Translation of "Under the precondition" in German
Under
the
precondition
of
quality
assurance,we
provide
the
price
more
competitive
than
the
average
level
in
market.
Unter
der
Voraussetzung
der
Qualitätssicherung
bieten
wir
den
Preis
wettbewerbsfähiger
als
das
durchschnittliche
Marktniveau.
CCAligned v1
They
are
applied
only
under
the
precondition
of
the
timely
fulfilment
of
all
obligations
of
the
customer
required
for
the
punctual
delivery.
Sie
gelten
unter
Vorbehalt
rechtzeitiger
Erfüllung
aller
für
die
rechtzeitige
Lieferung
erforderlichen
Verpflichtungen
des
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Under
this
precondition,
the
error
terms
in
the
second
and
third
line
of
Eq.
Unter
dieser
Voraussetzung
löschen
sich
die
Fehlerterme
jeweils
in
der
zweiten
und
dritten
Zeile
der
Gl.
EuroPat v2
Only
under
this
precondition
the
enlargement
project
will
be
brought
to
a
politically
and
economically
successful
end.
Nur
unter
dieser
Voraussetzung
kann
das
Vorhaben
Erweiterung
zu
einem
politisch
und
wirtschaftlich
erfolgreichen
Abschluss
geführt
werden.
EUbookshop v2
In
a
circuit
arrangement
of
the
type
set
forth
above,
i.e.
under
the
precondition
that
a
direct
transmission
of
information
from
one
sub-central
device
to
another
sub-central
device
is
not
provided
over
a
commcn
data
bus,
the
object
of
the
invention,
therefore,
is
to
relieve
the
central
control
unit
with
respect
to
transmitting
that
information.
Für
die
Erfindung
besteht
die
Aufgabe,
in
einer
Schaltungsanordnung
der
zuvor
angegebenen
Art
-
also
unter
der
Voraussetzung,
daß
eine
Direktübertragung
von
Informationen
jeweils
von
einer
teilzentralen
Einrichtung
zu
einer
anderen
teilzentralen
Einrichtung
über
einen
gemeinsamen
Datenbus
nicht
vorgesehen
ist
-
das
Zentralsteuerwerk
im
Hinblick
auf
die
Beförderung
dieser
Infor
mationen
zu
entlasten.
EuroPat v2
Under
this
precondition,
the
laser
beam
1
and
the
filler
wire
2
can
also
be
guided
in
synchrony
and
firmly
coupled
to
one
another.
Unter
dieser
Voraussetzung
können
der
Laserstrahl
1
und
der
Zusatzdraht
2
auch
synchron
und
fest
miteinander
verkoppelt
nachgeführt
werden.
EuroPat v2
As
soon
as
this
force
exceeds
the
spring
pretension,
the
valve
piston
then
experiences
a
deflection,
under
the
precondition,
that
the
pressure
in
the
spring
space
137
can
be
ignored,
which
deflection
in
the
sense
of
a
reduction
of
the
flow
cross-section
of
the
flow
path
leading
from
the
P-supply
connection
173
to
the
pressure
discharge
39
of
the
pressure
reduction
valve
and
ends
in
a
control
position,
in
which,
depending
upon
the
pressure
PA,
the
pressure
output
39
is
alternatively
connected
with
the
P-supply
connection
173
or
with
the
spring
space
137
connected
with
the
return
flow
line
179,
respectively,
with
small
overload
flow
cross-section.
Sobald
diese
Kraft
die
Federvorspannung
übersteigt,
erfährt
der
Ventilkolben,
unter
der
Voraussetzung,
daß
der
Druck
im
Federraum
137
vernachlässigbar
ist,
eine
Auslenkung
im
Sinne
einer
Reduzierung
des
Strömungsquerschnittes
des
vom
P-Versorgungsanschluß
173
zum
Druckausgang
39
des
Druckminderventils
führenden
Strömungspfades
und
gelangt
in
eine
Regelstellung,
in
der,
je
nach
dem
Druck
p
A,
der
Druckausgang
39
abwechselnd
mit
dem
P-Druckversorgungsanschluß
173
oder
mit
dem
mit
der
Rücklaufleitung
179
verbundenen
Federraum
137,
jeweils
mit
kleinem
Überströmquerschnitt,
verbunden
ist.
EuroPat v2
Now,
if
the
recording
substrate
lies
with
its
edges
on
the
recording
substrate
stops,
the
printing
process
can
be
carried
out
under
the
precondition
that
the
position
of
the
recording
substrate
holder
in
relation
to
the
printing
head
and
the
format
of
the
recording
substrate
are
known.
Liegt
nun
der
Aufzeichnungsträger
mit
seinen
Kanten
an
den
Aufzeichnungsträgeranschlägen
an,
kann
unter
der
Voraussetzung,
daß
die
Lage
der
Aufzeichnungsträgeraufnahme
zum
Druckkopf
und
das
Format
des
Aufzeichnungsträgers
und
das
Format
des
Aufzeichnungsträgers
bekannt
sind,
der
Druckvorgang
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
determination
of
the
values
takes
place
iteratively,
under
the
precondition
of
preventing
internal
reflections,
especially
in
the
edge
regions.
Die
Ermittlung
der
Werte
erfolgt
iterativ
unter
der
Voraussetzung
der
Verhinderung
von
inneren
Reflexen
speziell
in
den
Randbereichen.
EuroPat v2
Under
the
precondition
that
the
pivoting
region
of
the
shift
lever
is
limited
to
the
same
pivot
angle
in
selection
and
in
shifting,
the
shift
knob
travels
a
longer
path
on
shifting
the
gears
in
comparison
to
selection.
Der
Schaltknauf
legt
unter
der
Voraussetzung,
dass
der
Schwenkbereich
des
Schalthebels
in
der
Schaltvorrichtung
auf
gleiche
Schwenkwinkel
beim
Wählen
und
Schalten
begrenzt
ist,
beim
Schalten
der
Gänge
vergleichsweise
zum
Wählen
längere
Wege
zurück.
EuroPat v2
Under
this
precondition,
the
shift
finger
travels
a
longer
path
on
selection
of
the
shift
planes,
in
comparison
to
shifting.
Der
Schaltfinger
legt
unter
der
vorgenannten
Voraussetzung
beim
Wählen
der
Gassen
vergleichsweise
zum
Schalten
längere
Wege
zurück.
EuroPat v2
The
system
of
equations
on
which
the
calculation
is
based
will
be
derived
below
from
basic
considerations,
and
in
fact
under
the
precondition
that
free
vibrations
are
concerned,
i.e.,
that
the
coordinate
measuring
device
at
the
instant
of
probing
either
moves
at
a
uniform
velocity
or
is
stationary.
Das
Gleichungssystem,
das
der
Berechnung
zugrundeliegt,
wird
nachstehend
aus
grundlegenden
Betrachtungen
abgeleitet
und
zwar
unter
der
Voraussetzung,
daß
man
es
mit
freien
Schwingungen
zu
tun
hat,
d.h.,
daß
sich
das
Koordinatenmeßgerät
zum
Antastzeitpunkt
entweder
mit
gleichförmiger
Geschwindigkeit
bewegt
oder
still
steht.
EuroPat v2
Under
the
precondition
that
seven
further
such
component
units
are
present
within
a
subscriber
termination
module,
as
stated,
seven
further
such
lines
CS
are
present.
Unter
der
Voraussetzung
des
Vorhandenseins
weiterer
sieben
solcher
Baueinheiten
innerhalb
einer
Teilnehmeranschlußbaugruppe
sind
demnach,
wie
angedeutet,
weitere
sieben
solcher
Leitungen
CS
vorhanden.
EuroPat v2
Under
the
precondition
that
the
auxiliary
carrier
25
is
stationary
in
terms
of
angular
position
with
respect
to
the
housing
4
connected
torsion-tight
with
respect
to
the
body,
in
the
rotational
speed
transmission
from
the
input
shaft
2
to
the
output
shaft
1
the
further
toothed
wheels
24
rotate
about
their
own
axis.
Unter
der
Voraussetzung,
dass
der
Hilfsträger
25
in
seiner
Winkellage
zum
drehfest
zur
Karosserie
angeordneten
Gehäuse
4
fest
steht,
drehen
sich
bei
der
Drehzahlübertragung
von
der
Eingangswelle
2
auf
die
Ausgangswelle
1
die
weiteren
Zahnräder
24
um
ihre
eigene
Achse.
EuroPat v2
Under
this
precondition,
the
transporter
can
be
loaded
on
a
line
with
many
full
cans
adjacent
to
each
other
so
that
there
is
only
the
standing
place
for
the
driver
and
one
place
for
an
empty
can
at
a
longitudinal
end
of
the
loading
area.
Unter
dieser
Voraussetzung
kann
ein
erfindungsgemäßer
Transporter
an
einer
Strecke
mit
so
viel
Vollkannen
dicht
an
dicht
bestückt
werden,
daß
an
einem
Längsende
der
Ladefläche
nur
der
Fahrerstandplatz
und
ein
leerer
Kannenstellplatz
frei
bleiben.
EuroPat v2
Under
the
precondition
that
the
patient
has
normal
tooth
alignment,
the
known
x-ray
diagnostics
installation
will
allow
high
quality
panoramic
radiographs
of
slices
that
proceed
in
the
region
of
the
jaw
of
the
patient
to
be
produced.
Mit
der
bekannten
Röntgendiagnostikeinrichtung
können
somit
unter
der
Voraussetzung,
daß
der
Patient
eine
normale
Zahnstellung
aufweist,
Übersichtsaufnahmen
guter
Qualität
von
im
Bereich
des
Kiefers
des
Patienten
verlaufenden
Schichten
angefertigt
werden.
EuroPat v2
Under
this
precondition,
the
following
can
be
considered
among
the
olefines
which
can
be
epoxidized
according
to
the
instant
method:
Unter
dieser
Voraussetzung
kommen
unter
den
Olefinen,
welche
nach
dem
vorliegenden
Verfahren
epoxidiert
werden
können,
beispielsweise
die
folgenden
in
Betracht:
EuroPat v2
Under
the
precondition
that
the
impedances
of
the
third
and
fifth
capacitor
C3
and
C5
are
small
in
comparison
to
the
resistors
R7
and
R8,
a
superimposed
AC
voltage
component
appears
at
the
gate
electrode
G
of
the
field
effect
transistor
T7
in
addition
to
the
controlling
DC
component,
the
AC
voltage
component
corresponding
to
about
half
the
voltage
between
the
drain
and
source
electrodes
D,
S
of
the
field
effect
transistor
T7
due
to
the
voltage
divider
effect
between
the
resistors
R7
and
R8
of
identical
size
is
considerably
improving
the
harmonic
distortion
behavior
of
the
field
effect
transistor
regulating
unit.
Unter
der
Voraussetzung,
daß
die
Wechselstromwiderstände
des
dritten
und
des
fünften
Kondensators
C3,
C5
klein
gegenüber
den
Widerständen
R7
und
R8
sind,
tritt
an
der
Gateelektrode
des
Feldeffekttransistors
neben
der
steuerenden
Gleichspannung
ein
überlagerter
Wechselspannungsanteil
auf,
der
wegen
des
Spannungsteilereffektes
zwischen
den
gleichgroßen
Widerständen
R7
und
R8
etwa
der
halben
Spannung
zwischen
Drain
und
Sourceelektrode
des
Feldeffekttransistors
entspricht
und
das
Klirrverhalten
des
Feldeffekttransistor-Stellgliedes
erheblich
verbessert.
EuroPat v2
The
present
invention
creates
the
possibility
of
likewise
through-connecting
the
signaling
information
belonging
to
each
of
the
message
channels
via
a
time-division
multiplex
switching
matrix,
namely
even
under
the
precondition
that
the
signaling
information
exhibits
no
additional
assignment
information
which
would
specify
an
assignment
of
the
respective
signaling
information
to
one
of
the
remaining
channels
employed
as
message
channels.
Die
Erfindung
schafft
die
Möglichkeit,
die
jedem
der
Nachrichtenkanäle
zugehörigen
Signalisierinformationen
ebenfalls
über
ein
Zeitmultiplexkoppelfeld
durchzuschalten
und
zwar
auch
unter
der
Voraussetzung,
dass
die
Signalisierinformationen
keine
zusätzlichenZuordnungsinformationen
aufweisen,
die
eine
Zuordnung
der
jeweiligen
Signalisierinformation
zu
einem
der
als
Nachrichtenkanäle
verwendeten
übrigen
Kanäle
angeben
würden.
EuroPat v2
Naturally,
this
statement
applies
under
the
precondition
that
there
is
no
renewed
economic
downswing
and/or
depreciation
of
the
specific
market
conditions
to
which
Group
division
companies
are
subject,
and
that
the
foundations
of
planning
and
forecasting
prove
applicable
in
terms
of
their
volume
and
time
horizon.
Diese
Aussage
gilt
naturgemäß
unter
der
Voraussetzung,
dass
keine
erneute
Verschlechterung
der
Konjunktur
und
der
spezifischen
Marktlage
für
die
Gesellschaften
in
den
Unternehmensbereichen
eintritt,
sondern
sich
die
Grundlagen
der
Planungen
und
Vorschauen
in
dem
Umfang
und
dem
zeitlichen
Rahmen
wie
erwartet
als
zutreffend
erweisen.
ParaCrawl v7.1
I
can
only
give
them
the
possibility
to
acquire
knowledge
under
the
precondition
that
their
will
is
no
longer
rebellious
to
me.
Ich
kann
ihnen
nur
die
Möglichkeit
geben,
sich
ein
Wissen
anzueignen
unter
der
Voraussetzung,
daß
ihr
Wille
nicht
mehr
Mir
widersetzlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Without
dancing
yet
with
at
least
equally
entertaining
verbal
exchanges
(and
even
battles)
revolving
around
cooperation
and
harmony
under
the
precondition
of
equality
and
mutual
respect,
Spencer
Tracy
and
Katherine
Hepburn
used
to
make
us
smile
in
many
of
their
movies.
Zwar
ohne
Tanz,
aber
mit
mindestens
ebenso
vergnüglichen
Verbalgefechten
um
partnerschaftliche
Harmonie
unter
den
Bedingungen
von
Gleichberechtigung
und
gegenseitigem
Respekt
amüsierten
uns
Spencer
Tracy
und
Katherine
Hepburn
in
vielen
ihrer
gemeinsamen
Filme.
ParaCrawl v7.1
Thus,
any
pyrometer
having
two
channels,
apart
from
its
object
to
measure
the
temperature,
in
the
inventive
sense
can
also
be
used
to
detect
reactions
with
one
of
its
channels,
however,
under
the
precondition
that
the
temperature
of
the
monitored
surface
(10)
is
constant
or
changes
in
a
constant
manner
and
that
this
surface
is
not
in
radiation
equilibrium
with
the
environment.
Damit
kann
jedes
Zweikanal-Pyrometer
neben
der
Aufgabenstellung
der
Temperaturmessung
im
erfindungsgemäßen
Sinne
mit
einem
seiner
Kanäle
auch
zur
Detektion
von
Reaktionen
verwendet
werden,
allerdings
unter
der
Voraussetzung,
dass
die
Temperatur
der
beobachteten
Oberfläche
(10)
konstant
ist
oder
sich
in
stetiger
Weise
ändert
und
dass
diese
Oberfläche
sich
nicht
im
Strahlungsgleichgewicht
mit
der
Umgebung
befindet.
EuroPat v2
Thus,
while
Wu
Wei
remains
an
intellectual
paradox
for
the
Western-trained
mind,
it
is
accessible
to
every
human
being
as
a
practical
experience
–
albeit
under
the
precondition
of
serious
effort.
Während
Wu
Wei
für
den
westlich
geschulten
Denker
also
ein
intellektuelles
Paradoxon
bleibt,
ist
es
als
praktische
Erfahrung
–
wenn
auch
unter
der
Vorbedingung
ernsthaften
Bemühens
–
jedem
Menschen
zugänglich.
ParaCrawl v7.1