Börse
notiert
sind,
alternativ
gemäß
einer
der
in
Ziffer
7.16
des
BPM6
genannten
anderen
Bewertungsmethoden
bewertet
werden,
wenn
zumindest
einer
der
folgenden
Fälle
vorliegt:
DGT v2019
If
an
alternative
method
is
applied
for
valuing
equity
stocks
in
unlisted
direct
investment
companies,
the
IIP
compiler
is
encouraged
to
inform
the
compiler
in
the
counterpart
country
of
the
alternative
method
and
to
cooperate
with
this
compiler
to
minimise
the
risk
of
bilateral
asymmetric
recording.
Soweit
eine
alternative
Methode
für
die
Bewertung
der
Beteiligungskapitalbestände
von
Direktinvestitionsunternehmen,
die
nicht
an
der
Börse
notiert
sind,
angewendet
wird,
wird
die
Erhebungsstelle
des
Auslandsvermögensstatus
dazu
angehalten,
die
Erhebungsstelle
im
Partnerland
über
die
alternative
Methode
zu
unterrichten
und
mit
dieser
Erhebungsstelle
zusammenzuarbeiten,
um
das
Risiko
bilateraler
asymmetrischer
Erfassung
zu
minimieren.
DGT v2019
The
unlisted
investment
company
shall
establish
the
identify
of
the
beneficial
owner
according
to
the
Regulations
and
can
dispense
with
the
establishing
of
the
identity
of
the
beneficial
owner
when
the
shareholder
is
a
prudentially
supervised
financial
intermediary,
subject
to
appropriate
supervision
authority
in
combating
money
laundering
and
terrorist
financing,
or
if
the
shareholder
is
a
listed
collective
investment
scheme
or
an
investment
company.
Die
nicht
börsenkotierte
Investmentgesellschaft
geht
zur
Feststellung
des
wirtschaftlich
Berechtigten
nach
dem
Reglement
vor
und
kann
auf
die
Feststellung
des
wirtschaftlich
Berechtigten
verzichten,
wenn
der
Anteilsinhaber
ein
prudentiell
beaufsichtigter
Finanzintermediär,
der
einer
angemessenen
Aufsicht
bezüglich
der
Bekämpfung
der
Geldwäscherei
und
der
Terrorismusfinanzierung
untersteht,
oder
eine
kotierte
kollektive
Kapitalanlage
oder
Investmentgesellschaft
ist.
ParaCrawl v7.1
Tables
contain
both
financial
assets
and
liabilities
and
related
transactions
of
insurance
corporations,
broken
down
by
the
following
financial
instruments:
currency,
deposits,
loans,
trade
credits,
debt
securities,
listed
shares,
unlisted
shares,
investment
fund
shares,
other
equity,
life
insurance
technical
reserves,
non-life
insurance
technical
reserves,
pension
entitlements,
and
other
financial
assets/liabilities
(including
financial
derivatives)
Die
Daten
werden
nach
den
Finanzierungsinstrumenten
Bargeld,
täglich
fällige
Einlagen,
sonstige
Einlagen,
kurz-
und
langfristige
Kredite,
Handelskredite,
kurz-
und
langfristige
verzinsliche
Wertpapiere,
börsennotierte
Aktien,
nicht
börsennotierte
Aktien,
Investmentzertifikate,
sonstige
Anteilsrechte,
Lebensversicherungsansprüche,
Nicht-Lebensversicherungsansprüche,
kapitalgedeckte
Pensionsansprüche
sowie
sonstige
Forderungen
bzw.
sonstige
Verbindlichkeiten
jeweils
inklusive
Finanzderivate
gegliedert.
ParaCrawl v7.1
Tables
contain
both
financial
assets
and
liabilities
and
related
transactions
of
the
total
economy,
broken
down
by
the
following
financial
instruments:
monetary
gold,
SDR,
currency,
deposits,
loans,
trade
credits,
debt
securities,
listed
shares,
unlisted
shares,
investment
fund
shares,
other
equity,
life
insurance
technical
reserves,
non-life
insurance
technical
reserves,
pension
entitlements,
and
other
financial
assets/liabilities
(including
financial
derivatives).
Die
Daten
werden
nach
den
Finanzierungsinstrumenten
Bargeld,
täglich
fällige
Einlagen,
sonstige
Einlagen,
kurz-
und
langfristige
Kredite,
Handelskredite,
kurz-
und
langfristige
verzinsliche
Wertpapiere,
börsennotierte
Aktien,
nicht
börsennotierte
Aktien,
Investmentzertifikate,
sonstige
Anteilsrechte,
Lebensversicherungsansprüche,
Nicht-Lebensversicherungsansprüche,
kapitalgedeckte
Pensionsansprüche
sowie
sonstige
Forderungen
bzw.
Verbindlichkeiten
jeweils
inklusive
Finanzderivate
gegliedert.
ParaCrawl v7.1