Translation of "Universal declaration" in German
I
simply
want
to
assert
the
Universal
General
Declaration
of
Human
Rights.
Ich
möchte
einfach,
dass
die
Allgemeine
Erklärung
der
Menschenrechte
eingehalten
wird.
Europarl v8
Detaining
people
for
their
ideals
runs
totally
counter
to
the
Universal
Declaration
on
Human
Rights.
Menschen
aufgrund
ihrer
Ideale
einzusperren,
widerspricht
vollkommen
der
Allgemeinen
Erklärung
der
Menschenrechte.
Europarl v8
The
50th
anniversary
of
the
Universal
Declaration
of
Human
Rights
occurs
during
this
period.
In
das
jetzige
Halbjahr
fällt
der
50.
Jahrestag
der
Allgemeinen
Erklärung
der
Menschenrechte.
Europarl v8
All
of
our
countries
have
subscribed
to
the
Universal
Declaration
of
Human
Rights.
Alle
unsere
Länder
haben
die
Allgemeine
Erklärung
der
Menschenrechte
unterzeichnet.
Europarl v8
The
Universal
Declaration
comprises
30
articles
and
they
are
often
cited.
Die
Allgemeine
Erklärung
umfasst
30
Artikel
und
sie
werden
häufig
zitiert.
Europarl v8
Ever
since
the
signing
of
the
Universal
Declaration
of
Human
Rights,
Europe
has
led
the
way
in
the
fight
for
basic
rights.
Seit
der
Universellen
Menschenrechtsdeklaration
ist
Europa
im
Kampf
für
die
Grundrechte
führend.
Europarl v8
It
is
enshrined
as
such
in
the
Universal
Declaration
on
Human
Rights.
Es
ist
als
solches
in
der
Universellen
Erklärung
der
Menschenrechte
verankert.
Europarl v8
The
Universal
Declaration
of
Human
Rights
guarantees
citizens'
freedom
of
movement
and
residence.
Die
Allgemeine
Erklärung
der
Menschenrechte
sichert
allen
Menschen
Freizügigkeit
und
Aufenthaltsfreiheit
zu.
Europarl v8
Indeed,
this
right
is
recognised
in
the
United
Nations
Universal
Declaration
of
Human
Rights.
Dieses
Recht
wird
in
der
Allgemeinen
Erklärung
der
Menschenrechte
der
Vereinten
Nationen
anerkannt.
TildeMODEL v2018
Freedom
of
association
is
one
of
the
rights
enshrined
in
the
Universal
Declaration
on
Human
Rights.
Die
Vereinigungsfreiheit
gehört
zu
den
in
der
Allgemeinen
Erklärung
der
Menschenrechte
verankerten
Rechten.
TildeMODEL v2018
The
Council
adopted
conclusions
on
a
Universal
declaration
on
Animal
Welfare
without
discussion.
Der
Rat
nahm
ohne
Aussprache
Schlussfolgerungen
zu
einer
Allgemeinen
Erklärung
zum
Tierschutz
an.
TildeMODEL v2018
The
Commentary
refersexplicitly
to
the
Universal
Declaration
of
Human
Rights.
In
den
Erläuterungen
wird
ausdrücklich
auf
die
Allgemeine
Erklärung
der
Menschenrechte
Bezug
genommen.
EUbookshop v2
This
right
is
enshrined
in
the
Universal
Declaration
of
Human
Rights.
Dieses
Recht
ist
Bestandteil
der
Allgemeinen
Deklaration
über
Menschenrechte.
EUbookshop v2
The
Universal
Declaration
of
Human
Rights
is
a
foundation
of
the
European
Union.
Die
universale
Deklaration
der
Menschenrechte
ist
eine
Grund
lage
der
Europäischen
Union.
EUbookshop v2
It
relies
in
particular
on
the
principles
expressed
in
the
Universal
Declaration
of
Human
Rights.
Insbesondere
sollten
die
in
der
Allgemeinen
Erklärung
der
Menschenrechte
formulierten
Prinzipien
festgeschrieben
werden.
WikiMatrix v1
But
what
of
the
Universal
Declaration
of
Human
Rights?
Aber
was
ist
mit
der
Allgemeinen
Erklärung
der
Menschenrechte?
OpenSubtitles v2018
Indeed,
I
think
that
the
Universal
Declaration
of
Human
Rights
is
what
should
be
available
for
people
throughout
the
world.
Die
Allgemeine
Erklärung
der
Menschenrechte
sollte
für
alle
Menschen
in
der
Welt
gelten.
QED v2.0a
Only
then
can
we
follow
in
the
footsteps
of
the
founders
of
the
Universal
Declaration
of
Human
Rights.
Nur
dann
können
wir
konsequent
den
Begründern
der
Allgemeinen
Erklärung
der
Menschenrechte
folgen.
Europarl v8