Translation of "Unexpected issues" in German
There
were
no
unexpected
safety
issues
with
Vantobra.
Mit
Vantobra
gab
es
keine
unerwarteten
Sicherheitsprobleme.
ELRC_2682 v1
Delays,
downtime,
and
unexpected
issues
can
wreak
havoc
with
your
business.
Verzögerungen,
Ausfallzeiten
und
unerwartete
Probleme
können
verheerende
Folgen
für
Ihr
Unternehmen
haben.
ParaCrawl v7.1
While
there
will
always
be
unexpected
or
urgent
issues
which
cannot
be
anticipated,
the
Board
would
nevertheless
welcome:
Auch
wenn
es
immer
unerwartete
oder
dringende
Fragen
gibt,
würde
der
Ausschuss
folgendes
begrüßen:
EUbookshop v2
There
were
some
unexpected
issues,
but
the
owner/operator
was
prompt
to
get
them
resolved.
Es
gab
einige
unerwartete
Probleme,
aber
der
Besitzer
/
Betreiber
wurde
aufgefordert,
sie
zu...
ParaCrawl v7.1
FREJA
customer
service
stays
in
daily
contact
with
Orion
Pharma
to
solve
any
unexpected
issues.
Der
FREJA-Kundendienst
steht
in
täglichem
Kontakt
mit
Orion
Pharma,
um
unerwartete
Probleme
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
I
firmly
believe
that
we
handled
the
administration
of
our
Presidency
without
faltering
and
that
we
managed
over
the
entire
six
months
to
fulfil
our
priorities
-
the
planned
tasks
arising
from
the
EU
agenda
-
and
to
deal
with
unexpected
topical
issues
on
a
continuous
basis
and
with
total
engagement.
Nichtsdestotrotz
bin
ich
fest
davon
überzeugt,
dass
wir
die
Abwicklung
unseres
Vorsitzes
gut
gemeistert
und
es
in
den
vergangenen
sechs
Monaten
geschafft
haben,
unsere
Prioritäten
-
die
in
der
EU-Agenda
festgelegten
Aufgaben
-
umzusetzen
und
uns
auch
mit
unerwartet
aufgetretenen
Problemen
unermüdlich
und
mit
vollem
Engagement
auseinandergesetzt
haben.
Europarl v8
No
unexpected
safety
issues
were
encountered
in
patients
with
an
increase
in
exposure
after
seroconversion.
Bei
Patienten,
bei
denen
sich
die
Exposition
nach
Serokonversion
erhöhte,
ergaben
sich
keine
unerwarteten
Verträglichkeitsprobleme.
ELRC_2682 v1
No
unexpected
safety
issues
were
encountered
in
the
studies
with
Replagal
in
children
7-18
years
of
age.
In
den
Studien
zur
Anwendung
von
Replagal
bei
Kindern
im
Alter
von
7-18
Jahren
sind
keine
unerwarteten
Sicherheitsprobleme
aufgetreten.
EMEA v3
In
clinical
studies
of
children
(7-18
years)
who
received
Replagal
0.2
mg/kg
every
other
week,
no
unexpected
safety
issues
were
encountered
(see
section
5.1).
In
klinischen
Studien
mit
Kindern
(7-18
Jahren),
die
Replagal
0,2
mg/kg
alle
zwei
Wochen
erhalten
hatten,
sind
keine
unerwarteten
Sicherheitsprobleme
aufgetreten
(siehe
Abschnitt
5.1).
ELRC_2682 v1
The
safety
database
seems
limited,
but
no
unexpected
safety
issues
have
occurred
nor
in
the
American
post
marketing
surveillance
neither
in
the
trials.
Die
Sicherheitsdatenbank
scheint
nur
begrenzte
Daten
zu
enthalten,
jedoch
sind
weder
in
der
Beobachtung
nach
der
Markteinführung
in
Amerika
noch
in
den
Versuchen
unerwartete
Sicherheitsprobleme
aufgetreten.
ELRC_2682 v1
As
regards
research
to
explore
new
and
emerging
scientific
problems
and
opportunities,
the
activities
are
designed
to
respond
to
new
and
unforeseen
developments
or
unexpected
issues,
and
to
pursue
exploratory
research
in
new
and
emerging
areas
at
the
frontier
of
knowledge
outside
the
thematic
priority
areas,
in
particular
on
transdisciplinary
or
multidisciplinary
topics.
Bei
der
Erforschung
neuer
und
sich
abzeichnender
wissenschaftlicher
und
technologischer
Probleme
und
Möglichkeiten
sollen
die
Tätigkeiten
auf
neue
und
unvorhergesehene
Entwicklungen
oder
unerwartete
Problemstellungen
ausgerichtet
werden
und
der
Explorationsforschung
in
neuen
und
sich
abzeichnenden
Bereichen
an
der
Grenze
des
Wissens
außerhalb
der
vorrangigen
Themenbereiche
dienen,
insbesondere
bei
transdisziplinären
oder
multidisziplinären
Fragestellungen.
TildeMODEL v2018
The
consortium
members
had
anticipated
that
some
unexpected
issues
would
show
up
during
the
separation
process
and
the
CSA
describes
the
procedures
to
be
used
to
settle
those
issues.
Die
Konsortiumsmitglieder
waren
davon
ausgegangen,
dass
während
des
Abspaltungsprozesses
unvorhergesehene
Probleme
auftreten
würden,
und
die
CSA-Vereinbarung
beschreibt
die
Verfahren
zur
Lösung
dieser
Probleme.
DGT v2019
While
FP7
as
a
whole
proved
adaptable
to
changing
economic
circumstances,
FP7
could
have
had
a
greater
scope
to
adapt
to
unexpected
and
emerging
issues.
Obschon
sich
das
7.
RP
insgesamt
als
flexibel
genug
erwies,
um
sich
an
geänderte
wirtschaftliche
Bedingungen
anzupassen,
hätte
das
7.
RP
einen
größeren
Spielraum
haben
können,
um
auf
unerwartete
und
neu
aufkommende
Themen
zu
reagieren.
TildeMODEL v2018
With
the
basis
for
co-ordination
firmly
established,
the
Commission
will
be
better
placed
to
deal
with
unexpected
issues
as
they
arise.
Sobald
die
Koordinierungsgrundlage
fest
verankert
ist,
wird
die
Kommission
besser
in
der
Lage
sein,
sich
mit
unerwarteten
Problemen
zu
befassen,
wenn
sie
auftreten.
TildeMODEL v2018
As
matchmaking
systems
are
highly
complex,
unexpected
issues
may
arise,
but
we
will
continue
to
work
hard
and
make
improvements
to
ensure
the
matchmaking
experience
is
as
smooth
as
possible.
Da
Matchmaking-Systeme
sehr
komplex
sind,
können
unerwartete
Probleme
auftreten,
aber
wir
werden
weiterhin
an
Verbesserungen
arbeiten,
um
eure
Matchmaking-Erfahrung
so
gut
wie
nur
möglich
zu
machen.
CCAligned v1
Perfect
for
you
and
your
family,
because
we
know
that
with
children
there
may
always
be
some
unexpected
issues
or
a
delays
;)
Nur
für
Sie
und
Ihre
Familie,
weil
wir
wissen,
dass
bei
Kindern
immer
ein
unerwarteter
oder
verspäteter
Zeitplan
vorhanden
ist
;)
CCAligned v1
However,
one
should
not
solely
rely
on
the
information
provided
by
the
authorities,
since
there
are
relevant
state
aid
matters,
which
are
not
immediately
evident
and
might
pose
unexpected
issues.
Allerdings
sollte
man
sich
dabei
nicht
allein
auf
die
Auskünfte
der
Behörden
verlassen,
denn
häufig
stecken
die
Probleme
bei
beihilferechtlich
relevanten
Sachverhalten
im
Verborgenen.
ParaCrawl v7.1
We
are
able
to
react
pretty
quickly
on
unexpected
issues
what
explains
the
important
role
we
have
in
the
essential
snow
removal
of
Budapest
public
transport
for
long
years.
Wir
sind
in
der
Lage,
auf
unerwartete
Situationen
sehr
schnell
zu
reagieren,
so
ist
es
wohl
kein
Zufall,
dass
wir
seit
langen
Jahren
eine
bedeutende
Rolle
in
der
Schneebeseitigung,
die
einen
großen
Einfluss
auf
die
Betriebs-
und
Fahrgastsicherheit
des
öffentlichen
Verkehrs
von
Budapest
hat,
übernehmen
dürfen.
ParaCrawl v7.1
There
are
abundant
number
of
reasons
liable
behind
occurrence
of
bad
sectors
such
as
rigorously
performing
read
\
write
operation
on
continues
basis,
damage
to
boot
records,
system
configuration
issues,
unexpected
power
failure
due
to
faulty
connectivity,
etc
results
in
loss
of
partition
from
Mac
Yosemite.
Es
gibt
eine
Vielzahl
von
Gründen,
die
hinter
dem
Auftreten
von
fehlerhaften
Sektoren
haften,
wie
z.
B.
die
rigorose
Durchführung
von
Lese-
und
Schreiboperationen
auf
Fortsetzung
der
Basis,
Beschädigung
von
Bootdatensätzen,
Systemkonfigurationsproblemen,
unerwarteter
Stromausfall
aufgrund
fehlerhafter
Konnektivität
usw.
führt
zum
Verlust
der
Partition
von
Mac
Yosemite
.
ParaCrawl v7.1
After
completing
your
studies,
you
will
be
a
versatile
and
well
qualified
specialist
who
is
able
to
address
both
familiar
and
unexpected
issues
efficiently
and
in
a
targeted
manner
and
who
can
build
bridges
between
science
and
practice.
Als
vielseitig
ausgebildete
Fachperson
sind
Sie
nach
Abschluss
des
Studiums
in
der
Lage
bekannte
aber
auch
unerwartete
Problemstellungen
effizient
und
zielführend
zu
bearbeiten
und
dabei
Brücken
zwischen
Wissenschaft
und
Praxis
zu
bauen.
ParaCrawl v7.1
But
take
care
with
this
solution,
as
whole
security
will
be
disabled,
you
may
experience
some
unexpected
issues
later
on.
Aber
Vorsicht
mit
dieser
Lösung,
da
die
gesamte
Sicherheit
deaktiviert
wird,
können
später
einige
unerwartete
Probleme
auftreten.
CCAligned v1
We
will
also
advise
you
on
which
parts
and
how
many
of
each
part
you
should
keep
in
stock,
so
you
always
have
these
parts
on
hand
for
preventative
maintenance
and
unexpected
issues
with
your
equipment.
Wir
beraten
Sie
auch,
welche
und
wie
viele
Teile
Sie
auf
Lager
halten
sollten,
damit
Sie
diese
für
vorbeugende
Wartungsarbeiten
und
unerwartete
Probleme
mit
Ihren
Geräten
immer
zur
Hand
haben.
CCAligned v1
With
the
Outsourcing
Director,
the
customer
has
full
transparency
of
the
development
process
and
so
can
better
manage
unexpected
issues,
e.g.:
serious
problems
in
development
caused
by
high
staff
turnover
at
the
service
provider.
Mit
dem
Outsourcing
Director
erhält
der
Kunde
volle
Transparenz
im
Entwicklungsprozess
und
kann
auf
unvorhergesehene
Ereignisse,
z.B.
Rückschritte
in
der
Entwicklung
aufgrund
hoher
Fluktuation
beim
Dienstleister,
entsprechend
reagieren.
ParaCrawl v7.1
As
with
any
new
release
of
an
operating
system,
there
may
be
unexpected
issues
that
arise
that
were
not
discovered
during
testing.
Wie
bei
jeder
neuen
Version
eines
Betriebssystems
können
unerwartete
Probleme
auftreten,
die
beim
Testen
nicht
festgestellt
wurden.
ParaCrawl v7.1