Translation of "Tumbler lock" in German

Thus, the proposed measure contributes considerably to the locking reliability of a tumbler lock.
Die vorgeschlagene Maßnahme trägt somit erheblich zur Sperrsicherheit eines Zylinderschlosses bei.
EuroPat v2
Protective strips 10 and 10a extend throughout the length of the tumbler lock.
Die Schutzleisten 10 und 10a erstrecken sich über die ganze Länge des Zylinderschlosses.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a tumbler lock consisting of an outer cylinder having two longitudinal recesses staggered by 180°, with an inner cylinder rotatably mounted in the outer cylinder, with at least two springless plate-type tumblers which move freely in guide slots, the tumblers engaging, in the locked state, in one of the longitudinal recesses of the outer cylinder, thus preventing the inner cylinder from rotating.
Die Erfindung betrifft ein Zylinderschloß bestehend aus einem Außenzylinder mit zwei um 180 0 versetzten Längsausnehmungen, mit einem im Außenzylinder drehbar angeordneten Innenzylinder mit mindestens zwei in Führungsschlitzen des Innenzylinders frei beweglichen, federlosen plattenförmigen Zuhaltungen, die im Sperrzustand in eine der Längsausnehmungen des Außenzylinders eingreifen und den Innenzylinder dadurch gegen Verdrehen blockieren, die mit Fenstern für einen Schlüssel versehen sind und die sich beim Einführen des entsprechenden Schlüssels, in beiden Bewegungsrichtungen durch das Schlüsselprofil zwangsgesteuert, aus dem Bereich der Längsnut in den Bereich des Innenzylinders, der Offenstellung, bewegen und dadurch der Innenzylinder drehbar wird.
EuroPat v2
Such a tumbler lock can be opened with relative ease by unauthorized persons by inserting an object through the windows in the plate-type tumblers, which are wedged on the side faces of the windows.
Ein solches Zylinderschloß kann nun unbefugt dadurch ziemlich einfach geöffnet werden, daß durch die Fenster in den plattenförmigen Zuhaltungen ein Gegenstand eingeführt wird, der sich an den Seitenflächen der Fenster verklemmt.
EuroPat v2
A tumbler lock having an outer cylinder and an inner cylinder rotatably mounted therein with springless plate-shaped tumblers which move freely in guide slots.
Die Erfindung betrifft ein Zylinderschloß mit einem Außenzylinder und einem darin drehbar angeordneten Innenzylinder mit in Führungsschlitzen frei beweglichen, federlosen plattenförmigen Zuhaltungen.
EuroPat v2
Therefore, it is an object of the invention to provide a tumbler lock with plate-type tumblers, which is better protected against unauthorized openings without a key and is at the same time simple in design, inexpensive to make, and reliable in use.
Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein Zylinderschloß mit plattenförmigen Zuhaltungen zu schaffen, das gegen unbefugtes Öffnen ohne Schlüssel sicherer und zugleich einfach im Aufbau, preisgünstig in der Herstellung und funktionssicher ist.
EuroPat v2
The object of the present invention to prevent the lock from being picked is achieved for a tumbler lock of the type described above because the side flanks of the window located parallel to the direction of motion of the tumblers are covered in the area of the key channel by protective strips connected to the inner cylinder.
Diese Aufgabe wird für ein Zylinderschloß der eingangs beschriebenen Art dadurch gelöst, daß die parallel zur Bewegungsrichtung der Zuhaltungen liegenden Seitenflanken der Fenster im Bereich der Schlüsselführung durch mit dem Innenzylinder verbundene Schutzleisten abgedeckt sind.
EuroPat v2
Additionally, designs are also possible in which the tumbler lock is made up of individual sections, whose parting surfaces are located in the tumbler area.
Es sind jedoch auch Ausführungen möglich, bei denen das Zylinderschloß aus einzelnen Abschnitten aufgebaut ist, deren Trennflächen im Bereich der Zuhaltungen liegen.
EuroPat v2
If the configuration of metal in the cuts lines up with that in the tumbler lock, then the key is allows to twist to a new position which moves the striker in or out.
Wenn die Konfiguration des Metalls in den Schnitten einer Linie mit, daß im Zylinderschloss, dann der Schlüssel ermöglicht, in eine neue Position, die den Schlagbolzen in oder heraus bewegt zu verdrehen.
ParaCrawl v7.1
The shown wafer tumbler cylinder lock furthermore includes a tumbler 43 as a security against rotation which is likewise held movably in the cylinder core 13 and with which a biasing spring 45 is associated.
Das gezeigte Plättchenzylinderschloss umfasst ferner ein Verdrehsicherungsplättchen 43, das ebenfalls in dem Zylinderkern 13 beweglich gehalten ist und dem eine Vorspannfeder 45 zugeordnet ist.
EuroPat v2
The wafer tumbler cylinder lock furthermore has a blocking element 47 which is pivotably journaled at the cylinder core 13 by means of a link pin 49 which engages into a linking opening 51 of the cylinder core 13 .
Ferner besitzt das Plättchenzylinderschloss ein Sperrelement 47, das mittels eines Anlenkstifts 49, der in eine Anlenköffnung 51 des Zylinderkerns 13 eingreift, an dem Zylinderkern 13 schwenkbar gelagert ist.
EuroPat v2
The Silver Lockit, inspired by the tumbler lock invented by Georges Vuitton in 1890 to protect clients' most precious belongings, is a symbol of protection.
Das Silver Lockit, das dem ikonischen Hängeschloss nachempfunden ist, welches 1890 von Georges Vuitton entworfen wurde, um den wertvollen Besitz der Kunden sicher zu verwahren, ist ein Symbol für Schutz.
ParaCrawl v7.1
The Silver Lockit bracelet, inspired by the tumbler lock invented by Georges Vuitton in 1890 to protect clients' most precious belongings, is a symbol of protection.
Das Silver Lockit, das dem ikonischen Hängeschloss nachempfunden ist, welches 1890 von Georges Vuitton entworfen wurde, um den wertvollen Besitz der Kunden sicher zu verwahren, ist ein Symbol für Schutz.
ParaCrawl v7.1
It was a forerunner to a pin tumbler type of lock, and a common Egyptian lock for the time.
Es war ein Vorläufer zu einer Stift Typ der Sperre und eine gemeinsame ägyptischen Sperre für die Zeit.
ParaCrawl v7.1
It is like aligning the tumblers in a lock.
Das ist so ähnlich, wie die Zylinder in einem Schloss auszurichten.
ParaCrawl v7.1
All tumblers are locked on the bottom of the longitudinal recess and are therefore on the same level.
Alle Zuhaltungen liegen dabei am Boden der Längsnut und befinden sich damit in gleicher Höhe.
EuroPat v2
In particular, the number of tumblers in the lock cylinders need not be increased relative to comparable cylinders.
Insbesondere muss die Anzahl der Zuhaltungen in den Schliesszylindern gegenüber vergleichbaren Zylindern nicht erhöht werden.
EuroPat v2
These bores are simple countersunk bores or stepped bores, which cooperate with associated tumblers in the lock cylinders.
Diese Bohrungen sind einfache Senkbohrungen oder Stufenbohrungen, die mit zugeordneten Zuhaltungen in den Schliesszylindern zusammenarbeiten.
EuroPat v2
Tumbler locks were invented by Robert Barron in 1778 and improved in 1818 by Jeremiah Chubb.
Zylinderschlösser wurden von Robert Barron im Jahre 1778 erfunden und 1818 von Jeremiah Chubb verbessert.
ParaCrawl v7.1
Tumbler locks of known construction can be opened by unauthorized persons because an object can be inserted through the windows in the plate-shaped tumblers required for the insertion of the key, wedged against the side faces of the windows and the tumblers lifted from their locked state.
Bekannte Zylinderschlösser können dadurch unbefugt geöffnet werden, daß durch die für die Schlüsseleinführung benötigten Fenster in den plattenfömigen Zuhaltungen ein Gegenstand eingefürt wird, der sich an den Seitenflächen der Fenster verklemmt und mit dem die Zuhaltungen in ihren Sperrzustand angehoben werden können.
EuroPat v2
The key bit is provided on its narrow edges with a number of wards 3 which serve for acting on the the tumblers of a lock cylinder, not shown.
Der Schlüsselschaft 1 ist an seinen Schmalkanten mit einer Anzahl von Schließkerben 3 ausgestattet, die zum Einordnen der Zuhaltungen eines nicht dargestellten Schließzylinders dienen.
EuroPat v2
We have found it to be desirable to reduce the forces operating during faulty or incorrect locking on the rotatable magnetic tumblers of the lock cylinder, in order to prevent possible damage to the rotatable magnetic tumblers, and to enable a reduction in the dimensions for the contacting elements and other components and thus to increase the mechanical precision of the lock.
Gegenüber diesen bekannten Konstruktionen stellt sich die Aufgabe, die auf die Magnetrotoren bei Fehlsperrungen wirkenden Kräfte noch weiter herabzusetzen, um etwaige Beschädigungen der Magnetrotoren sicher zu vermeiden und die Abtastelemente für die Magnetrotoren geringer dimensionieren zu können, um damit die mechanische Genauigkeit zu erhöhen.
EuroPat v2
The key body may, furthermore, like a conventional key, be provided at both free narrow sides with notches, milled slots or similar, that may cooperate with corresponding mechanical tumblers in the lock.
Auf seinen beiden freien Schmalseiten kann der Schlüsselkörper im übrigen als konventioneller Schlüssel mit Einkerbungen, Ausfräsungen oder dergleichen versehen sein, die mit entsprechenden mechanischen Zuhaltungen im Schloß zusammenwirken.
EuroPat v2

Related phrases

to be locked tumbler lock locked lock
lock it lock at locks in Tumbler
is locked lock out