Translation of "Troubled countries" in German

Ein wichtiges Element ist die Versicherung der Schulden schwacher Staaten.

Das Prinzip hinter dieser Idee ist klar: Angeschlagene Peripheriestaaten würden von niedrigeren Finanzierungskosten profitieren.

Die Europäische Zentralbank kauft Staatspapiere der bedrängten Länder, bislang schon für 35 Milliarden Euro.

Gleichzeitig verringerten sich durch diese Umschuldung die Zahlungsverpflichtungen der notleidenden Länder – was es ihnen ermöglichte, wieder auf die Beine zu kommen.

Ja, die Finanzmärkte in krisengeschüttelten Ländern – so etwa die russischen Devisen-, Aktien- und Anleihemärkte – sind unter Druck geraten.

Wenn die Zielinflationsrate der Eurozone vorübergehend z. B. auf 3,5 % gesetzt würde und wenn die Länder mit Leistungsbilanzüberschüssen inländische Inflationsraten anstreben würden, die leicht über dem Ziel der Eurozone lägen, könnte es eine Anpassung der realen Preise innerhalb der Eurozone geben ohne eine Preisdeflation in den überschuldeten Ländern.

In Deutschland ist Axel Weber im Januar als Präsident der Bundesbank und Mitglied im Rat der Europäischen Zentralbank zurückgetreten, angeblich weil seine ablehnenden Äußerungen über die EZB-Ankäufe von Staatsanleihen in Schwierigkeiten geratener Länder der Eurozone von seiner politischen Naivität zeugten.

Aber wer Geld gibt, hat auch etwas zu sagen und – wenig überraschend – drängen die BRICS auf eine Stimmrechtsreform beim IWF und bieten wirtschaftlich angeschlagenen Ländern zunehmend Währungsswaps an.

Unruhige Länder rattern auf der Tür des Fonds für finanzielle Hilfe, nur wenn alle anderen Gläubiger ihre Rücken umgedreht haben.

Neokonservative Autoren wie Max Boot sind der Ansicht, die USA sollten unruhigen Ländern mit der Art von aufgeklärter Außenpolitik unter die Arme greifen, wie dies einst selbstbewusste Engländer mit ihren Tropenhelmen taten.

Gelingt es problembelasteten Ländern der Eurozone, vor allem Spanien, rasch wieder in die Wachstumszone zu gelangen, hätte dies ein „Durchwurstel-Ergebnis“ zur Folge, das funktionieren könnte.

Allerdings ist das im Moment weniger wahrscheinlich, da viele Staaten ihre Haushaltskonsolidierung gleichzeitig in Angriff nehmen, die nicht im Zusammenhang mit Anleihen stehenden Zinsen ohnehin niedrig sind und die Währungsunion die am stärksten krisengeschüttelten Länder der Eurozone – Portugal, Italien, Irland, Griechenland und Spanien – daran hindert, sich ihren Weg in die Wettbewerbsfähigkeit durch Währungsabwertung zu ebnen.

Griechenland muss erst noch die Turnschuhe anziehen, während andere in Schwierigkeiten geratene Länder wie Irland schon mit massiven haushaltspolitischen Anpassungen vorgeprescht sind.

Die EUSR dienen der Förderung der Politik und der Interessen der EU in konfliktträchtigen Regionen und Ländern und übernehmen eine aktive Rolle bei den Bemühungen um die Konsolidierung von Frieden, Stabilität und Rechtsstaatlichkeit.

Die Krisenländer werden nun schon im fünften Jahr mit billigen Krediten der Europäischen Zentralbank (EZB) und der Staatengemeinschaft unterhalten.

Die Öffentlichkeit und manche Journalisten verstehen noch nicht, dass es sich hier um eine gewaltige Kreditvergabe der Bundesrepublik Deutschland an die Krisenländer handelt.

Der wichtigste Aspekt des Alpenkanals ist aber, dass finanziell angeschlagene Mittelmeerstaaten näher an Europa rücken und Europa näher an das Mittelmeer und dadurch den Wirtschaftsstandort Europa wesentlich aufwerten und neue Perspektiven eröffnen.