Translation of "Twist wrap" in German
The
metallizable
twist
wrap
film
is
a
variant
of
the
transparent
film.
Die
metallisierbare
Dreheinschlagsfolie
ist
eine
Variante
der
transparenten
Ausführungsform.
EuroPat v2
Additional
advantageous
configurations
of
the
twist-wrap
film
according
to
the
invention
are
disclosed
according
to
subclaims.
Weitere
vorteilhafte
Ausgestaltungen
der
erfindungsgemäßen
Dreheinschlagfolie
sind
gemäß
Unteransprüche
offenbart.
EuroPat v2
In
a
blown-film
or
cast-film
system,
the
twist-wrap
film
1,
as
shown
in
FIG.
Auf
einer
Blasfolien-
oder
Castfolienanlage
wird
die
Dreheinschlagfolie
1,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
Metal
is
vapor-deposited
on
the
high-gloss,
metallizable
surface
of
the
twist
wrap
film
and
is
later
printed.
Auf
der
hochglänzenden
metallisierbaren
Oberfläche
der
Dreheinschlagsfolie
wird
Metall
aufgedampft,
worauf
später
die
Bedruckung
erfolgt.
EuroPat v2
Articles
made
from
these
materials
can
be
advantageously
bonded
or
welded
(high
seam
strength),
printed
(good
stability
of
the
surface
activation,
such
as,
for
example,
through
corona
treatment,
fluorination
or
ozonation),
have
good
barrier
properties
and
have
particularly
low
resilience,
as
required
for
use
as
twist-wrap
films,
for
example
for
packaging
confectionery.
Artikel
aus
diesen
Materialien
lassen
sich
vorteilhaft
kleben
oder
schweißen
(hohe
Nahtfestigkeit),
bedrucken
(gute
Haltbarkeit
der
Oberflächenaktivierung,
wie
z.
B.
durch
eine
Coronabehandlung,
Fluorierung
oder
Ozonisierung),
zeigen
gute
Barriereeigenschaften
und
haben
ein
besonders
niedriges
Rückstellvermögen,
wie
es
in
der
Anwendung
Dreheinschlagfolien
für
z.
B.
das
Verpacken
von
Bonbons
erforderlich
ist.
EuroPat v2
In
summary,
it
can
be
said
that
by
selection
of
an
amorphous
cycloolefin
copolymer
that
is
uniform
in
its
structure
in
at
least
one
layer
of
the
twist-wrap
film
according
to
the
invention
in
combination
with
a
partially
crystalline
polyolefin
that
is
uniform
in
its
structure,
on
the
one
hand,
the
rigidity
that
is
necessary
for
the
twist-wrap
packagings
and,
on
the
other
hand,
a
satisfactory
dead
fold,
i.e.,
shape
recovery,
can
be
produced,
whereby
the
twist-wrap
film
can
be
obtained
at
the
same
time
in
an
easily
producible
way.
Zusammenfassend
lässt
sich
sagen,
dass
durch
Auswahl
eines
in
seinem
Aufbau
einheitlichen,
amorphen
Cycloolefincopolymer
in
zumindest
einer
Lage
der
erfindungsgemäßen
Dreheinschlagfolie
in
Kombination
mit
einem
in
seinem
Aufbau
einheitlichen
teilkristallinen
Polyolefin
einerseits
die
für
Dreheinschlagpackungen
erforderliche
Steifigkeit
sowie
anderseits
ein
zufriedenstellendes
Deadfold-Verhalten,
d.h.
Rückstellvermögen
erzeugt
werden
kann,
wobei
die
Dreheinschlagfolie
gleichzeitig
auf
leicht
herstellbare
Art
erhältlich
ist.
EuroPat v2
For
packaging
sweets,
such
as
candy,
but
also
confectionery,
it
is
known
to
use
so-called
twist-wrap
films,
whereby
these
films
are
to
have
a
good
dead
fold,
i.e.,
low
shape
recovery,
good
rigidity
as
well
as
transparency.
Es
ist
bekannt,
zum
Verpacken
von
Süßwaren,
wie
Bonbons,
aber
auch
Konditoreiwaren,
sogenannte
Dreheinschlagfolien
zu
verwenden,
wobei
diese
ein
gutes
Deadfold,
d.h.
geringes
Rückstellvermögen,
gute
Steifigkeit
sowie
Transparenz
aufweisen
sollen.
EuroPat v2
These
twist-wrap
films
are
used
for
twist-wrap
packagings
(twist
packagings),
whereby
the
packing
process
is
carried
out
so
that
the
twist-wrap
film
is
wrapped
around
the
material
to
be
packaged,
the
latter
is
laterally
cut
to
length
in
sleeve
form,
and
then
the
side
ends
are
rotated
so
that
the
contents
are
protected
from
contaminants.
Diese
Dreheinschlagfolien
werden
für
Dreheinschlagverpackungen
(Twistverpackungen)
eingesetzt,
wobei
der
Abpackprozess
derart
erfolgt,
dass
die
Dreheinschlagfolie
um
das
zu
verpackende
Gut
herumgeschlagen
wird,
dieses
in
Schlauchform
seitlich
abgelängt
wird,
und
anschließend
die
Seitenenden
gedreht
werden,
sodass
das
Packungsgut
gegen
Verunreinigungen
geschützt
ist.
EuroPat v2
Although
the
rigidity
desired
for
twist-packaging
materials
could
obviously
be
increased
by
provision
of
COC
blends
or
by
adhesives,
these
measures,
on
the
one
hand,
are
relatively
complex
by
the
precise
indication
of
the
mixing
ratios
in
the
polymer
blends
and,
on
the
other
hand,
by
use
of
an
additional
intermediate
layer
in
the
form
of
an
adhesive
in
the
production
of
twist-wrap
films
(twist-packaging
materials).
Obzwar
die
für
Twistverpackungsmaterialien
gewünschte
Steifigkeit
durch
Bereitstellen
von
COC-Blends
bzw.
durch
Haftvermittler
offenbar
erhöht
werden
konnte,
sind
diese
Maßnahmen
einerseits
durch
die
präzise
Angabe
der
Mischungsverhältnisse
in
den
Polymer-Blends
sowie
anderseits
durch
Verwendung
einer
zusätzlichen
Zwischenschicht
in
Form
eines
Haftvermittlers
bei
der
Herstellung
von
Dreheinschlagsfolien
(Twistverpackungsmaterialien)
relativ
aufwändig.
EuroPat v2
The
selection
of
an
amorphous
cycloolefin
copolymer
having
a
uniform
structure
in
at
least
one
layer
of
the
inventive
twist-wrap
film
combined
with
a
semicrystalline
polyolefin
having
a
uniform
structure
allows
to
provide
a
twist-wrap
film
that
can
be
easily
produced
and
that
has
the
rigidity
required
for
twist-wrap
packagings
and
a
satisfactory
deadfold
behavior,
i.e.,
recovery
behavior.
Durch
Auswahl
eines
in
seinem
Aufbau
einheitlichen,
amorphen
Cycloolefincopolymer
in
zumindest
einer
Lage
der
erfindungsgemäßen
Dreheinschlagfolie
in
Kombination
mit
einem
in
seinem
Aufbau
einheitlichen
teilkristallinen
Polyolefin
werden
einerseits
die
für
Dreheinschlagpackungen
erforderliche
Steifigkeit
sowie
anderseits
ein
zufriedenstellendes
Deadfold-Verhalten,
d.h.
Rückstellvermögen
erzeugt,
wobei
die
Dreheinschlagfolie
gleichzeitig
auf
leicht
herstellbare
Art
erhältlich
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
opaque,
biaxially
draw-oriented
film
of
a
thermoplastic
for
candy
twist
wrapping.
Die
Erfindung
betrifft
eine
opake,
biaxial
streckorientierte
Folie
aus
thermoplastischem
Kunststoff
für
den
Bonbondreheinschlag.
EuroPat v2
Described
is
an
opaque,
biaxially
draw-oriented
thermoplastic
film
for
candy
twist
wrapping.
Es
wird
eine
opake,
biaxial
streckorientierte
Folie
aus
thermoplastischem
Kunststoff
für
den
Bonbondreheinschlag
beschrieben.
EuroPat v2
A
prerequisite
for
the
use
of
twist
wrapping
is
the
suitability
of
the
film,
which
must
exhibit
neither
tear-starting
nor
tearing-off
at
the
twist
points,
but
on
the
other
hand
must
be
sufficiently
stiff
so
that
no
shrinkage
or
crumpling
occurs
during
twisting.
Voraussetzung
für
die
Anwendung
des
Drehens
ist
die
Eignung
der
Folie,
die
an
den
Drehstellen
nicht
ein-
oder
abreißen
darf,
andererseits
aber
so
steif
sein
muß,
daß
beim
Drehvorgang
kein
Schrumpfen
oder
Krumpeln
auftritt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
multilayered
highly
transparent
biaxially
oriented
polypropylene
film
having
excellent
twist
properties,
which
is
suited,
in
particular,
for
twist
wrapping.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
mehrschichtige
hochtransparente
biaxial
orientierte
Polypropylenfolie
mit
sehr
guten
Twisteigenschaften,
die
insbesondere
für
den
Dreheinschlag
geeignet
ist.
EuroPat v2
DE-A-35
35
472
also
relates
to
a
film
which
is
well
suited
for
twist
wrapping.
In
der
DE-A
35
35
472
wird
eine
Folie
beschrieben,
die
sich
ebenfalls
gut
für
den
Dreheinschlag
eignet.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
instant
invention
to
provide
a
multilayered,
coextruded,
highly
transparent,
biaxially
oriented
polypropylene
film
which
has
good
twisting
properties
and
is
suitable
for
twist
wrapping,
and
which
can
be
produced
in
a
more
cost-saving
manner
than
the
films
of
this
generic
type
presently
known,
and
which
additionally
is
distinguished
by
good
optical
properties
and
low
shrink
values.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
mehrschichtige,
coextrudierte,
hochtransparente,
biaxial
orientierte
Polypropylen-Folie
mit
gutem
Twistverhalten
für
den
Dreheinschlag
bereitzustellen,
die
wirtschaftlich
günstiger
herzustellen
ist
als
bisherige
Folien
der
genannten
Gattung
und
die
zusätzlich
ausgesprochen
gute
optische
Eigenschaften
bei
niedrigen
Schrumpfwerten
aufweist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
multilayer,
coextruded,
transparent
and
metallizable
film
for
twist
wrapping
which
has
isotropic
mechanical
properties
and
contains
a
low-molecular-weight
hydrocarbon
resin
and
an
antistatic
in
the
base
layer
and
an
antiblocking
agent
in
the
outer
layers.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
mehrschichtige
coextrudierte
transparente
und
metalliserbare
Folie
für
den
Dreheinschlag
mit
isotropen
mechanischen
Eigenschaften,
die
in
der
Basisschicht
ein
niedrigmolekulares
Kohlenwasserstoffharz
und
ein
Antistatikum
und
in
den
Deckschichten
ein
Antiblockmittel
enthält.
EuroPat v2
The
prior
art
does
not
disclose
films
having
good
twist
properties,
good
metal-adhesive
surfaces,
and
also
good
processing
properties
on
high-speed
twist-wrapping
machines.
Nach
dem
Stand
der
Technik
sind
Folien
mit
guten
Dreheigenschaften,
gut
metallhaftenden
Oberflächen
und
noch
gutem
Verarbeitungsverhalten
auf
schnellaufenden
Dreheinschlagsmaschinen
nicht
bekannt.
EuroPat v2
This
combination
of
properties
provides
according
to
the
invention
for
the
first
time
a
film
which
really
can
be
used
commercially
for
the
proposed
use
as
a
twist
wrapping
film,
for
example
for
chocolate-containing
candy.
Durch
diese
Kombination
von
Eigenschaften
wird
erstmals
eine
Folie
zur
Verfügung
gestellt,
welche
für
den
vorgesehenen
Verwendungszweck
als
Dreheinschlagsfolie
z.
B.
für
schokoladenhaltige
Bonbons
wirklich
kommerziell
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
Thus,
a
single-layer
film
which
can
be
used
for
the
twist
wrapping
of
chocolate-containing
candy
has
been
provided
for
the
first
time.
Damit
wird
erstmals
eine
einschichtige
Folie
zur
Verfügung
gestellt,
welche
für
den
Dreheinschlag
schokoladenhaltiger
Bonbons
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
For
the
twist
wrapping
film,
the
conditions
in
the
longitudinal
and
transverse
directions
are
selected
so
that
the
film
has
approximately
balanced
orientation
in
the
longitudinal
and
transverse
directions
and
has
substantially
isotropic
mechanical
properties.
Für
die
Dreheinschlagsfolie
werden
die
Bedingungen
in
der
Längs-
und
in
der
Querrichtung
so
gewählt,
daß
die
Folie
in
Längs-
und
Querrichtung
in
etwa
balanced
orientiert
ist
und
weitgehend
isotrope
mechanische
Eigenschaften
hat.
EuroPat v2
As
a
prerequisite
for
the
use
of
a
twist
wrapping,
the
film
must
exhibit
the
properties
of
neither
tear-starting
nor
tearing-off
at
the
twist
points,
but
also
must
be
sufficiently
stiff
so
that
no
shrinkage
or
crumpling
occurs
during
twisting.
Voraussetzung
für
die
Anwendung
des
Drehens
sind
die
Eigenschaften
der
Folie,
die
an
den
Drehstellen
nicht
ein-
oder
abreißen
darf,
andererseits
aber
so
steif
sein
muß,
daß
beim
Drehvorgang
kein
Schrumpfen
oder
Krumpeln
auftritt.
EuroPat v2