Translation of "Ultra-rich" in German
The
ultra-rich
are
an
ultra-mobile
group,
too.
Die
Superreichen
sind
außerdem
eine
ultramobile
Gruppe.
News-Commentary v14
Manages
400
billion
dollars
for
the
ultra-rich.
Sie
managt
$
400
Mrd.
für
die
Superreichen.
OpenSubtitles v2018
The
recordings
do
not
show
what
the
ultra-rich
got
in
return.
Die
Berichte
zeigen
nicht,
was
die
Ultrareichen
dafür
bekamen.
ParaCrawl v7.1
Mind
you,
the
idea
that
the
ultra-rich
could
easily
solve
poverty
is
stupefyingly
naïve.
Allerdings
ist
die
Vorstellung,
dass
die
Superreichen
problemlos
das
Armutsproblem
lösen
könnten,
unfassbar
naiv.
News-Commentary v14
But
the
Republicans’
proposed
tax
reform
is
a
bigger
gift
to
corporations
and
the
ultra-rich
than
most
had
anticipated.
Doch
ist
die
vorgeschlagene
Steuerreform
der
Republikaner
ein
größeres
Geschenk
an
die
Konzerne
und
die
Superreichen,
als
die
meisten
Beobachter
erwartet
hatten.
News-Commentary v14
Anyway,
there
are
limits
to
how
much
tax
pressure
the
political
system
can
apply
to
the
ultra-rich.
Jedenfalls
gibt
es
Grenzen,
wie
viel
steuerlichen
Druck
das
politische
System
auf
die
Superreichen
ausüben
kann.
News-Commentary v14
In
the
interwar
years,
these
employees
largely
disappeared
from
the
lives
of
all
but
the
ultra-rich.
In
der
Zwischenkriegszeit
verschwanden
diese
Bediensteten
größtenteils
aus
dem
Leben
der
Menschen,
mit
Ausnahme
der
Haushalte
von
Ultrareichen.
News-Commentary v14
To
an
unprecedented
extent
the
entire
economy
is
geared
to
enabling
billionaire
oligarchs
to
purchase
more
and
bigger
yachts,
mansions
and
private
jets
and
indulge
in
the
useless
luxuries
with
which
the
ultra-rich
preoccupy
themselves.
Die
gesamte
Wirtschaft
ist
in
noch
nie
dagewesenem
Ausmaß
darauf
ausgerichtet,
milliardenschweren
Oligarchen
den
Kauf
von
mehr
und
größeren
Yachten,
Villen
und
Privatjets
und
das
Schwelgen
in
nutzlosem
Luxus,
das
die
Superreichen
gänzlich
in
Anspruch
nimmt,
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
His
opponent,
the
"evil"
killer,
is
always
just
an
ultra-rich,
independent
Tycoon,
who
does
not
use
his
fortune
and
talent
for
the
"greater
good"
(as
the
government),
instead
risks
all
if
it
in
order
to
avariciously
gain
more
power
(World-Dominance).
Sein
Gegenspieler,
der
"boese"
Killer,
ist
immer
nur
ein
schwerreicher,
unabhaengiger
Tycoon,
der
seinen
Reichtum
und
Talent
nicht
"zum
Wohl
der
Allgemeinheit"
(wie
der
Staat)
nutzt,
sondern
alles
riskiert,
um
sich
gierig
mehr
Macht
(Weltherrschaft)
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
Amazing
is
the
ease
with
which
the
script
weaves
quite
realistic
threads
into
the
love
story
of
the
failed
medical
student
and
the
ultra-rich
business
man,
and
how
both
are
yielding
a
coherent
whole
in
a
wonderful
way.
Erstaunlich
ist
die
Selbstverständlichkeit,
mit
der
das
Drehbuch
in
sein
(Liebes-)Märchen
von
der
verkrachten
Medizinstudentin
und
dem
schwerreichen
Karriere-Typen
so
ganz
realistische
Fäden
einwebt
und
wie
sich
da
beides
wunderbar
zusammenfügt.
ParaCrawl v7.1