Translation of "Trivialize" in German

But I think the impulse to trivialize sex is part of our problem.
Aber ich denke, Sex zu banalisieren, ist Teil unseres Problems.
TED2020 v1

False analogies with the past trivialize history.
Falsche Analogien mit der Vergangenheit trivialisieren die Geschichte.
News-Commentary v14

I should kiss more to trivialize it. Maybe the defendant.
Ich sollte noch welche küssen, um es zu bagatellisieren.
OpenSubtitles v2018

T, I never meant to trivialize your situation.
Ich will deine Lage nicht verharmlosen.
OpenSubtitles v2018

But I felt to trivialize it.
Aber ich dachte ich sollte ihn zu verniedlichen.
QED v2.0a

We do not trivialize it in any way.
Wir trivialisieren diese Empfindung in keiner Weise.
ParaCrawl v7.1

Such schemes trivialize and degrade conscious experience.
Solche Systeme trivialisieren und bewusste Erfahrung abbauen.
ParaCrawl v7.1

Also you tend to trivialize illness.
Auch neigen Sie dazu, Krankheiten zu bagatellisieren.
ParaCrawl v7.1

In our time some statements trivialize the dwindling understanding of justice.
In unserer Zeit verharmlosen manche Aussagen das schwindende Gerechtigkeitsverständnis.
ParaCrawl v7.1

We do not want to mystify anything, yet we no longer want to trivialize anything either.
Wir wollen nichts mystifizieren, wir wollen aber auch nichts mehr banalisieren.
ParaCrawl v7.1

The idea was never to trivialize, but to seek balance.
Meine Idee war es, nie zu trivialisieren, sondern ein Gleichgewicht zu suchen.
GlobalVoices v2018q4

Furthermore industry has known about this at least most industries have known about this and have attempted to trivialize these risks.
Die Industrie wusste zwar Bescheid, Der Grossteil zumindest, Doch die Risiken wurden verharmlost.
OpenSubtitles v2018

And, of course, I also think that you should never ever trivialize complexity. No.
Und natürlich meine ich auch, dass man sich davor hüten sollte, Komplexität zu trivialisieren.
ParaCrawl v7.1

It is important that one must not idealize or trivialize such an empire of early times.
Wichtig ist, daß man so ein Reich der Frühzeit nicht idealisieren oder verniedlichen darf.
ParaCrawl v7.1

Many people tend to trivialize it, which is really a shame.
Viele Menschen neigen dazu, das zu bagatellisieren, was wirklich sehr bedauerlich ist.
ParaCrawl v7.1

That would be to trivialize the damage that evil does.
Das würde bedeuten, dass der Schaden, den das Böse anrichtet, verharmlost wird.
ParaCrawl v7.1

In so doing, you trivialize yourself. You kick yourself down the stairs.
Indem du das tust, bagatellisierst du dich selbst. Du stößt dich selbst die Treppen runter.
ParaCrawl v7.1