Translation of "Ultimate date" in German
May
2006
must
be
the
ultimate
date
for
the
mandatory
introduction
of
such
a
tachograph.
Mai
2006
muss
die
letzte
Frist
für
die
obligatorische
Einführung
dieses
Fahrtenschreibers
sein.
TildeMODEL v2018
I'm
planning
the
ultimate
date
for
the
love
of
my
life.
Ich
plane
das
ultimative
Date
für
die
Liebe
meines
Lebens.
OpenSubtitles v2018
To
me,
this
means
that
April
seems
to
be
the
ultimate
date
for
reaching
a
decision.
Insofern
ist
April
meiner
Ansicht
nach
das
späteste
Datum,
um
Beschlüsse
zu
fassen.
Europarl v8
Proposes
31
December
2001
as
the
ultimate
date
for
transposition
of
the
Directive
in
national
law.
Als
spätester
Termin
für
die
Umsetzung
der
Richtlinie
in
innerstaatliches
Recht
ist
der
31.
Dezember
2001
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
that
account
could
be
taken
of
the
latest
information
made
available
by
the
Member
States
and
to
allow
the
scientific
advice
to
be
based
on
the
most
accurate
information,
the
ultimate
date
laid
down
in
Article
29(2)
of
Regulation
(EC)
No
1098/2007
for
the
final
conclusion
concerning
the
need
to
exclude
the
respective
Subdivisions
could
not
be
met.
Der
in
Artikel
29
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1098/2007
festgesetzte
Termin
für
den
endgültigen
Beschluss
über
die
Notwendigkeit
des
Ausschlusses
des
jeweiligen
ICES-Untergebiets
konnte
nicht
eingehalten
werden,
weil
die
jüngsten
von
den
Mitgliedstaaten
zur
Verfügung
gestellten
Informationen
berücksichtigt
werden
und
sich
die
wissenschaftlichen
Gutachten
auf
möglichst
genaue
Informationen
stützen
sollten.
DGT v2019
There
is
an
ultimate
date
when
we
shall
have
to
speed
up
matters,
and
possibly
take
them
into
our
own
hands.
Es
existiert
ein
ultimatives
Datum,
zu
dem
wir
die
Dinge
werden
beschleunigen
und
möglicherweise
selbst
in
die
Hand
nehmen
müssen.
ParaCrawl v7.1
If
we
are
unable
to
meet
you
within
a
specified
time
that
we
are
not
allowed
to
reveal,
there
is
an
ultimate
date
by
which
we
shall
take
a
different
course
and
go
ahead.
Wenn
wir
nicht
innerhalb
eines
festgelegten
Zeitraums,
den
wir
hier
nicht
nennen
dürfen,
mit
euch
zusammenkommen
können,
gibt
es
doch
ein
ultimatives
Datum,
zu
dem
wir
einen
anderen
Kurs
einschlagen
und
weiter
vorwärts
gehen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
T
760/05
the
board
confirmed
that
filing
an
experimental
report
shortly
before
the
date
indicated
by
the
board
as
the
ultimate
date
for
filing
submissions
ran
counter
to
the
principle
that
sufficient
time
should
remain
for
the
adversary
to
study
it
and
perform
counter-experiments.
In
der
Entscheidung
T
760/05
bestätigte
die
Kammer,
dass
die
Einreichung
eines
Versuchsberichts
kurz
vor
dem
Datum,
das
die
Kammer
als
letzten
Termin
für
die
Vorlage
von
Unterlagen
angegeben
hatte,
gegen
den
Grundsatz
verstoße,
dass
dem
Verfahrensgegner
genügend
Zeit
zur
Lektüre
des
Berichts
und
zur
Durchführung
von
Gegenversuchen
bleiben
müsse.
ParaCrawl v7.1
That
is
not
our
way,
and
even
when
the
ultimate
date
is
reached
when
we
shall
lead
the
way,
it
will
still
be
done
through
your
officials.
Und
das
ist
nicht
unsere
Art,
und
sogar,
wenn
das
ultimative
Datum
erreicht
ist
und
wir
den
Weg
vorgeben,
wird
dies
durch
unsere
offiziellen
Leute
geschehen.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless
no
guarantee
can
be
assumed
for
the
completeness,
correctness
and
the
ultimate
up-to-dateness.
Dessen
ungeachtet
kann
eine
Garantie
für
die
Vollständigkeit,
Richtigkeit
und
letzte
Aktualität
nicht
übernommen
werden.
ParaCrawl v7.1
As
outlined
in
my
book
"the
Ultimate
Online
Dating
Handbook"
sometimes
these
mistakes
can
lead
to
losing
the
date
of
our
dreams,
or
possibly
being
in
a
bad
relationship.
Wie
in
meinem
Buch
"Das
ultimative
Online-Dating-Handbuch"
manchmal
diese
Fehler
kann
dazu
führen,
verlieren
sich
den
Termin
für
unsere
Träume,
oder
möglicherweise
in
einem
schlechten
Verhältnis.
ParaCrawl v7.1
As
outlined
in
my
book
"the
Ultimate
Online
Dating
Handbook"
you
need
to
give
a
compliment
from
a
position
of
power.
Wie
bereits
in
meiner
Buch
"Das
ultimative
Online-Dating-Handbuch"
Sie
müssen
ein
Kompliment
aus
einer
Position
der
Macht.
ParaCrawl v7.1
The
first
is
that
we
must
separate
from
the
world’s
view
on
dating
because
God’s
way
contradicts
the
world’s
2
Peter
2:
We
should
find
out
if
the
person
has
been
born
again
in
the
Spirit
of
Christ
John
3:
The
ultimate
goal
of
dating
or
courting
is
finding
a
life
partner.
Die
erste
ist,
dass
wir
von
der
Welt
Ansicht
trennen
müssen
auf
Datierung
denn
Gottes
Weg
der
Welt
widerspricht
2
Peter
2:
Wir
sollten
herausfinden,
ob
die
Person
wieder
in
den
Geist
Christi
John
geboren
wurde
3:
Das
ultimative
Ziel
der
Datierung
oder
umwerben
ist
die
Suche
nach
einem
Lebenspartner.
ParaCrawl v7.1