Translation of "Tube expansion" in German
Capillary
tube
filled
with
expansion
fluid
(10
m
long)
Kapillarrohr
mit
Dehnflüssigkeit
gefüllt
(10
m
lang)
ParaCrawl v7.1
This
invention
relates
to
a
process
for
the
manufacture
of
a
tube
for
a
expansion
shaft,
which
tube
has
apertures
therein.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
mit
Durchbrüchen
versehenen
Rohrkörpers
einer
Expansionswelle.
EuroPat v2
The
tube-shaped
expansion
element
7
is
shown
wound
around
the
mounting
device
1
at
regular
intervals.
Das
schlauchförmige
Expansionselement
7
ist
in
regelmäßigen
Abständen
um
die
Einbauvorrichtung
1
gewickelt
dargestellt.
EuroPat v2
Excessive
pressure
can
lead
to
tearing
of
the
first
tube
during
expansion
into
a
connecting
sleeve.
Ein
zu
hoher
Druck
kann
zu
einem
Abreissen
des
ersten
Schlauchs
beim
Aufweiten
zur
Rohrmuffe
führen.
EuroPat v2
If
as
a
result
of
heating
the
not
shown
sensor,
expansion
fluid
is
conveyed
through
the
capillary
tube
46
into
expansion
member
44,
the
latter
expands
and
the
pressure
plate
45
is
moved
in
the
direction
of
the
snap
spring
until,
through
corresponding
pressure,
said
spring
is
again
pivoted
into
the
initially
described
off
position.
Wenn
jetzt
durch
Erwärmung
des
nicht
dargestellten
Fühlers
Ausdehnungsflüssigkeit
durch
das
Kapillarrohr
46
in
die
Ausdehnungsdose
44
gefördert
wird,
so
dehnt
sich
diese
aus
und
das
Druckstück
45
wird
in
Richtung
auf
die
Schnappfeder
zu
bewegt,
bis
durch
entsprechenden
Druck
die
Schnappfeder
wieder
in
ihre
eingangs
beschriebene
«Aus»-Stellung
geschwenkt
wird.
EuroPat v2
Therefore,
the
invention
is
based
on
the
objective
to
suggest
a
process
by
which
a
tube
for
an
expansion
shaft
provided
with
openings
can
be
produced,
which
is
remarkable
in
that
it
has
a
significantly
lower
weight
without
losing
its
mechanical
qualities.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
vorzuschlagen,
mit
dem
ein
mit
Durchbrüchen
versehener
Rohrkörper
einer
Expansionswelle
hergestellt
werden
kann,
der
sich
durch
ein
fühlbar
verringertes
Gewicht
auszeichnet,
ohne
daß
darunter
seine
mechanischen
Eigenschaften
leiden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
allowing
pretreatment
of
components
for
an
assembled
camshaft
in
the
course
of
whose
production
drive
elements
are
attached
in
a
force-locking
way
to
a
tube
by
plastic
expansion
of
individual
tube
portions
while
exceeding
the
limit
of
elasticity
of
the
material.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Vorbehandlung
von
Bauteilen
für
eine
gebaute
Nockenwelle,
bei
deren
Herstellung
Antriebselemente
auf
einem
Rohr
durch
plastisches
Aufweiten
einzelner
Rohrabschnitte
unter
Überschreiten
der
Elastizitätsgrenze
des
Rohrwerkstoffes
kraftschlüssig
festgelegt
werden.
EuroPat v2
The
two
positive
connections
4,
5
are
each
obtained
in
such
a
manner
that
the
respective
end
of
the
tube
forming
the
expansion
chamber
receives
a
slip-on
fit
on
an
axial
center
part
of
the
adjacent
tie
rod
member
2,
3
followed
by
a
multiple
winding
of
a
filament
around
such
slip-on
tubular
end
to
such
an
extent
that
with
the
relevant
pressure
of
the
working
fluid
as
imparted
to
the
expansion
chamber
1
the
positive
connections
with
the
tie
rod
members
2,
3
will
not
be
destroyed
and
the
tightness
of
the
expansion
chamber
1
will
be
secured.
Jede
der
beiden
Formschlußverbindungen
4
und
5
ist
damit
erhalten,
daß
das
über
dem
axialen
Mittelteil
des
zugeordneten
Zugankers
2,
3
übergeschobene
Rohrende
mit
einem
Faden
mehrfach
so
stark
umwickelt
ist,
daß
bei
dem
maßgeblichen
Arbeitsdruck
der
Expansionskammer
1
der
Formschluß
mit
den
Zugankern
2,3
nicht
zerstört
wird
und
eine
Dichtheit
der
Expansionskammer
1
gewährleistet
wird.
EuroPat v2
The
most
simple
and
inexpensive
model
of
the
tube-shaped
expansion
element
is
characterized
by
the
fact
that
it
is
closed
tightly
on
its
first
end.
Die
einfachste
und
kostengünstigste
Ausführung
erfährt
das
schlauchförmige
Expansionselement
dadurch,
daß
es
an
seinem
ersten
Ende
fest
verschlossen
ist.
EuroPat v2
Alternatively
to
this,
the
tube-shaped
expansion
element
can
be
designed
in
such
a
way
that
it
can
be
closed
at
any
place
desired.
Alternativ
hierzu
kann
das
schlauchförmige
Expansionselement
derart
ausgestaltet
werden,
daß
es
an
einer
beliebigen
Stelle
verschließbar
ist.
EuroPat v2
Compared
to
the
expensive
closure
on
the
first
end
of
the
tube-shaped
expansion
element,
the
closure
at
any
other
place
on
the
expansion
element
has
the
advantage
that
the
medium
flowing
into
the
tube-shaped
expansion
element
does
not
flow
into
an
unused
section
of
the
tube-shaped
expansion
element
no
longer
needed
for
adjustment.
Gegenüber
dem
kostengünstigen
Verschluß
an
dem
ersten
Ende
des
schlauchförmigen
Expansionselementes
weist
der
Verschluß
an
einer
beliebigen
Stelle
des
Expansionselementes
den
Vorteil
auf,
daß
das
in
das
schlauchförmige
Expansionselement
einströmende
Medium
nicht
unbenutzt
in
einen
zur
Justierung
nicht
mehr
benötigten
Abschnitt
des
schlauchförmigen
Expansionselementes
einströmt.
EuroPat v2
After
this
attachment,
the
holder
9
can
be
opened,
where
upon
the
carbon
dioxide
gas
in
the
tube-shaped
expansion
element
7
flows
out
and
thus
the
tube-shaped
expansion
element
7
is
released.
Nach
dieser
Befestigung
kann
die
Halterung
9
geöffnet
werden,
wodurch
das
in
dem
schlauchförmigen
Expansionselement
7
befindliche
Kohlendioxidgas
ausströmt
und
somit
das
schlauchförmige
Expansionselement
7
freigegeben
wird.
EuroPat v2
Here
it
should
be
mentioned
that
a
commercial
garden
hose
with
a
crosswise
braided
reinforcement,
for
example,
is
excellent
for
the
tube-shaped
expansion
element
7.
An
dieser
Stelle
soll
noch
erwähnt
werden,
daß
sich
für
das
schlauchförmige
Expansionselement
7
beispielsweise
ein
handelsüblicher
Gartenschlauch
mit
kreuzweise
geflochtener
Bewehrung
hervorragend
eignet.
EuroPat v2
An
expansion
element
designed
in
a
tube
shape
is
an
especially
advantageous
embodiment
in
that
the
medium
flows
into
the
tube-shaped
expansion
element
from
a
second
end.
Ein
schlauchförmig
ausgeführtes
Expansionselement
erfährt
eine
besonders
vorteilhafte
Ausgestaltung
dadurch,
daß
das
Medium
von
einem
zweiten
Ende
her
in
das
schlauchförmige
Expansionselement
einströmt.
EuroPat v2
Winding
the
tube-shaped
expansion
element
7
over
the
entire
length
of
the
mounting
device
1
guarantees
even
adjustment
of
the
mounting
device
1
over
its
entire
length.
Durch
die
Wicklung
des
schlauchförmigen
Expansionselementes
7
über
die
gesamte
Länge
der
Einbauvorrichtung
1
ist
eine
gleichmäßige
Justierung
der
Einbauvorrichtung
1
über
die
gesamte
Länge
gewährleistet.
EuroPat v2