Translation of "Underwriting standards" in German
Material
changes
in
underwriting
standards
should
be
fully
disclosed
to
potential
investors.
Wesentliche
Änderungen
an
den
Emissionsübernahmestandards
sind
potenziellen
Anlegern
vollständig
offenzulegen.
TildeMODEL v2018
Material
changes
in
underwriting
standards
shall
be
fully
disclosed
to
potential
investors.
Wesentliche
Änderungen
an
den
Emissionsübernahmestandards
werden
potenziellen
Anlegern
in
vollem
Umfang
mitgeteilt.
TildeMODEL v2018
Where
underwriting
standards
or
rating
systems
have
changed,
the
institution
shall
add
a
greater
margin
of
conservatism
in
its
estimate
of
PD;
Haben
sich
die
Kreditvergaberichtlinien
oder
Ratingsysteme
geändert,
sieht
das
Institut
in
seiner
PD-Schätzung
eine
höhere
Sicherheitsmarge
vor;
DGT v2019
To
the
extent
that
a
credit
institution
uses
data
on
internal
default
experience
for
the
estimation
of
PDs,
it
shall
demonstrate
in
its
analysis
that
the
estimates
are
reflective
of
underwriting
standards
and
of
any
differences
in
the
rating
system
that
generated
the
data
and
the
current
rating
system.
Stützt
ein
Kreditinstitut
seine
PD-Schätzungen
auf
eigene
Ausfallerfahrungswerte,
so
weist
es
in
seiner
Analyse
nach,
dass
die
Schätzungen
die
Kreditvergaberichtlinien
sowie
die
Unterschiede
zwischen
dem
die
Daten
liefernden
Ratingsystem
und
dem
aktuell
verwendeten
Ratingsystem
berücksichtigen.
DGT v2019
Where
underwriting
standards
or
rating
systems
have
changed,
the
credit
institution
shall
add
a
greater
margin
of
conservatism
in
its
estimate
of
PD.
Haben
sich
die
Kreditvergaberichtlinien
oder
Ratingsysteme
verändert,
so
schlägt
das
Kreditinstitut
seiner
PD-Schätzung
eine
höhere
Sicherheitsmarge
zu.
DGT v2019
The
underlying
exposures
shall
be
originated
in
the
ordinary
course
of
the
originator’s
or
the
original
lender's
business
pursuant
to
underwriting
standards
that
are
no
less
stringent
than
those
that
the
originator
or
the
original
lender
applies
to
origination
of
similar
exposures
that
are
not
securitised.
Die
zugrundeliegenden
Risikopositionen
werden
im
ordentlichen
Geschäftsgang
des
Originators
oder
des
ursprünglichen
Kreditgebers
nach
Emissionsübernahmestandards
originiert,
die
nicht
weniger
streng
sind
als
die
vom
Originator
oder
vom
ursprünglichen
Kreditgeber
für
die
Originierung
ähnlicher,
nicht
verbriefter
Risikopositionen
verwendeten
Standards.
TildeMODEL v2018
The
underlying
exposures
shall
be
originated
in
the
ordinary
course
of
the
seller's
business
pursuant
to
underwriting
standards
that
are
no
less
stringent
than
those
that
the
seller
applies
to
origination
of
similar
exposures
that
are
not
securitised.
Die
zugrundeliegenden
Risikopositionen
werden
im
ordentlichen
Geschäftsgang
des
Verkäufers
nach
Emissionsübernahmestandards
begründet,
die
nicht
weniger
streng
sein
dürfen
als
die
vom
Verkäufer
für
die
Originierung
ähnlicher,
nicht
verbriefter
Risikopositionen
verwendeten
Standards.
TildeMODEL v2018