Translation of "Understanding on how" in German
The
whole
forms
a
process
of
achieving
an
informed
understanding
for
clients
on
how
best
to
tackle
their
particular
circumstances.
Betreuten
verstehen
lernen,
wie
sie
mit
ihrer
Situation
am
besten
umgehen
können.
EUbookshop v2
The
aim
of
the
theses
is
to
come
to
a
common
understanding
on
how
to
deal
with
these
landscapes.
Ziel
der
Thesen
ist
ein
gemeinsames
Verständnis
zum
Umgang
mit
diesen
Landschaften.
ParaCrawl v7.1
Although
the
factors
involved
in
disagreement
and
competition
are
clear
for
all
to
see,
the
only
way
forward
is
to
reach
a
workable
understanding
on
how
best
to
promote
fairer,
more
transparent
and
more
development-friendly
world
trade.
Obwohl
die
Faktoren,
die
bei
Meinungsverschiedenheiten
und
im
Wettbewerb
eine
Rolle
spielen,
klar
auf
der
Hand
liegen,
besteht
der
einzig
richtige
Weg
in
einer
tragbaren
Verständigung
darüber,
wie
sich
ein
gerechterer,
transparenterer
und
entwicklungsfreundlicherer
Welthandel
am
besten
fördern
lässt.
Europarl v8
Considering
that
today
Member
States
have
a
different
understanding
on
how
the
business
of
“collective
portfolio
management”
should
be
conceived
and
organised,
it
is
necessary
to
ensure
the
mutual
recognition
of
the
different
solutions
adopted
by
Member
States.
Da
die
Mitgliedstaaten
derzeit
unterschiedliche
Auffassungen
darüber
vertreten,
wie
der
Bereich
der
gemeinsamen
Portfolioverwaltung
strukturiert
und
organisiert
sein
sollte,
muß
die
gegenseitige
Anerkennung
der
unterschiedlichen
nationalen
Konzepte
sichergestellt
werden.
TildeMODEL v2018
Data
on
the
average
length
of
proceedings
in
these
specific
areas
provide
for
a
more
nuanced
understanding
on
how
a
national
justice
system
functions.
Daten
zur
durchschnittlichen
Dauer
von
Verfahren
in
diesen
speziellen
Bereichen
geben
differenzierter
Aufschluss
über
die
Funktionsweise
eines
nationalen
Justizsystems.
TildeMODEL v2018
The
EESC
feels
that,
despite
the
very
substantial
level
of
funding,
the
MEDA
programme
is
an
unwieldy
instrument
which
suffers
from
a
lack
of
understanding
and
information
on
how
it
works,
as
well
as
complicated
bureaucratic
procedures.
Der
EWSA
ist
der
Ansicht,
dass
das
MEDA-Programm
trotz
der
hohen
finanziellen
Zuwendungen,
die
aus
seinen
Mitteln
gewährt
werden,
ein
unhandliches
Instrument
ist,
da
es
ihm
an
Nachvollziehbarkeit
und
Informationen
über
seine
Funktionsweise
mangelt
und
es
mit
komplizierten
bürokratischen
Verfahren
behaftet
ist.
TildeMODEL v2018
The
SC
would
start
to
evaluate
stakeholders'
administrative
capacity
and
then
develop
a
common
understanding
on
how
to
conduct
impact
assessments.
Der
Lenkungsausschuss
würde
mit
der
Bewertung
der
verwaltungstechnischen
Kapazitäten
der
beteiligten
Akteure
beginnen
und
anschließend
eine
gemeinsame
Vorstellung
darüber
entwickeln,
wie
die
Folgenabschätzungen
durchgeführt
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
There
is
still
a
need
for
further
understanding
on
how
the
different
channels
through
which
standards
can
spur
innovation
interact.
Es
muss
noch
besser
erforscht
werden,
wie
die
verschiedenen
Kanäle
interagieren,
über
die
die
Innovationstätigkeit
durch
Normen
gefördert
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Therefore,
based
on
research
and
evidence
from
different
parts
of
the
world,
the
ILC
June
2016
debate,
to
which
the
EESC
Opinion
will
contribute,
will
aim
at
developing
a
better
understanding
on
how
to
maximise
the
potential
of
GSCs
to
generate
growth
and
productive
employment,
while
promoting
at
the
same
time
the
application
of
international
labour
standards
and
the
realisation
of
decent
work
principles.
Im
Rahmen
der
ILO-Debatte
im
Juni
2016,
zu
der
der
EWSA
mit
seiner
Stellungnahme
beitragen
wird,
soll
ausgehend
von
den
Forschungsergebnissen
und
Fakten
aus
verschiedenen
Teilen
der
Welt
ein
besseres
Verständnis
dafür
entwickelt
werden,
wie
sich
das
Potenzial
globaler
Lieferketten
mit
Blick
auf
die
Förderung
von
Wachstum
und
produktiver
Beschäftigung
maximieren
lässt
und
gleichzeitig
die
Anwendung
der
internationalen
Arbeitsnormen
und
die
Umsetzung
der
Grundsätze
menschenwürdiger
Arbeit
gefördert
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Activities
shall
focus
on
identifying
resilience
levels
through
observations,
monitoring
and
modelling
as
well
as
provide
for
a
better
understanding
on
how
communities
perceive
and
respond
to
climate
change
and
seismic
and
volcanic
hazards.
Den
Schwerpunkt
der
Tätigkeiten
bildet
die
Ermittlung
der
unterschiedlichen
Ausprägungen
der
Widerstandsfähigkeit
mittels
Beobachtung,
systematischer
Erfassung
und
Modellbildung
sowie
die
Klärung
der
Zusammenhänge,
wie
Gemeinschaften
den
Klimawandel,
Erdbeben
und
Vulkanausbrüche
wahrnehmen
und
darauf
reagieren.
DGT v2019
This
research
will
advance
our
understanding
on
how
to
more
efficiently
promote
good
health,
to
prevent
and
treat
major
diseases
and
to
deliver
health
care.
Dieser
Forschungsbereich
wird
unser
Verständnis
dafür
erweitern,
wie
die
Effizienz
der
Gesundheitsförderung,
der
Prävention
und
Behandlung
schwerer
Krankheiten
sowie
der
Gesundheitsfürsorge
gesteigert
werden
kann.
TildeMODEL v2018
This
debate
will
aim
at
developing
a
better
understanding
on
how
to
maximise
the
potential
of
GSCs
to
generate
growth
and
productive
employment,
while
at
the
same
time
promoting
the
application
of
international
labour
standards
and
the
realisation
of
decent
work
principles.
Im
Rahmen
dieser
Debatte
soll
ein
besseres
Verständnis
dafür
entwickelt
werden,
wie
sich
das
Potenzial
globaler
Lieferketten
mit
Blick
auf
die
Förderung
von
Wachstum
und
produktiver
Beschäftigung
maximieren
lässt
und
gleichzeitig
die
Anwendung
der
internationalen
Arbeitsnormen
und
die
Umsetzung
der
Grundsätze
menschenwürdiger
Arbeit
gefördert
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Also,
the
presence
of
NGOs,
which
are
allies
in
reforms,
will
help
donors
achieve
a
better
understanding
on
how
democratization
should
be
pursued
in
Belarus.
Dank
der
direkten
Kontakte
mit
den
NRO,
die
Verbündete
im
Reformprozess
sind,
können
die
Geber
zudem
besser
verstehen,
wie
der
Demokratisierungsprozess
in
Belarau
gestaltet
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
It
has
been
working
together
with
the
Joint
Undertaking
to
establish
a
common
understanding
on
how
to
work
in
partnership
in
the
SESAR
Joint
Undertaking.
Sie
hat
mit
dem
gemeinsamen
Unternehmen
zusammengearbeitet,
um
eine
Verständigung
darüber
zu
erzielen,
wie
die
partnerschaftliche
Zusammenarbeit
im
Rahmen
des
gemeinsamen
Unternehmens
SESAR
aussehen
soll.
TildeMODEL v2018
It
is
meant
to
help
the
ILO
constituents
(i.e.
governments,
employers
and
workers)
to
gain
a
better
understanding
on
how
engagement
in
GSCs
can
help
national
and
local
economies
to
grow
in
a
sustainable
and
inclusive
manner,
contributing
to
enterprises
creation
and
growth,
as
well
as
to
promotion
of
quality
jobs
and
respect
for
labour
standards.
Sie
soll
den
in
der
IAO
vertretenen
Gruppen
(z.B.
Regierungen,
Arbeitgeber
und
Arbeitnehmer)
aufzeigen,
wie
das
Engagement
in
globalen
Lieferketten
der
nationalen
und
lokalen
Wirtschaft
helfen
kann,
nachhaltig
und
integrativ
zu
wachsen
und
dadurch
zur
Gründung
und
zum
Wachstum
von
Unternehmen
sowie
zur
Förderung
guter
Arbeitsplätze
und
zur
Achtung
von
Arbeitsnormen
beizutragen.
TildeMODEL v2018
This
research
will
advance
our
understanding
on
how
to
promote
good
health
more
efficiently,
to
reduce
the
health
differences
across
Europe,
to
prevent
and
treat
major
diseases
and
to
deliver
healthcare.
Dieser
Forschungsbereich
wird
unser
Verständnis
dafür
erweitern,
wie
die
Gesundheitsförderung,
der
Abbau
von
Unterschieden
in
der
Gesundheitsversorgung
in
Europa,
die
Prävention
und
Behandlung
schwerer
Krankheiten
sowie
der
Erbringung
von
Leistungen
der
Gesundheitsfürsorge
effizienter
gestaltet
werden
können.
DGT v2019
The
problem
does
not
lie
in
the
concept
of
empowerment,
but
in
a
lack
of
understanding
on
how
we
can
progress
from
a
traditional
hierarchical
way
of
thinking
to
one
of
empowerment.
Der
Fehler
liegt
nicht
im
Konzept
der
Erziehung
zu
Selbständigkeit
und
Unabhängigkeit
imeigentlichen
Sinne,
sondern
darin,
dass
wir
nicht
wissen,
wie
wir
von
dem
traditionellen
Denken
in
hierarchischen
Strukturen
zu
einer
von
Selbständigkeit
und
Unabhängigkeitgeprägten
Mentalität
gelangen
können.
EUbookshop v2
Some
sex
researchers,
Shere
Hite
in
particular,
have
focused
on
understanding
how
individuals
regard
sexual
experience
and
the
meaning
it
holds
for
them.
Einige
Sexualforscher
–
insbesondere
Shere
Hite
–
haben
sich
darauf
konzentriert
zu
verstehen,
wie
einzelne
Menschen
sexuelle
Erfahrungen
bewerten
und
was
sie
für
sie
bedeuten.
WikiMatrix v1
So,
we
intend
to
pursue
this
matter
until
we
have
a
full
understanding
on
how
it
bears
on
the
truth.
Wir
gehen
der
Sache
so
lange
nach,
bis
wir
wissen,
welche
Wirkung
sie
auf
die
Wahrheit
hat.
OpenSubtitles v2018
To
get
a
far
better
understanding
on
how
Gynectrol
functions,
we
should
obtain
a
further
explore
its
active
ingredients
and
to
see
exactly
how
it
will
aid
prevent
or
treat
gynecomastia.
Um
ein
weit
besseres
Verständnis
darüber,
wie
Gynectrol
Funktionen
zu
erhalten,
müssen
wir
eine
weitere
Überprüfung
in
seine
Wirkstoffe
zu
erhalten
und
sehen,
wie
es
wird
sicherlich
helfen,
zu
verhindern
oder
sich
mit
Gynäkomastie.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
share
my
understanding
on
how
to
deal
with
one's
family
environment
and
walk
one's
own
cultivation
path.
Gerne
würde
ich
mein
Verständnis
darüber
austauschen,
wie
man
mit
dem
familiären
Umfeld
umgeht
und
seinen
eigenen
Kultivierungsweg
geht.
ParaCrawl v7.1