Translation of "Ultimate pressure" in German
The
essential
variables
for
the
selection
of
a
vacuum
pump
are
ultimate
pressure
and
pumping
speed.
Die
entscheidenden
Größen
für
die
Auswahl
einer
Vakuumpumpe
sind
Enddruck
und
Saugvermögen.
ParaCrawl v7.1
Such
pressure
sensors
are
mounted
in
any
case
on
many
pumps,
particularly
in
order
to
detect
their
ultimate
pressure.
Solche
Drucksensoren
sind
ohnehin
an
vielen
Pumpen
angebracht,
insbesondere
um
deren
Enddruck
zu
erfassen.
EuroPat v2
However
reflections
from
walls
or
noise
from
other
machinery
must
be
taken
into
account,
when
predicting
the
ultimate
sound
pressure
level
in
typical
workshops.
Reflexionen
von
Wänden
oder
Lärm
von
anderen
Maschinen
müssen
jedoch
berücksichtigt
werden,wenn
der
endgültige
Schalldruckpegel
in
typischen
Arbeitsstätten
vorausberechnet
werden
soll.
EUbookshop v2
With
respect
to
compression,
pumping
capacity,
and
ultimate
pressure,
a
high-vacuum
pump
of
this
type
achieves
pump
properties
comparable
to
those
of
a
corresponding
turbomolecular
pump.
Eine
Hochvakuumpumpe
dieser
Art
erreicht
bezüglich
Kompression,
Saugvermögen
und
Enddruck
nahezu
die
Pumpeigenschaften
einer
entsprechenden
Turbomolekularpumpe.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
specify
an
operating
method
for
a
twin
shaft
vacuum
pump
according
to
the
Northey
principle
and
to
fashion
a
twin
shaft
vacuum
pump
of
this
species
such
that
it
can
be
flushed
with
a
gas
during
operation
as
well
without
the
gas
flushing
having
a
critical
negative
influence
on
the
pump
properties
(ultimate
pressure,
displacement
capacity,
etc.).
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Betriebsverfahren
für
eine
Zweiwellenvakuumpumpe
nach
dem
Northey-Prinzip
anzugeben
und
eine
Zweiwellenvakuumpumpe
dieser
Art
so
zu
gestalten,
daß
sie
auch
während
des
Betriebs
mit
einem
Gas
gespült
werden
kann,
ohne
daß
die
Gasspülung
die
Pumpeigenschaften
(Enddruck,
Saugvermögen
usw.)
maßgeblich
beeinträchtigt.
EuroPat v2
In
a
twin
shaft
vacuum
pump
operated
in
this
fashion
or,
respectively,
designed
in
this
fashion,
flushing
gas
can
be
admitted
into
the
pump
volume
respectively
conveyed
to
the
discharge
without
having
this
admission
of
flushing
gas
deteriorate
the
ultimate
pressure
or
the
displacement
capacity
of
the
pump.
Bei
einer
in
dieser
Weise
betriebenen
bzw.
ausgebildeten
Zweiwellenvakuumpumpe
kann
in
das
jeweils
zum
Auslaß
geförderte
Schöpfvolumen
Spülgas
eingelassen
werden,
ohne
daß
dieser
Spülgaseinlaß
den
Enddruck
oder
das
Saugvermögen
der
Pumpe
beeinträchtigt.
EuroPat v2
The
quantity
of
delivered
flushing
gas
need
not
be
especially
high
since
the
ultimate
pressure
of
the
pump
would
otherwise
be
unnecessarily
deteriorated.
Die
Menge
des
zugeführten
Spülgases
muß
nicht
sehr
hoch
sein,
da
sonst
der
Enddruck
der
Pumpe
unnötig
verschlechtert
würde.
EuroPat v2
The
cause
of
these
difficulties
lies
in
the
mostly
considerable
effort
today?s
dry-compressing
vacuum
pumps
still
need
to
furnish
to
realize
the
required
features
of
performance
like
ultimate
pressure
and
pumping
capacity.
Die
Ursache
dieser
Schwierigkeiten
liegt
ursächlich
in
dem
meist
beträchtlichen
Aufwand,
den
heutige
trockenverdichtende
Vakuumpumpen
zur
Umsetzung
der
geforderten
Leistungsmerkmale
wie
Enddruck
und
Saugvermögen
immer
noch
benötigen.
EuroPat v2
When
the
transfer
medium
drawn
into
the
suction
passage
by
the
reduced
air
pressure
has
completely
filled
the
suction
passage
and
is
drawn
in
through
the
diffuser
tube
by
the
pump
impeller,
the
rotary
pump
builds
up
its
ultimate
discharge
pressure
by
which
the
transfer
medium
is
forced
out
of
the
discharge
passage
of
the
pump
housing
connected
to
the
working
medium
space.
Wenn
das
durch
den
Luftunterdruck
im
Saugkanal
angezogene
Fördermedium
den
Saugkanal
vollständig
gefüllt
hat
und
von
dem
Pumpenlaufrad
durch
das
Diffusorrohr
angesaugt
wird,
baut
die
Kreiselpumpe
ihren
endgültigen
Förderdruck
auf,
durch
den
das
Fördermedium
aus
der
mit
dem
Treibmittelraum
verbundenen
Druckleitung
des
Pumpengehäuses
herausgedrückt
wird.
EuroPat v2
This
force
reduces
the
slot
existing
between
the
face
side
of
the
rotor
and
the
end
piece
12
which
occurs
owing
to
play,
so
that
a
substantial
improvement
of
the
compression
capacity
and
thus
an
improved
ultimate
pressure
can
be
attained.
Diese
Kraft
reduziert
den
aufgrund
des
Spiels
vorhandenen
Spalt
zwischen
Rotorstirnseite
und
Endscheibe
12,
so
daß
eine
maßgebliche
Verbesserung
des
Kompressionsvermögens
und
damit
ein
besserer
Enddruck
erzielt
werden
können.
EuroPat v2
On
switching
on
of
the
pump,
when
initially
air
.is
to
be
sucked
out
of
the
suction
passage
10
and
the
full
pump
output
and
the
ultimate
discharge
pressure
can
thus
not
yet
build
up,
the
valve
14
automatically
holds
the
bypass
line
13
closed
so
that
the
circulation
of
the
working
fluid
effected
by
the
pump
impeller
3
for
sucking
out
the
air
takes
place
exclusively
from
the
working
fluid
space
4
through
the
drive
nozzle
11,
the
diffuser
6
and
through
the
pump
chamber
2
back
to
the
working
fluid
space
4.
Beim
Einschalten
der
Pumpe,
wenn
zunächst
noch
Luft
aus
der
Saugleitung
10
abzusaugen
ist
und
sich
dadurch
noch
nicht
die
volle
Pumpenleistung
und
der
endgültige
Förderdruck
aufbauen
kann,
hält
das
Ventil
14
selbsttätig
die
Bypaßleitung
13
geschlossen,
so
daß
die
von
dem
Pumpenlaufrad
3
für
die
Luftansaugung
bewirkte
Kreislaufströmung
des
Treibmittels
ausschließlich
vom
Treibmittelraum
4
durch
die
Treibdüse
11,
den
Diffusor
6
und
durch
die
Pumpenkammer
2
zurück
zum
Treibmittelraum
4
stattfindet.
EuroPat v2
However,
this
is
limited
to
annual
measurements
of
the
ultimate
pressure
and
current
consumption
at
each
of
the
individual
vacuum
pumps
as
well
as
changing
the
upstream
particle
filters
and
an
oil
change
in
the
gearbox.
Diese
beschränkt
sich
allerdings
auf
eine
jährliche
Messung
von
Enddruck
und
Stromaufnahme
an
jeder
einzelnen
Vakuumpumpe
sowie
den
Wechsel
der
vorgeschalteten
Partikelfilter
und
einem
Getriebeölwechsel.
ParaCrawl v7.1
An
oil
change
can
also
become
necessary
when
the
attainable
ultimate
pressure
of
the
backing
pump
is
impaired
through
condensing
binding
agents.
Ölwechsel
kann
auch
ohne
sichtbare
Verschmutzung
notwendig
werden,
wenn
sich
der
Enddruck
der
Vorvakuumpumpe
durch
Einkondensation
von
Bindemittel
stark
verschlechtert
hat.
ParaCrawl v7.1
At
ultimate
pressure,
emissions
are
reduced
by
approximately
50%
and
the
motor
coils
can
sustain
higher
loads
while
at
the
same
time
offering
improved
efficiency.
Die
Wärmeemissionen
reduzieren
sich
im
Enddruck
um
ca.
50%
und
die
Wicklungen
der
Motore
sind
höher
belastbar
bei
einem
gleich-
zeitigen
besseren
Wirkungsgrad.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
ultimate
pressure
and
the
pumping
speed
of
a
vacuum
pump
or
system,
the
operating
principle,
whether
oil-lubricated
or
dry-compressing,
must
be
evaluated
in-depth
and
its
compatibility
with
the
process
must
be
checked.
Neben
dem
Enddruck
und
dem
Saugvermögen
einer
Vakuumpumpe
oder
-anlage
muss
auch
das
Funktionsprinzip,
ob
ölgeschmiert
oder
trocken
verdichtend,
eingehend
bewertet
und
dessen
Kompatibilität
mit
dem
Prozess
geprüft
werden.
ParaCrawl v7.1