Translation of "Unalienable rights" in German

Ansprüche, die auf unabdingbaren gesetzlichen Vorschriften zur Produkthaftung beruhen, bleiben unberührt.

Leider wurden den Menschen diese unantastbaren Rechte allzu oft genommen.

Sie wird zudem auf der simplen Tatsache der persönlichen Souveränität und eurer unveräußerlichen Rechte basieren.

Die Praxis des Regierens auf eurer Welt muss die unveräußerlichen Rechte eines jeden souveränen Bürgers einbeziehen.

Wir erachten diese Wahrheiten für selbstverständlich: daß alle Menschen einander gleich erschaffen, daß sie von ihrem Schöpfer mit gewissen unabänderlichen Rechten ausgestattet sind, daß sich unter diesen selben Leben, Freiheit und das Streben nach Glückseligkeit befinden.

Obwohl es die erste von vielen nationalen Verfassungen war, die die Prinzipien der Aufklärung verkörperte, dass die Bürger nach dem Gesetz gleichberechtigt und mit unveräußerlichen Rechten ausgestattet sind, gelten diese Prinzipien nur für lebende Amerikaner.

Wir halten diese Wahrheit für selbstverständlich dass alle Menschen gleich seien dass ihr Schöpfer ihnen unveräußerliche Rechte geschenkt habe.

Wir halten diese Wahrheiten für ausgemacht, dass alle Menschen gleich erschaffen wurden, dass sie von ihrem Schöpfer mit gewissen unveräußerlichen Rechten...

Für uns existieren hier wie anderenorts Menschen, Bürger, die unveräußerliche Rechte besitzen, auf die wir unser Zusammenleben gründen wollen.

Wir beginnen mit der selbstverständliche Wahrheit, dass alle Menschen gleich geschaffen sind und werden von ihrem Schöpfer mit gewissen unveräußerlichen Rechten ausgestattet, unter diesen sind Leben, Freiheit und das Streben nach Glück.

Dieser Schein enthielt das Versprechen, dass allen Menschen - ja, schwarzen Menschen ebenso wie weißen - die unveräußerlichen Rechte auf Leben, Freiheit und den Anspruch Glück garantiert würden.

Vor 277 Jahren, am 4. Juli 1776, wurden in der Unabhängigkeitserklärung die Grundprinzipien des Landes in alle Welt verkündet: dass alle Menschen gleich gestellt sind, dass sie von ihrem Schöpfer mit bestimmten unveräußerlichen Rechten ausgestattet sind, dass unter diesen das Recht ist zu Leben und das Recht auf Freiheit und nach Glück zu streben.

Bemühungen um eine Ausweitung des in Doha beschlossenen Mandats, eine ausgewogene Beteiligung von Männern und Frauen in den Konventionsverhandlungen und bei den Vertreter/innen der Vertragsparteien in den Konventionsorganen zu erreichen, stieß auf heftigen Widerstand seitens Saudi-Arabiens und fand bei vielen anderen Ländern nur sehr mäßige Unterstützung – trotz der international anerkannten Konventionen über die Gleichstellung der Geschlechter und der Rechte von Frauen als unveräußerliche Menschenrechte.

Später wurde er bekannt für seine pro-unionistischen Ansichten, sowie seine Unterstützung für die Rechte des palästinensischen Volkes.

Dieser zweite Aspekt des Prozesses hängt von einer harmonischen, frei fließenden Interaktion zwischen den Agarthern und euch ab, und unser Beitrag während dieses gesamten Prozesses ist, eure natürliche Souveränität und eure unveräußerlichen Rechte zu unterstreichen und die heiligen Mittel und Wege für eurer Rückkehr ins vollständige Bewusstsein bereitzustellen.

Das Zeitalter der Aufklärung fügte dem zusätzliche „unveräußerliche" Rechte des Einzelmenschen hinzu, die diesen gegen tyrannische Mehrheiten in den eigenen Reihen schützen sollten.

Die Republik erkennt die unverletzlichen Menschenrechte an und garantiert sie und fördert die Entwicklung aller menschlichen Wesen, deren einzelne Unterschiedlichkeiten sie anerkennt und deren Auswirkungen sie zum Wohl des Gemeinwohls abschwächt, indem sie den Einzelnen und den Gruppen Gedankenfreiheit, Ausdrucks- und Handlungsfreiheit garantiert und ihnen die Erfüllung grundlegender Bedürfnisse und - soweit möglich - Angstfreiheit zusichert.

Es erklärte weiter, dass "sie von ihrem Schöpfer bestimmte unveräußerliche Rechte haben, die unter diesen das Leben, die Freiheit und das Streben nach Glück sind".

Dieser religiösen Grundüberzeugung entsprechend, begründete die Unabhängigkeitserklärung die allgemeinen Menschenrechte theologisch aus dem biblischen Schöpfungsglauben: "Alle Menschen sind gleich geschaffen" und "der Schöpfer hat ihnen bestimmte unveräußerliche Rechte verliehen", zu denen "Leben, Freiheit und das Streben nach Glück gehören".

Jeder unter euch ist ein wertvolles Geschöpf des Schöpfers, ausgestattet mit gleichen und unveräußerlichen Rechten und dieser Welt mit gewissen lebenslangen Zielen übergeben.

In der amerikanischen Unabhängigkeitserklärung verkündete Thomas Jefferson, dass alle Menschen "bestimmte unantastbare Rechte besitzen, darunter sind das Recht auf Leben, auf Freiheit und das Streben nach Glück".

In der Erklärung auch angegeben, Grundsätze der demokratischen Regierung und der Menschenrechte, vor allem in dem Satz: "Wir halten diese Wahrheiten selbstverständlich zu sein, dass alle Menschen gleich geschaffen sind, dass sie von ihrem Schöpfer mit gewissen unveräußerlichen Rechten ausgestattet, dass unter diese sind Leben, Freiheit und das Streben nach Glück.

Zum Ende ruft Oliver die Zuschauer dazu auf, eine Email an die Federal Communications Commission (FCC) zu schreiben, welche nach ihm ein unabdingbares Recht des Bürgers 2.0 abschaffen und ein Zwei-Gescwhwindigkeiten-Internet einführen will.