Translation of "Undue amount" in German
The
discussion
on
the
future
design
and
organisation
of
this
work
took
up
a
great
deal
of
time
and
energy
and
was
carried
out
under
an
undue
amount
of
pressure.
Die
Diskussion
darüber,
wie
diese
Arbeit
in
Zukunft
angepackt
und
gestaltet
werden
soll,
hat
überaus
viel
Zeit
und
Kraft
gekostet
und
ist
unter
zu
starken
Druck
geraten.
Europarl v8
Member
States
which
discover
an
irregularity
during
the
period
of
implementation
of
the
operational
programme
have
the
possibility
of
rectifying
the
financial
situation
at
the
latest
at
the
time
of
the
final
payment
(recovery
of
the
undue
amount
already
paid
or
reduction
of
a
later
payment)
and
of
reallocating
the
appropriations
released
to
another
project
where
there
has
not
been
an
irregularity.
Die
Mitgliedstaaten,
die
während
der
Laufzeit
eines
operativen
Programms
eine
Unregelmäßigkeit
feststellen,
können
die
Situation
spätestens
bei
der
Abschlusszahlung
(Einziehung
des
rechtsgrundlos
erhaltenen
Betrags
oder
Kürzung
eines
noch
zu
zahlenden
Betrags)
bereinigen
und
die
frei
gewordenen
Mittel
einem
anderen,
ordnungsgemäßen
Projekt
zuweisen.
TildeMODEL v2018
If
the
institution
of
a
Member
State
has
paid
undue
benefits
to
a
person,
that
institution
may,
within
the
terms
and
limits
laid
down
in
the
legislation
it
applies,
request
the
institution
of
any
other
Member
State
responsible
for
paying
benefits
to
the
person
concerned
to
deduct
the
undue
amount
from
arrears
or
on-going
payments
owed
to
the
person
concerned
regardless
of
the
social
security
branch
under
which
the
benefit
is
paid.
Hat
der
Träger
eines
Mitgliedstaats
einer
Person
nicht
geschuldete
Leistungen
ausgezahlt,
so
kann
dieser
Träger
unter
den
Bedingungen
und
in
den
Grenzen
der
von
ihm
anzuwendenden
Rechtsvorschriften
den
Träger
jedes
anderen
Mitgliedstaats,
der
gegenüber
der
betreffenden
Person
zu
Leistungen
verpflichtet
ist,
um
Einbehaltung
des
nicht
geschuldeten
Betrags
von
nachzuzahlenden
Beträgen
oder
laufenden
Zahlungen,
die
der
betreffenden
Person
geschuldet
sind,
ersuchen,
und
zwar
ungeachtet
des
Zweigs
der
sozialen
Sicherheit,
in
dem
die
Leistung
gezahlt
wird.
DGT v2019
In
addition,
an
undue
amount
of
meat
has
been
imported
from
third
countries
where
farmers
are
not
bound
by
such
strict
rules
on
livestock
farming.
Ferner
wurden
zu
große
Fleischmengen
aus
Drittländern
eingeführt,
deren
Landwirte
nicht
an
so
strenge
Regeln
für
die
Tierhaltung
gebunden
sind.
Europarl v8
As
the
drive
mechanisms
for
steel
and
rubber
tracks
fundamentally
differ
from
each
other,
reequipping
or
converting
from
one
type
to
the
other,
if
possible
in
any
case,
involved
an
undue
amount
of
conversion
expenditure.
Da
die
Antriebsmechanismen
für
Stahl-
und
Gummiraupen
grundsätzlich
verschieden
sind,
war
bis
anhin
ein
Umrüsten
von
einem
Typ
auf
den
anderen,
wenn
überhaupt
möglich,
dann
nur
mit
einem
in
der
Regel
uninteressant
hohen
Umbauaufwand
möglich.
EuroPat v2
The
plastic
additional
material
B.1
must
only
coalesce
with
the
plastic
basic
material
A.1
to
such
an
extent
that
the
release
does
not
involve
an
undue
amount
of
force
when
opening
the
closure
unit.
Das
plastische
Zusatzmaterial
B.1
darf
sich
mit
dem
plastischen
Grundmaterial
A.1
nur
soweit
verschmelzen,
dass
das
Lösen
dieser
Verschmelzung
den
Kraftaufwand
zum
Öffnen
der
Verschlusseinheit
nicht
unannehmbar
hoch
macht.
EuroPat v2
The
taper
of
much
greater
than
20°
from
the
vertical
will
take
up
an
undue
amount
of
space
on
the
surface
of
the
semiconductor
device.
Ein
Verjüngungswinkel,
welcher
größer
als
20°
ist,
nimmt
eine
unnötig
große
Fläche
auf
der
Oberfläche
des
Halbleiterbauteils
in
Anspruch.
EuroPat v2
In
both
cases
the
requirement
of
sufficient
disclosure
can
only
mean
that
the
whole
subject-matter
that
is
defined
in
the
claims,
and
not
only
a
part
of
it,
must
be
capable
of
being
carried
out
by
the
skilled
person
without
the
burden
of
an
undue
amount
of
experimentation
or
the
application
of
inventive
ingenuity.
In
beiden
Fällen
kann
das
Erfordernis
der
ausreichenden
Offenbarung
nur
so
zu
verstehen
sein,
daß
der
Fachmann
in
der
Lage
sein
muss,
den
gesamten
Gegenstand
der
Ansprüche
-
und
nicht
nur
einen
Teil
davon
-
ohne
unzumutbares
Herumexperimentieren
und
ohne
eigenes
erfinderisches
Zutun
auszuführen.
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary,
the
disclosure
in
the
specification
was
insufficient
to
enable
the
skilled
person
to
perform
the
claimed
invention
over
the
whole
area
claimed
without
the
burden
of
an
undue
amount
of
experimentation
and
without
needing
inventive
skill,
since
the
examples
in
the
patent
in
suit
related
only
to
release
of
one
single
class
of
therapeutic
compounds,
ie
peptides
or
proteins,
from
the
particular
liposome
compositions
specified
in
the
claims.
Der
Fachmann
werde
durch
die
Offenbarung
in
der
Patentschrift
nämlich
noch
keineswegs
in
die
Lage
versetzt,
die
beanspruchte
Erfindung
im
gesamten
beanspruchten
Bereich
ohne
unzumutbares
Herumexperimentieren
und
ohne
eigenes
erfinderisches
Zutun
auszuführen,
denn
die
im
Streitpatent
angeführten
Beispiele
bezögen
sich
nur
auf
die
Freisetzung
einer
einzigen
Klasse
von
therapeutischen
Mitteln,
nämlich
Peptiden
oder
Proteinen,
aus
den
bestimmten
Liposomenzusammensetzungen,
die
in
den
Ansprüchen
spezifiziert
seien.
ParaCrawl v7.1
Undue
amounts
paid
shall
be
recovered
in
accordance
with
Article
73.’;
Zu
Unrecht
gezahlte
Beträge
werden
gemäß
Artikel
73
zurückgefordert.“
DGT v2019
Undue
amounts
paid
shall
be
recovered
in
accordance
with
Article
80.
Zu
Unrecht
gezahlte
Beträge
werden
gemäß
Artikel
80
zurückgefordert.
DGT v2019
Accordingly,
Member
States
making
use
of
that
derogation
are
responsible
for
taking
all
necessary
measures
to
ensure
that
overpayments
are
avoided
and
that
any
undue
amounts
are
quickly
and
actually
recovered.
Mitgliedstaaten,
die
von
dieser
Ausnahmeregelung
Gebrauch
machen,
müssen
daher
alle
erforderlichen
Maßnahmen
treffen,
um
sicherzustellen,
dass
überhöhte
Zahlungen
vermieden
und
rechtsgrundlos
gezahlte
Beträge
zügig
und
tatsächlich
wiedereingezogen
werden.
DGT v2019
The
obligation
for
the
Member
States
to
recover
undue
amounts
above
EUR
100
can
be
executed
in
different
ways.
Es
sind
unterschiedliche
Verfahrensweisen
denkbar,
mittels
deren
die
Mitgliedstaaten
ihrer
Verpflichtung
zur
Wiedereinziehung
von
rechtsgrundlos
gezahlten
Beträgen
über
100
EUR
nachkommen
können.
DGT v2019
In
order
to
ensure
that
Community
funds
are
soundly
managed
and
to
protect
the
financial
interests
of
the
Community,
Regulation
(EC)
No
1290/2005
contains
certain
obligations
for
Member
States
concerning
the
management
and
control
of
these
funds,
as
well
as
providing
information
regarding
their
legal
and
administrative
framework
for
fulfilment
of
these
obligations
and
to
recover
undue
amounts
if
irregularities
are
detected
in
the
management
of
these
funds.
Im
Hinblick
auf
eine
effiziente
Verwaltung
der
Gemeinschaftsmittel
und
zum
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaft
enthält
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1290/2005
für
die
Mitgliedstaaten
bestimmte
Auflagen
zur
Verwaltung
und
Kontrolle
dieser
Mittel
sowie
Informationen
zu
den
erforderlichen
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
zur
Erfüllung
dieser
Auflagen
und
zur
Wiedereinziehung
der
aufgrund
von
festgestellten
Unregelmäßigkeiten
bei
der
Mittelverwaltung
rechtsgrundlos
gezahlten
Beträge.
DGT v2019
However,
due
to
the
complexity
of
the
shared
management
of
these
funds
with
the
Member
States,
the
Commission
still
does
not
have
at
its
disposal
reliable
information
on
recoveries
of
undue
funding
-
the
amounts
and
beneficiaries
involved
-
nor
of
their
financial
impact
on
the
EU
budget.
Wegen
der
komplexen
Verfahren
im
Zusammenhang
mit
der
geteilten
Mittelverwaltung
ist
die
Kommission
hinsichtlich
der
Wiedereinziehung
von
zu
Unrecht
ausgezahlten
Mitteln
allerdings
nach
wie
vor
nicht
zuverlässig
über
die
jeweiligen
Beträge
und
Empfänger
und
die
finanziellen
Auswirkungen
auf
den
EU-Haushalt
informiert.
TildeMODEL v2018
However,
due
to
the
complexity
of
the
shared
management
of
these
funds
with
the
Member
States,
the
Commission
still
does
not
dispose
of
reliable
information
on
recoveries
of
undue
funding
-
the
amounts
and
beneficiaries
involved
-
nor
of
their
financial
impact
on
the
EU
budget.
Wegen
der
komplexen
Verfahren
im
Zusammenhang
mit
der
geteilten
Mittelverwaltung
ist
die
Kommission
hinsichtlich
der
Wiedereinziehung
zu
Unrecht
ausgezahlter
Mittel
allerdings
nach
wie
vor
nicht
zuverlässig
über
die
jeweiligen
Beträge
und
Empfänger
und
die
finanziellen
Auswirkungen
auf
den
EU-Haushalt
informiert.
TildeMODEL v2018
However,
due
to
the
complexity
of
the
procedures,
the
Commission
still
does
not
have
at
its
disposal
reliable
information
on
recoveries
of
undue
funding
-
the
amounts
and
beneficiaries
involved
-
nor
of
their
financial
impact
on
the
EU
budget.
Wegen
der
komplexen
Verfahren
ist
die
Kommission
hinsichtlich
der
Wiedereinziehung
von
zu
Unrecht
ausgezahlten
Mitteln
allerdings
nach
wie
vor
nicht
zuverlässig
über
die
jeweiligen
Beträge
und
Empfänger
und
die
finanziellen
Auswirkungen
auf
den
EU-Haushalt
informiert.
TildeMODEL v2018
Implementation
of
revenue
shall
comprise
drawing
up
estimates
of
amounts
receivable,
establishing
entitlements
to
be
recovered
and
recovering
undue
amounts.
Die
Ausführung
der
Einnahmen
umfasst
die
Erstellung
der
Forderungsvorausschätzungen,
die
Feststellung
der
Forderungen
und
die
Einziehung
zu
Unrecht
gezahlter
Beträge.
DGT v2019
The
Commission
adopted
two
regulations
laying
down
detailed
rules
for
the
use
of
the
ecu
and
rules
concerning
the
interest
to
be
paid
when
undue
amounts
are
recovered
as
part
of
the
budgetary
implementation
of
the
structural
Funds.4
Die
Kommission
hat
zwei
Verordnungen
erlassen,
die
einmal
die
Modalitäten
über
die
Verwendung
des
Ecu
und
zum
anderen
die
Vorschriften
über
die
Verzugszinsen
bei
Rückforderung
zu
Unrecht
gezahlter
Beträge
im
Rahmen
des
Haushaltsvollzugs
der
Strukturfonds
betreffen0).
EUbookshop v2