Translation of "Underlying goal" in German
The
underlying
goal
of
your
business
venture
is
to
be
successful.
Das
Ihren
Geschäftsunternehmungen
zugrundeliegende
Ziel
ist
es,
erfolgreich
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
The
underlying
goal
of
the
invention,
therefore,
is
to
overcome
the
shortcomings
described
above.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zu
Grunde,
die
oben
beschrieben
Nachteile
zu
überwinden.
EuroPat v2
The
underlying
goal
of
all
actions
is
the
preservation
of
soil
fertility
and
the
improvement
of
the
farmers'
income
conditions.
Alles,
um
das
wichtigste
Ziel
zu
erreichen:
die
Verbesserung
der
Bodenfruchtbarkeit
und
der
Einkommensverhältnisse.
ParaCrawl v7.1
So
the
interpretation
that
best
fits
the
facts
so
far
is
that
the
political
aim
of
separating
Khodorkovsky
and
Menatep
from
Yukos
led
in
practice
to
nationalization,
but
that
this
was
not
the
underlying
goal.
Also
ist
die
bisher
am
besten
zu
den
Fakten
passende
Interpretation,
dass
das
politische
Ziel,
Chodorkowski
und
Menatep
von
Yukos
zu
trennen,
in
der
Praxis
zur
Verstaatlichung
führte,
doch
dies
war
nicht
das
eigentliche
Ziel.
News-Commentary v14
The
underlying
goal
of
the
project
is
to
sustainably
strengthen
the
capacity
of
LAS
Member States
to
implement
the
PoA
and
the
ITI,
including
for
the
purpose
of
combating
illicit
small
arms
and
terrorism,
according
to
the
priorities
and
needs
identified
by
LAS
Member States.
Mit
dem
Projekt
wird
das
grundlegende
Ziel
verfolgt,
im
Einklang
mit
den
von
den
Mitgliedstaaten
der
Arabischen
Liga
ermittelten
Prioritäten
und
Bedürfnissen
die
Kapazitäten
dieser
Staaten
zur
Umsetzung
des
Aktionsprogramms
und
des
Internationalen
Rückverfolgungsinstruments
dauerhaft
auszubauen,
auch
für
die
Zwecke
der
Bekämpfung
unerlaubter
Kleinwaffen
und
der
Bekämpfung
des
Terrorismus.
DGT v2019
The
creation
of
this
basic
network
is
necessary
if
infrastructure
is
also
to
contribute
to
the
Community's
underlying
goal
of
spreading
transport
flows
evenly
between
the
different
modes.
Die
Verwirklichung
dieses
Basisnetzes
ist
notwendig,
um
auch
infrastrukturpolitisch
einen
Beitrag
zu
dem
grundsätzlichen
Ziel
der
Gemeinschaft
zu
leisten,
die
Verkehrsströme
ausgewogen
auf
die
verschiedenen
Verkehrsarten
zu
verteilen.
TildeMODEL v2018
The
standard
increase
per
index
point
was
first
upped
proportionately,
then
cut
by
15
%
in
line
with
the
deflationary
goal
underlying
these
negotiations.
Die
einheitliche
Zulage
wurde
zunächst
proportional
angehoben
und
dann
um
15
%
gekürzt,
um
dem
Ziel
der
Infla
tionseindämmung,
das
diesen
Verhandlungen
zugrundelag,
näher
zu
kommen.
EUbookshop v2
9.3
The
underlying
goal
of
this
initiative
is
to
contribute
to
a
general
raising
of
the
level
of
auditing
in
the
EU,
which
will
ultimately
benefit
to
all
parties
concerned
with
the
life
of
companies.
Das
eigentliche
Ziel
dieser
Initiative
besteht
darin,
zur
Anhebung
des
allgemeinen
Niveaus
der
Prüfungstätigkeit
in
der
EU
beizutragen,
was
letztlich
allen
mit
dem
Wirtschaftsleben
befaßten
Seiten
zugute
kommen
wird.
EUbookshop v2
Bullying
Â
is
conflict
loaded
communication
at
the
workplace
with
a
person
being
inferior
to
one
or
several
offenders
who
systematically,
repeatedly
and
over
a
longer
timespan
attack
this
person
with
the
underlying
goal
and/or
effect
of
directly
or
indirectly
forcing
the
bullied
out
of
their
workplace.
Unter
Mobbing
wird
eine
konfliktbelastete
Kommunikation
am
Arbeitsplatz
verstanden,
bei
der
die
angegriffene
Person
unterlegen
ist
und
von
einer
oder
einigen
Personen
systematisch,
oft
und
während
längerer
Zeit,
mit
dem
Ziel
und/oder
Effekt
des
Ausstoßes
aus
dem
Arbeitsverhältnis
direkt
oder
indirekt
angegriffen
wird
und
dies
als
Diskriminierung
empfindet.
ParaCrawl v7.1
Working
together,
the
initiative's
underlying
goal
is
to
prepare
a
comprehensive
sustainability
and
circular
economy
roadmap
for
flexible
packaging
by
2020.
Das
grundlegende
Ziel
der
Initiative
ist
es,
bis
2020
eine
umfassende
Strategie
für
Nachhaltigkeit
und
Kreislaufwirtschaft
im
Zusammenhang
mit
flexiblen
Verpackungen
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
Underlying
Task
The
goal
of
the
invention
is
to
provide
a
method
and
a
measuring
system
for
determining
the
orientation
of
a
first
pulley
of
a
belt
drive
in
respect
to
a
second
pulley
of
a
belt
drive
with
which
the
alignment
can
be
determined
with
great
precision
without
the
precision
being
restricted
or
severely
limited
as
a
consequence
of
the
structure
of
the
belt
drive
or
the
pulleys.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Verfahren
und
ein
Meßsystem
zum
Ermitteln
der
Ausrichtung
einer
ersten
Riemenscheibe
eines
Riemenantriebs
in
Bezug
auf
eine
zweite
Riemenscheibe
des
Riemenantriebs
anzugeben,
mit
welchen
die
Ausrichtung
mit
einen
hohen
Genauigkeit
ermittelt
werden
kann
ohne
dass
die
Genauigkeit
infolge
der
Ausbildung
des
Riemenantriebs
bzw.
der
Riemenscheiben
eingeschränkt
bzw.
wesentlich
eingeschränkt
wird.
EuroPat v2
The
underlying
goal
is
to
make
a
connection,
which
isn't
possible
with
an
invalid
address.
Das
zugrunde
liegende
Ziel
ist
es,
eine
Verbindung
herzustellen,
die
mit
einer
ungültigen
Adresse
nicht
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
Clearly,
the
underlying
goal
is
to
capture
content
semantics
to
reach
an
accurate
level
of
retrieval.
Das
zugrunde
liegende
Ziel
besteht
eindeutig
darin,
die
semantischen
Elemente
des
Inhalts
zu
definieren,
um
auf
diese
Art
und
Weiseeinen
möglichst
genauen
Grad
der
Suchabfrage
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
underlying
goal
of
the
Agricultural
Water
Pricing
Project
is
to
draw
relevant
EU-level
conclusions
about
water
pricing
policy
and
water
allocation
policy
in
the
European
agricultural
sector
and
to
assess
the
local
situation
regarding
these
policies
on
a
European
level.
Ziel
des
Projektes
ist
es
Empfehlungen
zur
Wasserpreispolitik
und
Politik
der
Wasserzuteilung
in
der
europäischen
Landwirtschaft
zu
entwickeln,
sowie
die
lokale
Umsetzung
dieser
europäischen
Politik
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1