Translation of "Trigger price" in German
This
trigger-price
should
be
fixed
for
each
Member
State.
Dieser
Auslösungspreis
sollte
für
jeden
Mitgliedstaat
festgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
This
trigger
price
should
be
fixed
for
each
Member
State.
Dieser
Auslösungspreis
wird
für
jeden
Mitgliedstaat
festgesetzt.
TildeMODEL v2018
This
trigger-price
is
fixed
for
each
Member
State.
Dieser
Auslösungspreis
wird
für
jeden
Mitgliedstaat
festgesetzt.
TildeMODEL v2018
No
purchase
price
shall
be
accepted
which
exceed
the
trigger-price
plus
the
processing
margin.
Ankaufpreise,
die
den
Auslösungspreis
zuzüglich
der
Verarbeitungsspanne
übersteigen,
werden
nicht
akzeptiert.
TildeMODEL v2018
No
purchase
price
will
be
accepted
which
exceed
the
trigger-price
plus
the
processing
margin.
Ankaufspreise,
die
den
Auslösungspreis
zuzüglich
der
Verarbeitungsspanne
übersteigen,
werden
nicht
akzeptiert.
TildeMODEL v2018
To
this
end,
a
trigger-mechanism
should
be
determined,
with
a
trigger
price
fixed
for
each
Member
State.
Zu
diesem
Zweck
sollte
ein
Auslösungsmechanismus
mit
einem
für
jeden
Mitgliedstaat
festgesetzten
Auslösungspreis
eingeführt
werden.
TildeMODEL v2018
Where
there
is
a
difference
between
the
trigger
price
for
the
product
concerned
and
the
representative
price,
additional
import
duties
should
be
fixed
under
the
terms
laid
down
in
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
1422/95.
Besteht
zwischen
dem
Auslösungspreis
für
das
fragliche
Erzeugnis
und
dem
repräsentativen
Preis
ein
Unterschied,
so
sind
nach
Maßgabe
von
Artikel
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1422/95
zusätzliche
Einfuhrzölle
festzusetzen.
DGT v2019
Where
there
is
a
difference
between
the
trigger
price
for
the
product
concerned
and
the
representative
price,
additional
import
duties
should
be
fixed
under
the
terms
laid
down
in
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
1423/95.
Besteht
ein
Unterschied
zwischen
dem
Auslösungspreis
und
dem
repräsentativen
Preis
des
betreffenden
Erzeugnisses,
so
sollten
bei
Vorliegen
der
Bedingungen
gemäß
Artikel
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1423/95
zusätzliche
Einfuhrzölle
vorgesehen
werden.
DGT v2019
They
repeated
their
previous
argument
that
a
one-third
decrease
in
the
price
of
raw
materials
permits
the
Community
industry
to
reduce
its
prices
without
a
corresponding
decrease
in
profitability
and
that
the
imports
from
India
therefore
did
not
trigger
the
price
reductions
of
the
Community
industry.
Sie
bekräftigten,
daß
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
bei
einem
Rückgang
der
Rohstoffpreise
um
ein
Drittel
seine
Preise
ohne
Rentabilitätseinbußen
senken
könne
und
daß
die
Einfuhren
aus
Indien
daher
die
Preissenkungen
im
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
nicht
verursacht
hätten.
JRC-Acquis v3.0
For
100
kilograms
of
net
product,
the
trigger
price
referred
to
in
Article
15
(2)
of
Council
Regulation
(EEC)
No
1785/81
shall
be
equivalent
to:
Der
Auslösungspreis
des
Artikels
15
Absatz
2
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1785/81
liegt
für
100
kg
Eigengewicht
des
Erzeugnisses
bei:
JRC-Acquis v3.0
Where
the
difference
between
the
trigger
price
and
the
import
price
to
be
taken
into
consideration
for
establishing
the
additional
duty
in
accordance
with
Article
4
(1)
or
(3)
hereinafter
referred
to
as
the
'import
price`.
Beträgt
die
Differenz
zwischen
dem
Auslösungspreis
und
dem
bei
der
Erhebung
des
Zusatzzolls
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
oder
3
zu
berücksichtigenden
Einfuhrpreis,
im
folgenden
"Einfuhrpreis"
genannt,
JRC-Acquis v3.0
In
their
opinion,
the
imposition
of
anti-dumping
duties
would
trigger
price
increases
which
users
would
need
to
reflect
in
downstream
products.
Ihrer
Ansicht
nach
würde
die
Einführung
von
Antidumpingzöllen
zu
Preiserhöhungen
führen,
die
die
Verwender
in
den
Preisen
für
ihre
Verarbeitungserzeugnisse
weitergeben
müßten.
JRC-Acquis v3.0
In
their
opinion,
the
imposition
of
anti-dumping
duties
would
trigger
price
increases
which
users
would
need
to
reflect
in
their
downstream
products'
prices.
Ihrer
Ansicht
nach
würde
die
Einführung
von
Antidumpingzöllen
zu
Preiserhöhungen
führen,
die
die
Verwender
in
den
Preisen
für
ihre
Verarbeitungserzeugnisse
weitergeben
müssten.
JRC-Acquis v3.0
Allowing
foreign
banks’
subsidiaries
to
become
orphaned
amid
a
worsening
crisis
in
home
countries
would
undermine
confidence
in
emerging
Europe’s
financial
systems,
which
could
trigger
asset-price
declines
and
precipitous
contractions
in
credit.
Zu
gestatten,
dass
die
Tochtergesellschaften
ausländischer
Banken
inmitten
einer
sich
verschärfenden
Krise
in
ihren
Heimatländern
verwaisen,
würde
das
Vertrauen
in
die
Finanzsysteme
der
europäischen
Schwellenländer
untergraben,
was
einen
Rückgang
der
Vermögenspreise
und
jähe
Kreditverknappung
auslösen
könnte.
News-Commentary v14
The
annual
inflation
rate,
at
just
0.5%,
is
now
so
close
to
zero
that
even
a
minor
shock
could
push
it
into
negative
territory
and
trigger
a
downward
price
spiral.
Die
jährliche
Inflationsrate
liegt
momentan
mit
nur
0,5%
so
nahe
an
Null,
dass
bereits
ein
kleiner
Schock
sie
in
den
negativen
Bereich
drücken
und
eine
Abwärtsspirale
der
Preise
auslösen
könnte.
News-Commentary v14
Imports
made
at
a
price
below
the
level
notified
by
the
Community
to
the
World
Trade
Organisation
(“trigger
price”)
may
be
subject
to
an
additional
import
duty.
Auf
Einfuhren
zu
Preisen,
die
unter
dem
von
der
Gemeinschaft
der
Welthandelsorganisation
mitgeteilten
Preisniveau
liegen
("Auslösungspreis")
kann
ein
zusätzlicher
Einfuhrzoll
erhoben
werden.
TildeMODEL v2018