Translation of "Triggering device" in German
A
triggering
device
57
for
the
valve-operating
lever
34
is
disposed
in
the
spacing
sleeve
56.
In
der
Distanzhülse
56
ist
eine
Auslöseeinrichtung
57
für
den
Ventil-Betätigungshebel
34
angebracht.
EuroPat v2
For
triggering
the
camera,
a
triggering
device
7
is
provided.
Zur
Auslösung
einer
Bildaufnahme
ist
eine
Auslöseeinrichtung
7
vorgesehen.
EuroPat v2
The
connecting
cable
36
of
the
igniter
34
leads
to
a
conventional
triggering
device.
Die
Zuleitung
36
des
Zünders
34
führt
zu
einer
konventionellen
Auslöseeinrichtung.
EuroPat v2
The
photo-detector
is
disposed
at
the
end
of
the
second
optical
waveguide
at
the
triggering
device
end.
Der
Lichtempfänger
ist
am
Ende
des
zweiten
Lichtwellenleiters
seitens
der
Auslöseeinrichtung
angeordnet.
EuroPat v2
The
restraint
device
triggering
unit
determines
the
triggering
decision,
and
triggers
thereby
the
corresponding
restraint
device.
Die
Rückhaltemittelauslöseeinheit
bestimmt
die
Auslöseentscheidung
und
löst
damit
die
entsprechenden
Rückhaltemittel
aus.
EuroPat v2
These
parameters
are
recorded
by
special
sensors
and
made
available
to
a
restraint
device
triggering
unit.
Diese
Parameter
werden
von
speziellen
Sensoren
erfasst
und
der
Rückhaltemittelauslöseeinheit
bereitgestellt.
EuroPat v2
The
clock
unit
30
is
also
provided
with
a
triggering
device
32
for
generating
a
trigger
signal.
Zudem
verfügt
die
Zeitgebereineinheit
30
über
eine
Triggereinrichtung
32
zum
Erzeugen
eines
Triggersignals.
EuroPat v2
The
signal
adder
30
is
further
connected
to
a
triggering
device
18
.
Der
Signaladdierer
30
ist
weiterhin
mit
einer
Trigger-Einrichtung
18
verbunden.
EuroPat v2
The
triggering
device
18
is
similarly
connected
to
the
processing
device
19
.
Die
Trigger-Einrichtung
18
ist
ebenfalls
mit
der
Verarbeitungseinrichtung
19
verbunden.
EuroPat v2
This
allows
the
operating
state
of
the
RFID
readers
to
be
reliably
checked
with
the
triggering
device.
Somit
kann
mit
der
Auslöseeinrichtung
zuverlässig
der
Betriebszustand
der
RFID-Lesegeräte
überprüft
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
the
RFID
readers
may
be
reliably
activated
by
the
triggering
device.
Damit
können
die
RFID-Lesegeräte
mittels
der
Auslöseeinrichtung
zuverlässig
angesteuert
werden.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
the
first
RFID
reader
includes
the
triggering
device.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
umfasst
das
erste
RFID-Lesegerät
die
Auslöseeinrichtung.
EuroPat v2
The
triggering
device
implements
a
triggering
on
the
basis
of
the
differential
signal.
Die
Triggereinrichtung
führt
eine
Triggerung
anhand
des
differentiellen
Signals
durch.
EuroPat v2
The
triggering
device
18
implements
a
triggering
of
the
digitized
signal.
Die
Trigger-Einrichtung
18
führt
eine
Triggerung
des
digitalisierten
Signals
durch.
EuroPat v2
The
triggering
device
18
here
is
controlled
by
the
processing
device
19
.
Die
Trigger-Einrichtung
18
wird
dabei
von
der
Verarbeitungseinrichtung
19
gesteuert.
EuroPat v2
The
triggering
device
18
implements
a
triggering
of
the
common
differential
signal.
Die
Trigger-Einrichtung
18
führt
eine
Triggerung
des
gemeinsamen
differentiellen
Signals
durch.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
triggering
device
14
is
located
inside
the
door
handle
10
.
Die
Auslösevorrichtung
14
ist
erfindungsgemäß
innerhalb
des
Türgriffes
10
angeordnet.
EuroPat v2
As
depicted,
the
triggering
device
54
may
be
in
the
form
of
an
emergency
handle
or
lever.
Die
Auslösevorrichtung
54
kann
dabei
beispielsweise
wie
dargestellt
durch
eine
Notaushandhabe
gebildet
sein.
EuroPat v2