Translation of "Trigger factor" in German

An Argentine research team has now found evidence of a possible trigger factor: stress.
Ein argentinisches Forscher/-innen-Team hat jetzt Hinweise auf einen möglichen Krankheitsauslöser gefunden: Stress.
ParaCrawl v7.1

Trigger Factor prolongs the effect of the ribosome and also interferes with folding.
Trigger Faktor verlängert den Effekt des Ribosoms und wirkt der Faltung weiter entgegen.
ParaCrawl v7.1

Therefore, therapies which focus on the trigger factor of the disease have to be regarded as more promising.
Somit sind Therapien, die auf den Krankheitsauslöser der Erkrankung abzielen, als chancenreicher anzusehen.
EuroPat v2

Lastly, there has to be a break with the free movement of capital, which was the trigger factor of the crisis, since it allowed the crisis in the US home mortgage market - which was an entirely circumstantial crisis that should have remained confined to the US market - gradually to contaminate all our economies and to ruin our savers, our workers and our employers.
Und schließlich müssen wir mit dem freien Kapitalverkehr brechen, welcher der auslösende Faktor der Krise war, weil er es ermöglicht hat, dass die Krise des US-Hypothekenmarkts - eine vollkommen nebensächliche Krise, die auf den US-Markt hätte beschränkt bleiben müssen - allmählich alle unsere Volkswirtschaften infiziert und unsere Sparer, Arbeitnehmer und Arbeitgeber ruiniert hat.
Europarl v8

Trigger Factor binds to the ribosome at the site where the newly synthesized protein exits the ribosome.
Trigger Faktor bindet das Ribosom an der Stelle, an der das neu-synthetisierte Protein das Ribosom verlässt.
ParaCrawl v7.1

With the aid of selective ribosome profiling, the scientists headed by Prof. Bukau and Dr. Kramer have now identified the protein synthesis profile of a cell and analysed the role played by the bacterial chaperone Trigger Factor in the folding of newly synthesised proteins.
Mit Hilfe des "selective ribosome profiling" konnten die Wissenschaftler um Prof. Bukau und Dr. Kramer nun das Protein-Produktionsprofil einer Zelle ermitteln und die Beteiligung des bakteriellen Chaperons Trigger Faktor bei der Faltung neu-synthetisierter Proteine analysieren.
ParaCrawl v7.1

The hazard with this strategy is that you could be trigger her "greed factor" such that she is drawn to you when it comes to what she will be able to "get" from you.
Die Gefahr bei dieser Strategie ist, dass man sie "Gier-Faktor" auslösen, so dass sie zu Ihnen gezeichnet wird, wenn es um das, was sie in der Lage, "get" von dir kommt.
ParaCrawl v7.1

Since some of these compounds have neurotoxic effects, they can be considered as a trigger factor for headaches.
Da die Verbindungen teilweise die Nervenzellen schädigen können (neurotoxische Wirkungen), kommen sie als Auslöser für Kopfschmerzen in Betracht.
ParaCrawl v7.1

Graphic model of the molecular structure of the bacterial chaperone Trigger Factor (in blue), bound to the ribosome (in grey).
Graphisches Modell der molekularen Struktur des bakteriellen Chaperons Trigger Faktor (blau), gebunden am Ribosom (grau).
ParaCrawl v7.1

To this end, they isolated active ribosomes – the molecular machines responsible for making proteins – and used high-throughput sequencing to find out which protein was being produced at a particular time and whether Trigger Factor was supporting its folding.
Dazu wurden aktive Ribosomen – die Entstehungsorte von Proteinen – isoliert und mit Hilfe von Hochdurchsatz-Sequenzierung ermittelt, welches Protein zu diesem Zeitpunkt hergestellt wird und ob Trigger Faktor dieses Protein in seiner Faltung unterstützt.
ParaCrawl v7.1

No distinct trigger factor can be determined in about 15% of affected individuals, and these cases are referred to as idiopathic genesis.
Bei etwa 15% der Betroffenen lässt sich kein konkreter Auslöser feststellen, in diesen Fällen spricht man von idiopathischer Genese.
EuroPat v2

This infection plays a role only the trigger factor of the microbe-causing joint no arthritis — a reaction to the microbe.
Diese Infektion spielt eine Rolle nur die Triggerfaktor der Mikrobe erregenden Gelenk ohne Arthritis — eine Reaktion auf die Mikrobe.
ParaCrawl v7.1

Although selective ribosome profiling was developed specifically for the chaperone Trigger Factor, it can be easily modified to investigate other factors from bacteria to humans.
Die Methode des "selective ribosome profiling" wurde speziell für das Chaperon Trigger Faktor entwickelt, kann aber leicht auf die Untersuchung anderer Chaperone aus Zellen höherer Organismen bis hin zum Menschen übertragen werden.
ParaCrawl v7.1

Although he had always indirectly initiated the process as its trigger, its unleashing factor, he himself remained 'invisible '.
Obwohl er stets mittelbar, als Anstoßgeber und auslösender Faktor, den Prozeß initialisierte, blieb er selbst stets "unsichtbar".
ParaCrawl v7.1

The scientists established that Trigger Factor makes contact with the majority of the cell's proteins – well over 1,000 different species – already during synthesis.
Es zeigte sich, dass Trigger Faktor mit der Mehrheit der Proteine der Zelle – weit über 1.000 verschiedene Spezies – noch während ihrer Synthese in Kontakt tritt.
ParaCrawl v7.1

In second place, involving 68% of the cases, sleep deprivation was identified as a trigger factor - caused by nightly television, computer games or use of social networking.
An zweiter Stelle wurde mit 68 Prozent belastender Schlafmangel als Triggerfaktor ausgemacht - ausgelöst durch nächtliches Fernsehen, Computerspielen oder Nutzen sozialer Netzwerke.
ParaCrawl v7.1

The binding of Trigger Factor keeps the growing polypeptide chain unfolded until sufficiently large parts of the protein are synthesised so that productive folding can take place.
Die Bindung von Trigger Faktor hält die wachsende Polypeptidkette weiter entfaltet, bis genügend große Anteile der Proteins synthetisiert sind, damit eine produktive Faltung stattfinden kann.
ParaCrawl v7.1

The triggering factor is likely to be scientific uncertainty, rather than certainty.
Auslösender Faktor ist also vielmehr eine wissenschaftliche Unsicherheit als eine Erkenntnis.
TildeMODEL v2018

Avoid or overcome precipitating or triggering factors.
Vermeiden oder überwinden Sie ausfallende oder auslösende Faktoren.
CCAligned v1

Studies suggest it could be triggered by several factors.
Studien zeigen, dass sie das Ergebnis mehrerer Faktoren sein könnte.
ParaCrawl v7.1

Are there any trigger or influencing factors which cause or determine the sickness?
Gibt es Auslöser und Einflussfaktoren, die diese Krankheit bedingen und hervorrufen können?
ParaCrawl v7.1

Aggression can be triggered by factors such as stress, illness, and reduced immunity.
Aggression kann durch Faktoren wie Stress, Krankheit und verminderte Immunität ausgelöst werden.
ParaCrawl v7.1

A temporary jump in blood pressure can be triggered by external factors.
Ein vorübergehender Blutdrucksprung kann durch äußere Faktoren ausgelöst werden.
ParaCrawl v7.1

Just these factors trigger the diseases of the thyroid gland.
Diese Faktoren sind als Gründe der Schilddrüsenerkrankungen zu betrachten.
ParaCrawl v7.1

Oxidative stress can be triggered by various factors:
Dann kann oxidativer Stress durch diverse Faktoren ausgelöst werden:
CCAligned v1

In the case of complex processes, or systems, events are triggered by numerous factors.
Bei komplexen Vorgängen oder Systemen werden Ereignisse durch eine Vielzahl von Faktoren ausgelöst.
EuroPat v2

In particular with an allergic contact dermatitis, it is important to identify the triggering factor.
Insbesondere beim allergischen Kontaktekzem ist es wichtig, den auslösenden Stoff zu identifizieren.
ParaCrawl v7.1

Allergies can run in families and they can also be triggered by environmental factors.
Allergien können in Familien laufen und auch durch Umweltfaktoren ausgelöst werden.
ParaCrawl v7.1

Human-induced warming and nutrient deposition are the triggering factors here.
Erwärmung und Nährstoffeintrag durch den Menschen sind hier auslösende Faktoren.
ParaCrawl v7.1

Trigger factors can be different from one person to another.
Diese Auslöser können von einer Person zu anderen ganz unterschiedlich sein.
ParaCrawl v7.1

Through biochemical processes that are triggered by environmental factors such as stress.
Durch biochemische Prozesse, ausgelöst durch Umwelteinflüsse wie Stress.
ParaCrawl v7.1

Moreover, UVA-radiation has been identified as triggering factor for light dermatoses.
Darüber hinaus ist UVA-Strahlung als auslösender Faktor für Lichtdermatosen bekannt.
ParaCrawl v7.1

Triggers Certain factors can sometimes trigger an allergic reaction in children.
Bestimmte Faktoren können eine allergische Reaktion in den Kindern manchmal starten.
ParaCrawl v7.1