Translation of "Treatment gap" in German
In
the
sorts
of
countries
I
work
in,
that
so-called
treatment
gap
approaches
an
astonishing
90
percent.
In
den
Ländern,
in
denen
ich
arbeite,
erreicht
diese
sogenannte
Behandlungslücke
unglaubliche
90
Prozent.
TED2020 v1
They
will
reduce
the
treatment
gap
for
mental,
neurological
and
substance-use
disorders.
Sie
werden
die
Engpässe
bei
der
Behandlung
von
psychischen,
neurologischen
Störungen
und
von
Drogenmissbrauch
reduzieren.
TED2020 v1
Last
year,
an
estimated
3.6
million
people
infected
with
TB
were
unable
to
access
treatment,
a
staggering
gap
in
coverage
that
must
be
quickly
closed.
Letztes
Jahr
hatten
schätzungsweise
3,6
Millionen
TB-Infizierte
keinen
Zugang
zu
medizinischer
Behandlung
–
eine
schockierende
Lücke,
die
schnell
geschlossen
werden
muss.
News-Commentary v14
The
Power
of
One
campaign
aims
to
address
this
treatment
gap
through
direct
donations
and
existing
government
commitments.
Ziel
der
"Power
of
One"-Kampagne
ist
es,
die
globale
Behandlungslücke
durch
direkte
Spenden
und
bestehende
Unterstützungszusagen
von
Regierungen
zu
schließen.
ParaCrawl v7.1
Middle:
Early
in
the
treatment,
showing
the
gap
left
by
the
removal
of
the
tooth.
Mitte:
Zu
Beginn
der
Behandlung
sah
man
die
Lücke,
die
nach
der
Entfernung
des
Zahnes
verblieb.
ParaCrawl v7.1
The
Power
of
One
campaign
aims
to
address
this
need
by
closing
the
global
treatment
gap
between
now
and
the
end
of
2015
through
direct
donations
and
existing
government
commitments.
Ziel
der
«Power
of
One»-Kampagne
ist
es,
die
globale
Behandlungslücke
bis
Ende
2015
durch
direkte
Spenden
und
bestehende
Unterstützungszusagen
von
Regierungen
zu
schließen.
ParaCrawl v7.1
Dr
Kösters
explains
how
Episealer
can
close
the
treatment
gap
for
patients
suffering
from
(osteo)chondral
lesions
in
the
knee.
Dr.
Kösters
erklärt,
wie
Episealer
die
Behandlungslücke
für
Patienten
mit
(osteo)chondralen
Läsionen
im
Knie
schließen
kann.
ParaCrawl v7.1
Another
successful
embodiment
of
the
invention
is
characterized
in
that
at
least
and
preferably
two
treatment
rollers
are
provided
preferably
with
the
axes
thereof
immediately
above
one
another,
and
in
that
a
narrow
treatment
gap
(so-called
nip)
is
formed
between
the
two
treatment
rollers.
Eine
weitere
bewährte
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zumindest
zwei
Behandlungswalzen
-
vorzugsweise
zwei
Behandlungswalzen
-
mit
ihren
Achsen
bevorzugt
unmittelbar
übereinander
angeordnet
sind
und
dass
lediglich
ein
enger
Behandlungsspalt
(sogenannter
Nip)
zwischen
den
beiden
Behandlungswalzen
vorhanden
ist.
EuroPat v2
The
nonwoven
web
is
guided
through
this
treatment
gap
(nip)
and
preferably
the
two
treatment
rollers
then
apply
pressure
to
the
nonwoven
web,
both
from
above
and
from
below.
Die
Vliesbahn
wird
durch
diesen
Behandlungsspalt
(Nip)
geführt
und
vorzugsweise
beaufschlagen
dabei
beide
Behandlungswalzen
die
Vliesbahn,
und
zwar
von
oben
und
von
unten
aus.
EuroPat v2
Here,
the
traveling
nonwoven
web
1
is
guided
through
a
narrow
treatment
gap
or
nip
9
between
the
upper
treatment
roller
3
and
the
lower
treatment
roller
3
of
a
treatment
roller
assembly
5
.
Hier
wird
die
geförderte
Vliesbahn
1
durch
einen
engen
Behandlungsspalt
9
(Nip)
zwischen
einer
oberen
Behandlungswalze
3
und
einer
unteren
Behandlungswalze
3
eines
Behandlungswalzenaggregates
5
geführt.
EuroPat v2
The
nonwoven
web
1
guided
through
the
treatment
gap
9
of
the
treatment
roller
assembly
5,
is
passed
between
upper
and
lower
stabilization
plates
6
immediately
upstream
of
the
treatment
roller
assembly
5
.
Die
durch
den
Behandlungsspalt
9
des
Behandlungswalzenaggregates
5
geführte
Vliesbahn
1
wird
unmittelbar
vor
dem
Behandlungswalzenaggregat
5
zwischen
zwei
Stabilisierungsplatten
6
hindurchgeführt.
EuroPat v2
The
nonwoven
web
1
that
passes
through
the
treatment
gap
9
is
guided
past
a
stabilization
plate
6
immediately
upstream
of
the
treatment
roller
assembly
5
.
Die
durch
den
Behandlungsspalt
9
geführte
Vliesbahn
1
wird
unmittelbar
vor
dem
Behandlungswalzenaggregat
5
über
eine
Stabilisierungsplatte
6
geführt.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment
already
set
forth
above,
the
roller
assembly
comprises
at
least
two
treatment
rollers
that
are
positioned
such
that
the
traveling
nonwoven
web
passes
through
a
treatment
gap
(nip
or
treatment
nip)
between
the
two
treatment
rollers.
Gemäß
einer
weiteren
oben
bereits
angesprochenen
Ausführungsvariante
weist
das
Walzenaggregat
zumindest
zwei
Behandlungswalzen
auf,
wobei
die
Behandlungswalzen
mit
der
Maßgabe
angeordnet
sind,
dass
die
geförderte
Vliesbahn
durch
einen
Behandlungsspalt
(Nip
bzw.
Behandlungsnip)
zwischen
den
beiden
Behandlungswalzen
hindurchgeführt
wird.
EuroPat v2
In
this
manner,
it
is
possible
to
change
the
intensity
of
the
treatment
of
the
passing
fabric
strand
with
the
treatment
fluid
between
a
more
intensive
treatment
(narrow
nozzle
gap)
and
a
more
gentle
treatment
(large
nozzle
gap).
Auf
diese
Weise
kann
die
Intensität
der
Behandlung
des
durchlaufenden
Warenstrangs
mit
der
Behandlungsflüssigkeit
zwischen
einer
intensiveren
Behandlung
(enger
Düsenspalt)
und
einer
mehr
schonenden
Behandlung
(großer
Düsenspalt)
verändert
werden.
EuroPat v2
Neeuro
strongly
believes
that
early
diagnosis
and
early
intervention
are
key
mechanisms
that
can
close
this
treatment
gap.
Neeuro
glaubt
stark,
dass
frühe
Diagnose
und
frühe
Intervention
Schlüsselmechanismen
sind,
die
diese
Behandlungslücke
schließen
können.
ParaCrawl v7.1
HIT
intends
to
close
this
treatment
gap
with
its
state-of-the-art
technology
and
very
effective
proton
and
heavy
ion
radiation.
Das
HIT
soll
mit
seiner
technischen
Ausstattung
der
Spitzenklasse
und
der
sehr
wirksamen
Protonen-
und
Schwerionenstrahlung
diese
Behandlungslücke
schließen.
ParaCrawl v7.1
The
WHO
European
Region
is
experiencing
a
"treatment
gap",
with
HIV
infection
rates
increasing
faster
than
treatment.
Die
Europäische
Region
der
WHO
verzeichnet
derzeit
eine
"Behandlungslücke",
d.
h.
die
HIV-Infektionsraten
steigen
so
schnell,
dass
die
Behandlung
nicht
Schritt
hält.
ParaCrawl v7.1
In
just
two
surgical
treatment
sessions,
the
gap
in
region
36
was
treated
using
an
implant-supported
prosthetic
restoration
with
the
CAD/CAM
method
of
fabricating
a
customabutment
(ATLANTIS).
In
nur
zwei
chirurgischen
Behandlungen
wurde
die
Lücke
in
regio
36
mit
einer
implantatgestützten
prothetischen
Versorgung
und
der
CAD/CAM
Technologie
für
die
Fertigung
eines
individuellen
ATLANTIS-Abutments
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
Novartis
and
Malaria
No
More,
a
leading
global
charity
determined
to
end
malaria
deaths,
announced
today
that
they
are
joining
forces
on
the
Power
of
One
campaign
to
help
close
the
treatment
gap
and
accelerate
progress
in
the
fight
against
malaria.
Novartis
und
Malaria
No
More,
eine
führende
gemeinnützige
Organisation
im
Kampf
gegen
die
tödliche
Krankheit
Malaria,
haben
heute
ihre
Zusammenarbeit
in
der
Kampagne
«Power
of
One»
angekündigt.
Ziel
der
Initiative
ist
es,
bestehende
Behandlungslücken
zu
schließen
und
raschere
Fortschritte
im
Kampf
gegen
die
Malaria
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Despite
evidence
around
the
need
and
mechanisms
for
including
mental
health
as
a
core
element
of
primary
health
care,
it
remains
a
largely
unrealized
goal
in
the
majority
of
countries,
contributing
to
the
current
treatment
gap
for
people
with
mental
disorders
and
psychosocial
disabilities.
Trotz
deutlicher
Hinweise
auf
die
Notwendigkeit
einer
Aufnahme
der
psychischen
Gesundheitsversorgung
als
zentrales
Element
der
primären
Gesundheitsversorgung
sowie
auf
dafür
geeignete
Mechanismen
bleibt
dies
in
den
meisten
Ländern
eine
weitgehend
unerfüllte
Zielsetzung.
Dieser
Umstand
trägt
zu
den
gegenwärtig
bestehenden
Behandlungslücken
für
Menschen
mit
psychischen
Störungen
und
psychosozialen
Behinderungen
bei.
ParaCrawl v7.1
It
helps
us
to
identify
treatment
gaps
and
issues
as
well
as
potential
solutions
for
new
medications.”
Es
hilft
uns,
Behandlungslücken
zu
identifizieren
und
neue,
potentielle
Lösungen
für
Arzneimittel
zu
erforschen“.
ParaCrawl v7.1
The
eHealth
Community
of
Interests
wants
to
speed
up
the
implementation
of
eHealth
in
Switzerland
so
as
to
plug
any
quality
and
security
treatment
gaps
and
improve
administrative
processes.
Die
Interessengemeinschaft
eHealth
will
die
Umsetzung
von
eHealth
in
der
Schweiz
beschleunigen,
damit
Qualitäts-
und
Sicherheitslücken
in
der
Behandlung
verhindert
und
administrative
Prozesse
verbessert
werden.
ParaCrawl v7.1
It
helps
us
to
identify
treatment
gaps
and
issues
as
well
as
potential
solutions
for
new
medications.
Es
hilft
uns,
Diskrepanzen
und
Probleme
bei
der
Behandlung
sowie
mögliche
Lösungen
für
neue
Medikationen
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1