Translation of "Undeclared assets" in German
The
then-prime
minister
and
the
mayor
acknowledged
some
administrative
errors,
but
nevertheless
denied
the
main
KPK
findings
and
the
allegations
related
to
the
illegal
origin
of
the
undeclared
assets.
Der
damalige
Premierminister
und
der
Bürgermeister
räumten
einige
Verwaltungsfehler
ein,
verwahrten
sich
jedoch
gegen
die
wichtigsten
Feststellungen
der
KPK
und
Behauptungen
bezüglich
des
möglicherweise
illegalen
Ursprungs
der
nicht
deklarierten
Vermögenswerte.
TildeMODEL v2018
In
such
cases,
banks
will
still
need
to
tell
Washington
the
number
and
total
amount
of
undeclared
assets.
Die
Banken
müssen
nämlich
auch
die
Zahl
der
nicht
kooperationswilligen
Kunden
sowie
den
Gesamtwert
derer
Vermögen
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
The
former
President
Jordi
Pujol
has
resigned
from
all
offices
and
privileges
after
having
admitted
that
his
family
owned
undeclared
assets
abroad
An
84-year-old
man,
a
national
hero
of
the
Catalans,
who
enjoyed
an
enviable
political
career,
but
also
had
a
dark
secret.
Der
ehemalige
Ministerpräsident
Jordi
Pujol
ist
von
allen
Ämtern
und
Privilegien
zurückgetreten
nachdem
er
zugegeben
hat,
dass
seine
Familie
ein
nicht
deklariertes
Vermögen
im
Ausland
besaß.
ParaCrawl v7.1
The
Socialists
keep
stonewalling
by
not
disclosing
the
source
of
the
undeclared
assets
on
Mr.
Simon's
secret
bank
account,
Magyar
Nemzet
writes
in
an
unsigned
report.
In
einem
nicht
gezeichneten
Bericht
heißt
es
bei
Magyar
Nemzet,
die
Sozialisten
würden
ihre
Hinhaltetaktik
fortsetzen,
indem
sie
die
Quelle
der
nicht
angezeigten
Vermögen
auf
den
geheimen
Bankkonten
Simons
nicht
offenlegten
.
ParaCrawl v7.1
The
former
President
Jordi
Pujol
has
resigned
from
all
offices
and
privileges
after
having
admitted
that
his
family
owned
undeclared
assets
abroad
Der
ehemalige
Ministerpräsident
Jordi
Pujol
ist
von
allen
Ämtern
und
Privilegien
zurückgetreten
nachdem
er
zugegeben
hat,
dass
seine
Familie
ein
nicht
deklariertes
Vermögen
im
Ausland
besaß.
ParaCrawl v7.1
Struggling
to
pay
off
more
than
€300
billion
(CHF313
billion)
in
debts,
Greece
is
banking
on
Switzerland
to
help
it
recover
a
treasure
trove
of
undeclared
assets
that
tax
cheats
have
stashed
in
alpine
vaults.
Griechenland,
das
mit
einer
Schuldenlast
von
mehr
als
300
Milliarden
Euro
(313
Mrd.
Fr.)
kämpft,
zählt
auf
die
Hilfe
der
Schweiz,
um
an
eine
"Schatztruhe"
mit
nicht
deklarierten
Vermögen
heranzukommen,
die
griechische
Steuerbetrüger
in
Tresorräumen
im
Alpenland
versteckt
haben.
ParaCrawl v7.1