Translation of "Unclaimed property" in German
No,
unclaimed
shit
from
Property.
Nein,
ist
nur
herrenloses
Zeug
aus
der
Aufbewahrung.
OpenSubtitles v2018
This
is
officially
called
"unclaimed
property"
by
federal
and
state
government.
Das
heißt
offiziell
"herrenloses
Gut"
von
Bund
und
Ländern.
ParaCrawl v7.1
Where
does
unclaimed
property
come
from
in
California?
Woher
kommt
nicht
beanspruchtes
Eigentum
in
Kalifornien?
CCAligned v1
Assets
are
reported
to
the
relevant
State
or
Province’s
Unclaimed
Property
Department.
Vermögenswerte
werden
an
die
zuständige
Abteilung
für
nicht
beanspruchtes
Eigentum
des
Staates
oder
der
Provinz
gemeldet.
ParaCrawl v7.1
Each
US
State
has
escheat
laws
where
assets
thought
to
be
dormant
are
passed
to
the
relevant
State’s
Unclaimed
Property
department.
Jeder
US-Bundesstaat
hat
ein
Gesetz,
nach
dem
Vermögenswerte,
von
denen
angenommen
wird,
dass
sie
sich
im
Ruhezustand
befinden,
an
die
Abteilung
für
nicht
beanspruchtes
Eigentum
des
betreffenden
Bundesstaates
weitergeleitet
werden.
ParaCrawl v7.1
It
makes
sense
at
our
age
to
find
out
if
we
have
any
unclaimed
property......
Es
macht
Sinn,
in
unserem
Alter,
um
herauszufinden,
ob
wir
nicht
beanspruchtes
Vermögen
haben......
ParaCrawl v7.1
Most
securities
reported
to
the
relevant
State’s
Unclaimed
Property
Department
are
typically
liquidated
with
immediate
effect.
Die
meisten
Wertpapiere,
die
dem
Ministerium
für
nicht
beanspruchtes
Eigentum
des
betreffenden
Staates
gemeldet
werden,
werden
normalerweise
mit
sofortiger
Wirkung
liquidiert.
ParaCrawl v7.1
If
you
leave
a
Gift
Card
Balance
or
Advertiser
Balance
unused
for
the
period
of
time
set
forth
by
your
state,
country
or
other
governing
body
in
its
unclaimed
property
laws,
or
if
you
delete
your
account
and
leave
a
Gift
Card
Balance
or
Advertiser
Balance,
or
if
we
deactivate
your
account
and
you
do
not
meet
any
conditions
necessary
to
reinstate
it
within
six
(6)
months,
we
may
process
your
Gift
Card
Balance
or
Advertiser
Balance
in
accordance
with
our
legal
obligations,
including
by
submitting
funds
associated
with
your
Gift
Card
Balance
or
Advertiser
Balance
to
the
appropriate
governing
body
as
required
by
law.
Wenn
du
ein
Geschenkgutschein-Guthaben
oder
ein
Werbekunden-Guthaben
nicht
während
des
von
deinem
Staat,
Land
oder
sonstigen
Verwaltungsorgan
in
seinen
Gesetzen
zum
nicht
beanspruchten
Eigentum
festgelegten
Zeitraums
nutzt,
oder
wenn
du
dein
Konto
löschst
und
noch
ein
Geschenkgutschein-Guthaben
oder
Werbekunden-Guthaben
hast,
oder
wenn
wir
dein
Konto
deaktivieren
und
du
nicht
innerhalb
von
sechs
(6)
Monaten
jedwede
für
seine
Reaktivierung
erforderlichen
Bedingungen
erfüllst,
dürfen
wir
dein
Geschenkgutschein-Guthaben
oder
Werbekunden-Guthaben
gemäß
unseren
rechtlichen
Verpflichtungen
verarbeiten
(u.
a.
indem
wir
wie
gesetzlich
vorgeschrieben
die
mit
deinem
Geschenkgutschein-Guthaben
oder
Werbekunden-Guthaben
verbundenen
Geldmittel
dem
entsprechenden
Verwaltungsorgan
übermitteln).
ParaCrawl v7.1
After
the
invasion
of
France,
Rosenberg
persuaded
Hitler
that
a
special
organization
should
be
put
in
charge
of
transporting
"unclaimed
Jewish
property"
and
"cultural
assets
appearing
to
be
valuable"
to
Germany.
Nach
dem
Einmarsch
in
Frankreich
überzeugte
Rosenberg
Hitler,
daß
sich
eine
Organisation
um
den
Abtransport
"herrenlosen
jüdischen
Besitzes"
und
"wertvoll
erscheinender
Kulturgüter"
nach
Deutschland
kümmern
müsse.
ParaCrawl v7.1
Personal
data
is
collated
and
used
to
assist
in
the
preparation
of
family
trees
to
identify
heirs
to
estates
and
to
establish
the
ownership
of
unclaimed
assets
and
property
along
with
other
estate
administration
tasks.
Personenbezogene
Daten
werden
gesammelt
und
verwendet,
um
bei
der
Erstellung
von
Stammbäumen
zu
helfen,
Erben
von
Nachlässen
zu
identifizieren
und
den
Besitz
von
nicht
beanspruchten
Vermögenswerten
und
Eigentum
zusammen
mit
anderen
Aufgaben
der
Nachlassverwaltung
festzulegen.
ParaCrawl v7.1
After
the
invasion
of
France,
Rosenberg
persuaded
Hitler
that
a
special
organization
should
be
put
in
charge
of
transporting
“unclaimed
Jewish
property”
and
“cultural
assets
appearing
to
be
valuable”
to
Germany.
Nach
dem
Einmarsch
in
Frankreich
überzeugte
Rosenberg
Hitler,
daß
sich
eine
Organisation
um
den
Abtransport
“herrenlosen
jüdischen
Besitzes”
und
“wertvoll
erscheinender
Kulturgüter”
nach
Deutschland
kümmern
müsse.
ParaCrawl v7.1
When
a
deceased
dies
with
no
known
next
of
kin,
our
specialists
can
provide
you
with
the
support
needed
for
your
case
by
utilising
years
of
experience
in
uniting
beneficiaries
with
unclaimed
estates,
property
and
funds.
Wenn
ein
Verstorbener
stirbt,
ohne
dass
ein
Angehöriger
bekannt
ist,
können
unsere
Spezialisten
Ihnen
die
Unterstützung
bieten,
die
Sie
für
Ihren
Fall
benötigen,
indem
sie
auf
jahrelange
Erfahrung
zurückgreifen,
um
Begünstigte
mit
nicht
beanspruchten
Nachlässen,
Vermögen
und
Geldern
zu
vereinen.
ParaCrawl v7.1
Finders
International
is
one
of
the
founder
members
of
the
International
Association
of
Professional
Probate
Researchers
Genealogists
and
Heir
Hunters
(IAPPR)
which
held
its
inaugural
AGM
in
September,
bringing
together
the
key
players
from
the
international
probate
research
and
unclaimed
property
worlds.
Finders
International
ist
eines
der
Gründungsmitglieder
der
Internationalen
Vereinigung
professioneller
Nachwuchsforscher,
Genealogists
and
Heir
Hunters
(IAPPR),
die
im
September
ihre
Gründungsversammlung
abhielt
und
die
wichtigsten
Akteure
der
internationalen
Nachlassforschung
und
nicht
beanspruchter
Immobilienwelten
zusammenbrachte.
ParaCrawl v7.1
This
included
conversation
regarding
the
activity
of
government
and
decision
makers
that
could
affect
the
work
of
heir
hunters
and
unclaimed
property
professionals.
Dazu
gehörten
Konversation
über
die
Tätigkeit
von
Regierungs-
und
Entscheidungsträgern,
die
die
Arbeit
von
Erbenjägern
und
nicht
beanspruchten
Sachfachkräften
beeinträchtigen
könnten.
ParaCrawl v7.1
If
your
account
has
had
no
activity
for
a
period
of
time
set
forth
in
applicable
unclaimed
property
(e.g.,
escheatment)
laws
and
we
hold
funds
related
to
your
account,
then
we
will
notify
you
as
required
by
applicable
laws.
Wenn
Ihr
Konto
für
einen
Zeitraum,
der
in
anwendbaren
Gesetzen
zu
nicht
beanspruchtem
Eigentum
(z.
B.
Heimfall
an
den
Staat)
festgelegt
ist,
keine
Aktivität
aufweist
und
wir
im
Besitz
von
zu
Ihrem
Konto
gehörenden
Geldern
sind,
benachrichtigen
wir
Sie
gemäß
den
anwendbaren
Gesetzen.
ParaCrawl v7.1