Translation of "Treasury shares" in German
In
total,
no
more
than
up
to
30,000
treasury
shares
will
be
repurchased.
Insgesamt
werden
nicht
mehr
als
bis
zu
30.000
eigene
Aktien
zurückgekauft.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
a
reserve
for
treasury
shares
was
set
up
at
Georg
Fischer
Ltd.
Entsprechend
wurde
eine
Reserve
für
eigene
Aktien
bei
der
Georg
Fischer
AG
gebildet.
ParaCrawl v7.1
No,
at
present
the
company
does
not
hold
treasury
shares.
Nein,
die
Gesellschaft
hält
derzeit
keine
eigenen
Aktien.
CCAligned v1
Treasury
shares
in
particular
are
now
represented
as
a
negative
value
in
equity.
Insbesondere
die
eigenen
Aktien
sind
neu
als
Minusposten
im
Eigenkapital
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
It
also
renewed
the
authorisation
to
purchase
treasury
shares
for
a
further
five
years.
Überdies
wurde
die
Ermächtigung
zum
Kauf
eigener
Aktien
für
fünf
Jahre
erneuert.
ParaCrawl v7.1
At
the
date
of
the
convening
of
the
Annual
General
Meeting
the
Company
held
no
treasury
shares.
Die
Gesellschaft
hält
zum
Zeitpunkt
der
Einberufung
der
Hauptversammlung
keine
eigenen
Aktien.
ParaCrawl v7.1
Treasury
shares
are
recognized
at
cost
and
deducted
from
shareholder’s
equity.
Eigene
Aktien
werden
zum
Erwerbszeitpunkt
zu
AnschaffungskostenalsAbzugsposten
im
Eigenkapital
erfasst.
ParaCrawl v7.1
To
date,
the
company
holds
no
own
treasury
stock
shares.
Bisher
hält
die
Gesellschaft
keine
eigenen
Aktien
im
Bestand.
ParaCrawl v7.1
The
management
board
intends
to
cancel
the
acquired
treasury
shares.
Der
Vorstand
beabsichtigt,
die
erworbenen
Aktien
einzuziehen.
ParaCrawl v7.1
The
authorization
to
acquire
treasury
shares
was
adoptedÂ
by
the
Annual
General
Meeting
2018.
Die
Ermächtigung
zum
Erwerb
eigener
Aktien
wurde
durch
die
Hauptversammlung
2018
erteilt.
ParaCrawl v7.1
The
other
2.4
%
were
held
by
the
Group
as
treasury
shares.
Die
übrigen
2,4
Prozent
wurden
vom
Konzern
als
eigene
Aktien
gehalten.
ParaCrawl v7.1
Treasury
shares
are
stated
at
cost
as
a
separate
negative
position
in
equity.
Eigene
Aktien
werden
mit
ihrem
Anschaffungswert
als
separate
Minusposition
im
Eigenkapital
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
reserve
for
treasury
shares
has
been
accordingly
released.
Die
Reserve
für
eigene
Aktien
wurde
entsprechend
aufgelöst.
ParaCrawl v7.1
At
the
time
the
annual
general
meeting
was
called,
the
company
held
no
treasury
shares.
Die
Gesellschaft
hält
im
Zeitpunkt
der
Einberufung
der
Hauptversammlung
keine
eigenen
Aktien.
ParaCrawl v7.1
As
at
31
December
2009,
the
Swiss
Life
Group
held
232
158
of
its
treasury
shares.
Per
31.
Dezember
2009
verfügte
die
Swiss
Life-Gruppe
über
232
158
eigene
Aktien.
ParaCrawl v7.1
At
the
time
the
meeting
was
called,
the
company
held
no
treasury
shares.
Dividends
Zum
Zeitpunkt
der
Einberufung
der
Hauptversammlung
hält
die
Gesellschaft
keine
eigenen
Aktien.
ParaCrawl v7.1
The
Annual
General
Meeting
also
renewed
the
authorisation
to
purchase
treasury
shares
for
five
years.
Überdies
wurde
die
Ermächtigung
zum
Kauf
eigener
Aktien
für
fünf
Jahre
erneuert.
ParaCrawl v7.1
The
possibility
of
selling
treasury
shares
serves
the
purpose
of
simplifying
the
process
of
raising
funds.
Die
Möglichkeit
der
Veräußerung
eigener
Aktien
dient
der
vereinfachten
Mittelbeschaffung.
ParaCrawl v7.1
The
treasury
shares
will
be
repurchased
for
legally
permitted
purposes.
Die
eigenen
Aktien
werden
zu
gesetzlich
zulässigen
Zwecken
rückerworben.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
almost
15
million
treasury
shares
will
be
distributed
to
shareholders
this
year.
Damit
werden
dieses
Jahr
knapp
15
Millionen
eigene
Aktien
an
Aktionäre
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1