Translation of "Trivializing" in German

Dass Sie sie überhaupt gefragt haben, trivialisiert die Sache nur.

Es macht Spaß, auch die Göttliche Komödie, ohne Verharmlosung…

Vergewaltigte Nonnen: Der Papst trivialisiert:

Ein Spiel über die deutsche Geschichte birgt die Gefahr der Verharmlosung der dunklen Kapitel.

Sie richteten den Hauptstoß gegen links, bagatellisierten die rechte Gefahr oder blendeten sie aus.

Jeder solche Vergleich um irgendeiner Propaganda willen trivialisiert den Holocaust und macht seine Täter weniger schuldig.

Wenn es dem ehrenwerten Mitglied nicht möglich ist, zu sagen, welcher Unterschied zwischen der Belustigung über einen Teil des Textes, den ich dem Parlament vorlesen muß, und der Trivialisierung eines Vorschlags besteht, dann besitzt er weit weniger an Weisheit als an Jahren.

Weil Gates aus diesem relativ unbedeutenden Vorfall eine derart große Sache machte, könnte man ihm nämlich vorhalten, viel schlimmere Fälle von Missbrauch zu trivialisieren.

Aber Daouds Kritiker haben die Grenzen der legitimen Diskussion von Ideen überschritten, als sie ihn beschuldigten, rassistische Kritik zu trivialisieren und sie im Gewand „humanistischer Gedanken” daherkommen zu lassen.

Die bislang vorgelegten europäischen Strategien– die Trivialisierung der Krim-Annektierung oder Putin als Verrückten zu behandeln – sind unvorteilhaft.

Wie die SGP voraussagte, diente die Verharmlosung der Nazi-Verbrechen dazu, eine Rückkehr rechter, militaristischer und autoritärer Politik vorzubereiten.

Er gehört zu denjenigen Wissenschaftlern, die Bücher für Laien schreiben können, ohne dabei zu sehr zu verallgemeinern oder zu trivialisieren.

Wir vermeiden nicht nur, die Worte eines jeden Erleuchteten in Bezug auf die drei Gruppen von Gelübden zu trivialisieren oder zu verletzen – wie im zweiten allgemeinen tantrischen Wurzelgelübde - sondern wir befassen uns aktiv mit den zehn konstruktiven Handlungen wir halten uns also vom Töten, Stehlen, Lügen usw. zurück.

Dazu einfach zu sagen, „das gab es schon immer" oder "das ist der älteste Beruf der Welt" trivialisiert ihr Leid und zieht es ins Lächerliche.

Indem er die Probleme der mechanisierten Landwirtschaft mit dem Holocaust gleichsetzte und dabei den letzteren bagatellisierte, demonstrierte Heidegger seine Verachtung für die jüdischen Opfer der Nazis.

Der Rat lädt die Kommission ein, zu untersuchen und dem Rat innerhalb von 2 Jahren nach Inkrafttreten des Rahmenbeschlusses zu benachrichtigen, ob ein weiteres Instrument benötigt wird, um öffentliches Entschuldigen, Leugnen oder grobes Bagatellisieren von Verbrechen wie Völkermord, Verbrechen gegen die Menschheit und Kriegsverbrechen, die gegen eine Gruppe oder ein Mitglied davon gerichtet sind, die durch andere Kriterien als Rasse, Farbe, Religion, Abstammung oder nationaler oder ethnischer Herkunft definiert sind - wie den sozialen Status oder politische Überzeugung, abzudecken.