Translation of "Universal banking" in German
Now
according
to
the
web
site,
"Universal
Banking
Solutions"
Laut
der
Webseite
kümmert
sich
"Universal
Banking
Solutions"
OpenSubtitles v2018
The
Stadtsparkasse
provides
the
universal
banking
business.
Die
Stadtsparkasse
Wermelskirchen
betreibt
das
Universalbankgeschäft.
WikiMatrix v1
This
rule
is
intended
to
prevent
conflicts
of
interest
and
amounts
to
a
restriction
on
the
universal
banking
system.
Diese
Regelung
soll
Interessenkonflikte
verhindern
und
bedeutet
eine
Einschränkung
des
Universalbanksystems.
EUbookshop v2
The
Sparkasse
zu
Lübeck
AG
operates
in
its
business
area
as
a
savings
bank
in
the
universal
banking
business.
Die
Sparkasse
zu
Lübeck
AG
betreibt
in
ihrem
Geschäftsgebiet
als
Sparkasse
das
Universalbankgeschäft.
WikiMatrix v1
The
Swiss
banking
system
is
based
on
the
model
of
universal
banking.
Das
Schweizer
Bankensystem
ist
auf
dem
Modell
der
Universalbank
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
has
therefore
decided
to
raise
no
objections
to
the
Universal
Banking
Services
proposals.
Die
Kommission
hat
daher
beschlossen,
gegen
die
Einführung
der
geplanten
Universalbankleistungen
keine
Einwendungen
zu
erheben.
TildeMODEL v2018
Europe
wants
to
preserve
its
universal
banking
model,
with
banks
that
serve
a
broad
range
of
functions,
ranging
from
taking
deposits
to
making
small
commercial
loans
to
high-level
investment-banking
activities.
Europa
will
sein
Universalbankmodell
erhalten,
bei
dem
die
Banken
eine
Vielzahl
von
Funktionen
ausüben,
die
von
der
Annahme
von
Spareinlagen
über
die
Vergabe
kleiner
gewerblicher
Kredite
bis
hin
zum
Investmentbanking
auf
höchster
Ebene
reichen.
News-Commentary v14
But
the
universal
banking
model
is
far
less
central
to
the
US
financial
system
than
it
is
in
Europe
and
parts
of
Asia
and
Latin
America.
Aber
das
Universalbankmodell
ist
für
das
US-Finanzsystem
deutlich
weniger
zentral
als
für
Europa
und
Teile
Asiens
und
Lateinamerikas.
News-Commentary v14
The
Universal
Banking
Services
(UBS)
proposals
are
an
array
of
measures
notified
by
the
UK
Government
to
provide
easier
access
to
current
accounts
through
maximising
the
use
of
the
respective
skills
and
delivery
channels
of
both
banks
and
post
offices.
Die
Vorschläge
für
Universalbankleistungen
sind
von
der
britischen
Regierung
angemeldete
Maßnahmen,
die
durch
optimale
Nutzung
der
Vorteile
und
Auszahlungswege
von
Banken
und
Postämtern
den
Zugang
zu
einem
Girokonto
erleichtern
sollen.
TildeMODEL v2018
They
would
still
enable
banking
groups
to
engage
in
a
broad
set
of
activities
although
some
activities
would
have
to
be
transferred
to
separate
legal
entities
within
the
group
(structured
universal
banking).
Nichtsdestoweniger
wäre
es
Bankengruppen
nach
wie
vor
möglich,
verschiedensten
Tätigkeiten
nachzugehen,
wenngleich
einige
davon
auf
eigene
juristische
Personen
innerhalb
der
Gruppe
übertragen
werden
müssten
(strukturierte
Universalbank).
TildeMODEL v2018
Within
the
framework
of
a
universal
banking
system,
all
that
is
required
is
disclosure
which
is
ineffective,
however,
due
to
the
absence
of
a
statutory
definition
of
the
concept
of
participation,
at
least
in
Germany.
Im
Rahmen
eines
Universalbanksystems
wird
lediglich
eine
Offenlegung
verlangt,
die
allerdings
auf
Grund
fehlender
gesetzlicher
Definition
des
Beteiligungsbegriffs
zumindest
in
der
Bundesrepublik
nicht
effektiv
ist.
EUbookshop v2