Translation of "Tung oil" in German
These
ropes,
twisted
by
green
bamboo
crust,
were
cooked
in
Tung
oil
before
towing.
Diese
aus
grüner
Bambusrinde
geflochtenen
Trossen
wurden
vor
dem
treideln
in
Tungöl
gekocht.
ParaCrawl v7.1
The
whole
wood
trunk
is
soaked
two
to
three
times
in
the
year
with
the
Tung
oil.
Der
ganze
Holzrumpf
wird
zwei-
bis
dreimal
im
Jahr
mit
dem
Tungöl
getränkt.
ParaCrawl v7.1
Then
I
rubbed
all
the
wood
with
tung
oil
so
it
was
rich
and
dark.
Dann
hab
ich
das
ganze
Holz
mit
Tungöl
eingerieben,
damit
es
satt
und
dunkel
war.
OpenSubtitles v2018
Caulking
is
done
by
a
cement
from
lime
and
Tung
oil
and/or
with
hemp.
Kalfatert
wird
mit
einem
Kitt
aus
Kalk
und
Tungöl
und
/
oder
mit
Hanf.
ParaCrawl v7.1
The
spice
cabinet
was
built
over
several
weeks
from
Eastern
Red
Cedar,
and
finished
with
tung
oil.
Der
Gewürzeschrank
wurde
über
mehreren
Wochen
aus
rotem
Zedernholz
gebaut,
und
mit
Tungöl
berieben.
CCAligned v1
Soya,
ground
nut,
palm,
copra,
palm
kernel,
babassu,
tung
and
oiticica
oil,
myrtle
wax
and
Japan
wax,
fractions
of
jojoba
oil
and
oils
for
technical
or
industrial
uses
other
than
the
manufacture
of
foodstuffs
for
human
consumption–
f
mixing
products
with
different
sulphur
contents,
or
any
combination
of
these
operations
or
like
operations,
do
not
confer
origin.
Sojaöl,
Erdnussöl,
Palmöl,
Kokosöl
(Kopraöl),
Palmkernöl
und
Babassuöl,
Tungöl
(Holzöl),
Oiticicaöl,
Myrtenwachs,
Japanwachs,
Fraktionen
von
Jojobaöl
und
Öle
zu
technischen
oder
industriellen
Zwecken,
ausgenommen
zum
Herstellen
von
Lebensmitteln–
chen
von
Erzeugnissen
mit
unterschiedlichem
Schwefelgehalt,
alle
Kombinationen
dieser
Behandlungen
oder
ähnliche
Behandlungen
nicht
die
Ursprungseigenschaft.
DGT v2019
The
binders
regularly
comprise
a
resin
mixture
of
drying
alkyd
resins,
for
example,
vegetable
oils,
such
as,
linseed
oil,
soybean
oil,
tung
oil,
including
dryers,
such
as,
cobalt
naphthenate
and
manganese
octoate,
as
well
as
hard
resins,
such
as,
phenol-modified
rosin
derivatives,
hydrocarbon
resins
and
others.
Die
Bindemittel
umfassen
regelmässig
ein
Harzgemisch
aus
trocknenden
Alkydharzen,
z.B.
pflanzlichen
Ölen,
wie
Leinöl,
Sojaöl,
Tungöl,
einschliesslich
Trockenstoffen
wie
Kobalt-Naphthenat
und
Mangan-Octoat,
sowie
Hartharzen
vom
Typ
Phenol-modifizierter
Kolophoniumderivate,
Kohlenwasserstoffharze
und
andere.
EuroPat v2
Linseed
oil
or
other
oils
such
as
rapeseed
oil,
colza
oil,
soybean
oil,
fish
oil
or
tung
oil,
etc.
in
the
presence
of
drying
agents
in
the
form
of
cobalt,
manganese,
lead
and
zinc
compounds
and
of
air
is
heated
over
a
prolonged
period
of
10
or
even
more
hours
to
a
temperature
between
100°
and
200°
C.
and
the
linoxyn
thus
formed,
with
the
addition
of
resins
such
as
rosin
and
organic
fillers
such
as
cork
flour
and
wood
flour
again
at
increased
temperature
over
several
hours
is
further
oxidized
to
linoleum
cement.
Es
werden
Leinöl
oder
andere
Öle
wie
Rapsöl,
Rüböl,
Sojaöl,
Fischöl
oder
Holzöl
etc.
in
Gegenwart
von
Sikkativen
in
Form
von
Kobalt-,
Mangan-,
Blei-
und
Zinkverbindungen
und
von
Luft
über
einen
längeren
Zeitraum
von
10
oder
noch
mehr
Stunden
auf
eine
Temperatur
zwischen
100
bis
zu
200
°C
erhitzt
und
das
so
gebildete
Linoxyn
unter
Zusatz
von
Harzen
wie
Kolophonium
und
organischen
Füllstoffen
wie
Korkmehl
und
Holzmehl
über
mehrere
Stunden
wiederum
bei
erhöhten
Temperaturen
weiter
zu
Linoleumzement
oxidiert.
EuroPat v2
Attempts
to
bind
the
naphthoquinone
in
the
phthalic
anhydride
to
unsaturated
natural
oils
like
coconut
oil,
tung
oil,
unsaturated
natural
fatty
acids,
and
the
like
have
been
unsuccessful.
Eigene
Versuche,
das
Naphthochinon
im
Phthalsäureanhydrid
an
ungesättigte
natürliche
Öle,
wie
z.
B.
Kokosöl,
Holzöl,
ungesättigte
natürliche
freie
Fettsäure
usw.
zu
binden,
scheiterten
an
ihrer
geringen
Aktivität.
EuroPat v2
The
concrete
disclosure
of
the
exemplary
embodiments
is
limited
to
copolymers
of
butadiene
oil
and
maleic
anhydride
in
a
ratio
of
1:1
and
to
copolymers
of
tung
oil
with
maleic
anhydride.
Die
konkrete
Offenbarung
der
Ausführungsbeispiele
beschränkt
sich
auf
Copolymerisate
aus
Butadienöl
und
Maleinsäureanhydrid
im
Verhältnis
1:1
und
auf
Copolymerisate
von
Holzöl
mit
Maleinsäureanhydrid.
EuroPat v2
Besides
coating
agents
containing
unsaturated
oils
such
as
butadiene
oil
or
tung
oil
as
binder
component
give
coatings
which
have
a
strong
tendency
to
embrittle
and
are
not
weatherproof.
Im
übrigen
führen
Beschichtungsmittel,
die
als
Bindemittelkomponente
ungesättigte
Öle
wie
Butadienöl
oder
Holzöl
enthalten
zu
Überzügen,
die
leicht
zur
Versprödung
neigen
und
nicht
wetterbeständig
sind.
EuroPat v2
A
process
according
to
claim
1,
wherein
a
stand
oil
obtained
from
linseed
oil
or
from
linseed
oil
and
tung
oil
of
a
dynamic
viscosity
(20°
C.)
of
larger
than
10
[Pa.s]
and
an
iodine
number
(Wijs)
greater
than
100
[g/100
g]
is
used
as
stand
oil.
Verfahren
nach
Anspuch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Standöl
ein
aus
Leinöl
oder
aus
Leinöl
und
Holzöl
gewonnenes
Standöl
einer
dynamischen
Viskosität
(20
°C)
von
>10
[Pa·s]
und
einer
Jodzahl
(Wijs)
>100
[g/100g]
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
The
modified
compositions
are
also
capable
of
removing
dried
coatings
from
compositions
employing
such
binders
as
the
polyalkylacrylates
and
polyalkylmethacrylates;
and
drying
oils,
such
as
the
natural
drying
oils
including
linseed
oil,
tung
oil
and
the
like.
Mit
den
modifizierten
Zusammensetzungen
können
auch
getrocknete
Überzüge
aus
Zusammensetzungen
entfernt
werden,
die
Bindemittel
wie
Polyalkylacrylate
und
Polyalkylmethacrylate
und
trocknende
Öle
wie
natürliche
trocknende
Öle,
einschließlich
Leinsamenöl,
Tungöl
und
dgl.
enthalten.
EuroPat v2
The
maleic
acid
anhydride
adducts
suitable
for
the
modification
of
the
epoxy
resin-amino
adduct
are
formed
in
known
manner
through
addition
of
maleic
anhydride
to
unsaturated
oils
such
as
tung
oil,
linseed
oil,
dehydrated
castor
oil,
soya
oil,
sunflower
oil,
and
similar
natural
oils.
Die
zur
Modifizierung
des
Epoxidharz-Amin-Adduktes
geeigneten
Carboxylverbindungen
dieser
Art
werden
in
bekannter
Weise
durch
Anlagerung
von
Maleinsäureanhydrid
an
ungesättigte
Öle,
z.B.
Holzöl,
Leinöl,
dehydratisiertes
Rizinusöl,
Sojaöl,
Sonnenblumenöl
und
ähnliche
natürliche
Öle
erhalten.
EuroPat v2
Naturally
occurring
fatty
acid
mixtures
include
the
acids
derived
from
castor
oil,
hydrogenated
peanut
oil,
cottonseed
oil,
safflower
oil,
tung
oil,
soya
oil,
sunflower
oil,
linseed
oil,
rapeseed
oil,
tall
oil,
sperm
oil
and
herring
oil.
Natürliche
vorkommende
Fettsäuregemische
sind
beispielsweise
die
aus
Rizinusöl,
Erdnußölfett,
Baumwollsaatöl,
Safloröl,
Holzöl,
Sojaöl,
Sonnenblumenöl,
Leinöl,
Rüböl,
Talöl,
Spermöl
und
Heringsöl
abgeleiteten
Säuren.
EuroPat v2
Other
suitable
alkyd
resins
are
alkyd
resins
which
have
been
produced
from
oils,
preferably
semi-drying
or
non-drying
oils,
such
as
tung
oil,
castor
oil,
coconut
oil,
distel
oil,
and/or
the
oils
derivable
from
the
above-mentioned
fatty
acids.
Desweiteren
sind
auch
Alkydharze
geeignet,
die
aus
Ölen,
vorzugsweise
halbtrocknenden
oder
nichttrocknenden
Öle
wie
Tungöl,
Rizinusöl,
Kokosnußöl,
Distelöl
und/oder
die
aus
den
oben
genannten
Fettsäuren
ableitbaren
Ölen
hergestellt
worden
sind.
EuroPat v2
Examples
of
drying
oils
are
soybean
oil,
dehydrated
castor
oil,
linseed
oil,
tung
oil,
safflower
oil
and
sunflower
oil.
Beispiele
für
trocknende
Öle
sind
Sojaöl,
dehydratisiertes
Ricinusöl,
Leinsamenöl,
Tungöl,
Safloröl
und
Sonnenblumenöl.
EuroPat v2
Thereafter,
900
parts
tung
oil
are
added
and
the
temperature
is
raised
to
200°
C.
After
75
minutes
the
reaction
is
finished.
Anschliessend
werden
900
Teile
Holzöl
zugegeben
und
die
Temperatur
auf
200°C
gesteigert.
Nach
75
Minuten
ist
die
Reaktion
beendet.
EuroPat v2
An
oily-organic
phase
is
prepared
from
30%
W
of
a
thermoplastic
copolymer
based
on
vinyltoluene/acrylate
(45%
W
dissolved
in
white
spirit),
7.5%
W
tung
oil
(stand
oil)
and
a
total
of
2.5%
W
of
a
non-ionic
surfactant
and
plasticizer
(paraffin
derivative)
with
slight
warming
and
slow
stirring;
the
said
phase
is
emulsified
with
12.5%
W
of
an
approximately
50%
aqueous,
highly
alkali
resistant
latex
based
on
styrene-butadiene.
Aus
30
G%
eines
thermoplastischen
Copolymers
auf
der
Basis
von
Vinyltoluol/Acrylsäureester
(45-G%-ig
in
White
Spirit
gelöst),
aus
7,5
G%
Holzöl
(Standöl)
und
aus
insgesamt
2,5
G%
nichtionischem
Tensid
und
Weichmacher
(Paraffinderivat)
wird
unter
leichter
Erwärmung
und
langsamem
Rühren
eine
ölig-organische
Phase
zubereitet,
in
die
12,5
G%
eines
etwa
50-%-igen,
wässerigen
höchst
alkylibeständigen
Latexes
auf
Basis
von
Styrol-Butadien
einemulgiert
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
varnish
additives,
pigments
and
silicon
dioxide
were
treated
as
before
in
a
ball
mill
and
subsequently
mixed
with
tung
oil
and
varnish
linseed
oil
in
the
presence
of
mineral
turpentine.
Hierzu
wurden
Lackhilfsmittel,
Pigmente
und
Siliziumdioxid
in
eine
Kugel
mühle
wie
zuvor
behandelt
und
anschließend
mit
Holzöl
und
Lackleinöl
in
Gegenwart
von
Testbenzin
miteinander
vermischt.
EuroPat v2