Translation of "Trivialization" in German
So
why
are
we
contributing
to
the
trivialization
of
the
word?
Warum
tragen
wir
dann
zu
der
Trivialisierung
des
Wortes
bei?
OpenSubtitles v2018
The
dignity
of
the
rite
excludes
superficiality
and
the
trivialization
of
the
sacred.
Die
Würde
des
Ritus
schließt
die
Oberflächlichkeit,
die
Banalisierung
des
Heiligen
aus.
ParaCrawl v7.1
Ehh
no,
it
would
be
a
real
trivialization
.
Ehh
nicht,
es
wäre
eine
echte
Trivialisierung
.
ParaCrawl v7.1
The
media
artist
reacts
to
aspects
of
the
trivialization
and
anonymization
in
the
context
of
current
image
circulation.
Der
Medienkünstler
reagiert
darin
auf
Aspekte
von
Trivialisierung
und
Anonymisierung
im
Kontext
aktueller
Bildzirkulation.
ParaCrawl v7.1
Trivialization,
hectic
living,
commercialization
and
over-performance
leave
many
people
today
disheartened,
Schneider
said.
Trivialisierung,
Atemlosigkeit,
Kommerzialisierung
und
Selbstüberforderung
machten
viele
Menschen
heute
mutlos,
sagte
Schneider.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
about
a
trivialization
of
cannabis,
but
about
an
alternative
to
cannabis
prohibition.
Es
geht
nicht
um
eine
Verharmlosung
von
Cannabis,
sondern
um
eine
Alternative
zum
Verbot.
ParaCrawl v7.1
And,
finally,
we
must
combat
child
pornography,
in
other
words
the
trivialization
of
the
sexual
exploitation
of
children.
Schließlich
müssen
wir
gegen
die
Kinderpornographie
ankämpfen,
das
heißt
gegen
die
Banalisierung
der
sexuellen
Ausbeutung
von
Kindern.
Europarl v8
The
House
shares
your
abhorrence
at
the
crime
which
has
been
committed
in
France,
Mr
Pasty,
and
joins
you
in
opposing
the
trivialization
of
terrorism
in
any
of
the
Member
States
of
the
European
Union.
Herr
Pasty,
das
Haus
ist
mit
Ihnen
einig
in
der
Abscheu
angesichts
des
Verbrechens,
das
in
Frankreich
begangen
wurde,
und
es
ist
einig
mit
Ihnen
im
Widerstand
gegen
die
Banalisierung
des
Terrors
in
allen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
Under
the
guise
of
the
sexual
liberation
of
1968
onwards
the
trivialization
of
sexuality,
which
has
reduced
sex
to
an
immediate
consumer
object,
exposes
many
young
women
and
girls
to
problems
which
compromise
a
full
and
lasting
life
as
part
of
a
couple.
Ferner
werden
durch
eine
unter
dem
Deckmantel
der
1968
begonnenen
sexuellen
Befreiung
erfolgende
Banalisierung
der
Sexualität,
die
zu
einem
bloßen
Gegenstand
des
Sofortkonsums
geworden
ist,
heute
zahlreiche
Mädchen
und
Frauen
vor
Probleme
gestellt,
durch
die
ein
harmonisches
und
dauerhaftes
Eheleben
gefährdet
wird.
Europarl v8
She
wanted
to
draw
global
attention
to
the
violations
of
women's
rights,
the
trivialization
of
rape
and
the
impunity
being
enjoyed
by
rapists
in
post-Revolution
Tunisia.
Sie
wollte
das
Augenmerk
der
Welt
auf
die
Missachtung
von
Frauenrechten,
die
Trivialisierung
von
Vergewaltigungsverbrechen
und
die
Straffreiheit,
mit
der
die
Täter
im
post-revolutionären
Tunesien
davonkommen,
richten.
GlobalVoices v2018q4
We
must
not
accept
any
trivialization
of
what
is
one
of
the
most
terrible
aspects
of
the
total
crime
that
took
place.
Bei
einem
der
schrecklichsten
Aspekte
des
absoluten
Verbrechens,
das
wir
erlebt
haben,
darf
es
nämlich
nicht
zu
einer
Verharmlosung
kommen.
EUbookshop v2