Translation of "Undue payment" in German
The
provisions
of
Article
85
of
the
Staff
Regulations
on
the
recovery
of
undue
payment
shall
apply.
Artikel
85
des
Statuts
über
die
Rückforderung
zuviel
gezahlter
Beträge
gilt
entsprechend.
TildeMODEL v2018
The
provisions
of
Article
85
of
the
Staff
Regulations
on
the
recovery
of
undue
payment
shall
apply
mutatis
mutandis.
Artikel
85
des
Statuts
über
die
Rückforderung
zuviel
gezahlter
Beträge
gilt
entsprechend.
DGT v2019
Any
undue
payment
must
be
repaid,
with
interest
where
appropriate.
Ungerechtfertigt
gezahlte
Beträge
werden,
ggf.
einschließlich
Verzugszinsen,
zurückgefordert.
TildeMODEL v2018
Any
undue
payment
must
be
repaid
to
the
Commission.
Jeder
zu
Unrecht
ausgezahlte
Betrag
muß
der
Kommission
zurückerstattet
werden.
TildeMODEL v2018
That
amount
must
be
set
at
a
level
that
rules
out
any
risk
of
undue
payment
to
olive
growers.
Dieser
Betrag
muss
so
bemessen
sein,
dass
keine
Gefahr
ungerechtfertigter
Zahlungen
an
die
Olivenbauern
besteht.
DGT v2019
The
Commission
shall
ensure
that
any
undue
payment
is
repaid
to
the
Commission.
Die
Kommission
stellt
sicher,
dass
jeder
zu
Unrecht
ausgezahlte
Betrag
an
sie
zurückgezahlt
wird.
TildeMODEL v2018
The
article
also
provides
the
obligation
of
the
beneficiary
to
repay
any
undue
payment.
Ferner
verpflichtet
der
Artikel
die
Beihilfeempfänger,
der
Kommission
zu
Unrecht
bezogene
Beträge
zurückzuerstatten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
ensure
that
any
undue
payment
is
reimbursed.
Die
Kommission
stellt
sicher,
dass
jeder
zu
Unrecht
ausgezahlte
Betrag
an
sie
zurückgezahlt
wird.
DGT v2019
In
the
event
of
undue
payment,
the
beneficiary
under
a
rural
development
measure
shall
be
under
an
obligation
to
repay
the
amount
concerned
in
accordance
with
Article
49
of
Regulation
(EC)
No
2419/2001.
Im
Fall
von
zu
Unrecht
gezahlten
Beträgen
ist
der
betreffende
Einzelbegünstigte
einer
Maßnahme
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
verpflichtet,
diese
Beträge
gemäß
den
Bestimmungen
von
Artikel
49
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2419/2001
zurückzuzahlen.
DGT v2019
If
undue
payment
is
made,
the
farmer
shall
repay
the
amount
in
question
plus
interest
calculated
in
accordance
with
paragraph
3.
Bei
zu
Unrecht
gezahlten
Beträgen
ist
der
Betriebsinhaber
zur
Rückzahlung
dieser
Beträge
zuzüglich
der
gemäß
Absatz
3
berechneten
Zinsen
verpflichtet.
DGT v2019
Member
States
may
decide
that
recovery
of
an
undue
payment
is
to
be
made
by
deduction
of
the
corresponding
amount
from
any
advances
or
payments
under
aid
schemes
referred
to
in
Titles
III
and
IV
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
made
to
the
farmer
concerned
following
the
date
of
the
decision
to
recover.
Die
Mitgliedstaaten
können
beschließen,
den
zu
Unrecht
gezahlten
Betrag
wiedereinzuziehen,
indem
sie
den
entsprechenden
Betrag
von
Vorschüssen
oder
Zahlungen
abziehen,
die
der
betreffende
Betriebsinhaber
nach
Erlass
des
Rückforderungsbescheids
im
Rahmen
der
Beihilferegelungen
gemäß
den
Titeln
III
und
IV
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
erhält.
DGT v2019
The
interest
rate
to
be
paid
by
the
beneficiary
of
an
undue
payment
should
be
aligned
with
the
interest
rate
for
amounts
receivable
not
repaid
on
the
due
date
established
in
Article
86
of
Commission
Regulation
(EC,
Euratom)
No
2342/2002
of
23
December
2002
laying
down
detailed
rules
for
implementation
of
Council
Regulation
(EC,
Euratom)
No
1605/2002
on
the
Financial
Regulation
applicable
to
the
general
budget
of
the
European
Communities
[4].
Der
vom
Empfänger
für
zu
Unrecht
geleistete
Zahlungen
zu
zahlende
Zinssatz
sollte
an
den
Zinssatz
angeglichen
werden,
der
gemäß
Artikel
86
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
2342/2002
der
Kommission
vom
23.
Dezember
2002
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
1065/2002
des
Rates
über
die
Haushaltsordnung
für
den
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Gemeinschaften
[4]
auf
zum
Fälligkeitsdatum
nicht
beglichene
Schulden
angewandt
wird.
DGT v2019
The
interest
rate
to
be
paid
by
the
beneficiary
of
an
undue
payment
should
be
aligned
with
the
interest
rate
for
amounts
receivable
not
repaid
on
the
due
date
established
in
Article
86
of
Commission
Regulation
(EC,
Euratom)
No
2342/2002
of
23
December
2002
laying
down
detailed
rules
for
implementation
of
Council
Regulation
(EC,
Euratom)
No
1605/2002
on
the
Financial
Regulation
applicable
to
the
general
budget
of
the
European
Communities
[3].
Der
vom
Empfänger
für
zu
Unrecht
geleistete
Zahlungen
zu
zahlende
Zinssatz
sollte
an
den
Zinssatz
angeglichen
werden,
der
gemäß
Artikel
86
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
2342/2002
der
Kommission
vom
23.
Dezember
2002
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
1065/2002
des
Rates
über
die
Haushaltsordnung
für
den
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Gemeinschaften
[3]
auf
zum
Fälligkeitsdatum
nicht
beglichene
Schulden
angewandt
wird.
DGT v2019
Whereas
provision
should
be
made
for
the
recovery
of
aid
in
the
case
of
undue
payment
and
for
appropriate
penalties
for
false
declarations;
Ausserdem
empfiehlt
es
sich,
Bestimmungen
zu
erlassen,
die
eine
Wiedereinziehung
der
Beihilfe
für
den
Fall
ihrer
unrechtmässigen
Gewährung
und
bei
falschen
Angaben
entsprechende
Strafen
vorsehen
.
JRC-Acquis v3.0
This
being
the
case,
a
system
of
advances
should
be
introduced
so
that
the
aid
can
be
paid
in
advance
to
operators
against
a
suitable
security
to
protect
the
competent
authorities
against
the
risk
of
undue
payment.
Unter
diesen
Umständen
ist
eine
Vorschußregelung
mit
dem
Ziel
einzuführen,
daß
den
Betrieben
die
Beihilfen
im
voraus
gezahlt
werden,
wobei
die
zuständigen
Stellen
durch
eine
angemessene
Sicherheit
gegen
die
Gefahr
einer
unrechtmäßigen
Zahlung
geschützt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
interest
rate
applicable
shall
be
that
applied
by
the
European
Monetary
Institute
to
its
operations
in
euro
on
the
date
of
the
undue
payment,
as
published
in
the
"C"
series
of
the
Official
Journal
of
the
European
Communities,
plus
three
percentage
points.
Dabei
wird
der
von
der
Europäischen
Zentralbank
bei
ihren
Transaktionen
in
EURO
angewendete,
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften,
Reihe
C,
veröffentlichte
und
zum
Zeitpunkt
der
zu
Unrecht
erfolgten
Zahlung
geltende
Zinssatz
zuzüglich
drei
Prozentpunkte
zugrunde
gelegt.
JRC-Acquis v3.0