Translation of "Oil flooded" in German
The
flooding
experiment
is
complete
when
no
oil
or
only
very
little
oil
is
flooded
out.
Beendet
ist
der
Flutversuch,
wenn
kein
bzw,
nur
noch
sehr
wenig
Öl
ausgeflutet
wird.
EuroPat v2
The
oil
movement
now
takes
place
only
in
an
annular
space
designed
in
the
manner
of
a
heat
exchanger
that
at
the
same
time
makes
use
only
of
the
area
of
the
transmission
casing
radially
surrounding
the
hydromotor
and
completely
oil-flooded,
that
is,
it
makes
unncessary
any
spacing
in
front
of
the
hydromotor
to
a
partition
that
hitherto
provided
the
stabilizing
space.
Hier
findet
nun
die
Ölbewegung
nur
noch
in
einem
nach
Art
eines
Wärmeaustauschers
gestalteten
Ringraum
statt,
der
dabei
nur
den
radial
über
dem
Hydromotor
gelegenen
und
vollständig
ölgefluteten
Gehäusemantelbereich
beansprucht,
also
stirnseitig
vor
dem
Hydromotor
auch
keinen
Abstandzu
einer
bisher
den
Beruhigungsraum
schaffenden
Zwischenwand
erforderlich
macht.
EuroPat v2
Although
transportation
of
OIP
was
about
100%,
a
considerable
amount
of
the
oil,
flooded
in
as
emulsion,
was
retained
in
the
pore
volume.
Obwohl
die
Förderung
des
OIP
ca.
100
%ig
war,
wurde
eine
beträchtliche
Menge
des
als
Emulsion
eingefluteten
Öls
im
Porenraum
festgehalten.
EuroPat v2
Oil
separators
of
this
type
are
used
especially
for
recovering
finely
divided
oil
in
the
compressed
air
produced
in
oil-flooded
turbochargers.
Derartige
Ölabscheider
werden
insbesondere
zur
Rückgewinnung
des
fein
verteilten
Öles
in
der
von
Öl
überfluteten
Schraubenverdichtern
erzeugten
Druckluft
verwendet.
EuroPat v2
The
increase
in
overall
efficiency
and
the
division
of
the
overall
compression
into
pre-compression
and
re-compression
can
be
used
to
advantage
by
employing
a
dry-running
engine
instead
of
an
oil-flooded
screw-type
compressor
or
multiple-vane
compressor.
Die
Erhöhung
des
Gesamtwirkungsgrades
und
die
Aufteilung
der
Gesamtverdichtung
in
eine
Vor-
und
Nachverdichtung
kann
in
der
Weise
vorteilhaft
genutzt
werden,
daß
statt
eines
ölüberfluteten
Schrauben-
oder
Flügelzellenverdichters
eine
trockenlaufende
Maschine
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
Of
172
ml
of
oil
flooded
into
the
sand
charge
as
an
emulsion,
1.6
ml
could
be
separated,
and
117
ml
could
be
produced
in
emulsified
form.
Von
172
ml
Öl,
die
als
Emulsion
in
die
Sandpackung
eingeflutet
wurden,
liessen
sich
1,6
ml
abscheiden
und
117
ml
in
emulgierter
Form
produzieren.
EuroPat v2
The
compressor
10
of
the
described
embodiment
operates
in
an
oil-flooded
operating
mode,
in
which
oil
which
is
situated
in
the
compressor
10
is
used
both
as
lubricant
and
(for
example,
during
the
compression
operation
itself)
as
a
sealant.
Der
Verdichter
10
der
beschriebenen
Ausführungsform
arbeitet
in
einer
ölüberfluteten
Betriebsweise,
in
welcher
im
Verdichter
10
befindliches
Öl
sowohl
als
Schmiermittel,
als
auch
(beispielsweise
beim
Verdichtungsvorgang
selbst)
als
Dichtmittel
verwendet
wird.
EuroPat v2
There
are
both
screw
compressors
which
operate
in
a
dry
running
operating
mode
and
screw
compressors
which
operate
in
an
oil-flooded
operating
mode.
Es
gibt
sowohl
Schraubenverdichter,
die
in
einer
Trockenlauf-Betriebsweise
arbeiten,
als
auch
Schraubenverdichter,
die
in
einer
ölüberfluteten
Betriebsweise
arbeiten.
EuroPat v2
The
unit,
operating
with
three
oil-flooded
VMY-screw
compressors
in
two
pressure
stages,
isÂ
divided
into
three
compressor
skids
and
two
separate
oil
supply
units.
Die
in
zwei
Druckstufen
mit
drei
ölgefluteten
VMY-Schraubenverdichtern
operierende
Anlage
teilt
sich
in
drei
Kompressor-Skids
und
zwei
separate
Ölversorgungsanlagen
auf.
ParaCrawl v7.1
The
unit,
operating
with
three
oil-flooded
VMY-screw
compressors
in
two
pressure
stages,
isdivided
into
three
compressor
skids
and
two
separate
oil
supply
units.
Die
in
zwei
Druckstufen
mit
drei
ölgefluteten
VMY-Schraubenverdichtern
operierende
Anlage
teilt
sich
in
drei
Kompressor-Skids
und
zwei
separate
Ölversorgungsanlagen
auf.
ParaCrawl v7.1
The
removal
of
remaining
oil
is
necessary
for
clarification
and
treatment
of
the
water
in
the
oil
field
for
ecological
and
technical
reasons,
since,
for
example
when
the
water
is
used
for
secondary
recovery
by
flooding,
oil
remaining
in
the
water
would
increase
the
injection
pressure.
Die
Abtrennung
von
Restölmengen
ist
für
die
Ölfeldwasserklärung
und
-aufbereitung
aus
ökologischen
und
technischen
Gründen
notwendig,
da
beispielsweise
bei
der
Verwendung
des
Wassers
zur
Sekundärförderung
durch
Wasserfluten
Restölmengen
im
Wasser
den
Einpreßdruck
erhöhen
würden.
EuroPat v2
Genuine
polymer
flooding
is
predominantly
based
on
the
last-mentioned
effect
of
a
more
favorable
mobility
ratio
between
oil
and
flooding
water.
Reines
Polymerfluten
beruht
überwiegend
auf
dem
zuletzt
beschriebenen
Effekt
des
güstigeren
Mobilitätsverhältnisses
zwischen
Öl
und
nachflutendem
Wasser.
EuroPat v2
The
surfactant
process
is
based
in
the
first
place
on
a
marked
lowering
of
the
interfacial
tension
between
oil
and
flood
water.
Die
Tensidprozesse
be
ruhen
in
erster
Linie
auf
einer
starken
Erniedrigung
der
Grenzflächenspannung
zwischen
Öl
und
Flutwasser.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
process
for
recovery
of
oil
by
surfactant
flooding
or
micellar-polymer
flooding
in
medium
to
high
saline
reservoirs.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
Gewinnung
von
Öl
durch
Tensidfluten
bzw.
Micellar-Polymer-Fluten
in
mittel-
bis
höhersalinaren
Lagerstätten.
EuroPat v2
The
action
of
the
surfactant
flooding
is
based
in
the
first
place
on
a
marked
lowering
of
the
interfacial
tension
between
oil
and
flood
water.
Die
Wirkung
des
Tensidflutens
beruht
in
erster
Linie
auf
einer
starken
Erniedrigung
der
Grenzflächenspannung
zwischen
Öl
und
Flutwasser.
EuroPat v2
Genuine
polymer
flooding
is
predominantly
based
on
attaining
the
last-mentioned
effect
of
a
more
favorable
mobility
ratio
between
oil
and
flooding
water.
Reines
Polymerfluten
beruht
überwiegend
auf
dem
zuletzt
beschriebenen
Effekt
des
günstigeren
Mobilitätsverhältnisses
zwischen
Öl
und
nachflutendem
Wasser.
EuroPat v2
In
oil
recovery
using
flooding
techniques,
the
interfacial
and
surface
tension
are
important
variables
when
it
comes
to
mobilizing
the
oil
bound
in
the
reservoir
rock.
Bei
der
Erdölförderung
durch
Flutungstechniken
sind
die
Grenz-
und
Oberflächenspannung
zentrale
Einflussgrößen,
wenn
es
um
die
Mobilisierung
des
im
Lagerstättengestein
gebundenen
Öls
geht.
ParaCrawl v7.1
The
KRÜSS
SITE100
instrument
enabled
the
authors
to
significantly
reduce
the
interfacial
tension
between
oil
and
flooding
mixture.
Dessen
Autoren
konnten
mit
Hilfe
des
KRÜSS
Instruments
SITE100
die
Grenzflächenspannung
zwischen
Öl
und
einem
Flutungsgemisch
extrem
reduzieren.
ParaCrawl v7.1