Translation of "Treasury payment" in German
Nevertheless,
in
case
of
payment
default
by
the
employer,
by
virtue
of
Article
32
of
Act
No
1/1997,
the
Treasury
guarantees
the
payment
of
a
pension
to
the
employee
according
to
the
Act.
Dennoch
garantiert
im
Falle
eines
Zahlungsausfalls
des
Arbeitgebers
gemäß
Artikel
32
des
Gesetzes
Nr.
1/1997
die
Staatskasse
die
Zahlung
der
gesetzlich
vorgesehenen
Rente
an
den
Bediensteten.
DGT v2019
With
Spend
Dynamics,
our
clients
get
complete,
comprehensive
insights
required
to
manage
and
control
spending
better
across
their
organizations
through
an
easy-to-use,
seamless
global
platform,”
added
Andrew
Irvine,
Head,
North
American
Treasury
and
Payment
Solutions,
BMO
Financial
Group.
Dies
ermöglicht
ihnen
eine
leicht
zu
bedienende,
nahtlose
und
globale
Plattform“,
fügt
Andrew
Irvine,
Leiter
des
Bereichs
Finanzen
und
Zahlung
Nordamerika
der
BMO
Financial
Group,
hinzu.
ParaCrawl v7.1
45.One
hasto
makea
distinction
betweenthe
treasury
(and
payment)
functions
covered
by
DG
BUDG
onthe
one
hand
andthe
asset
management
function
ensured
by
DG
ECFIN
ontheotherhand,inaccordance
withthe
decisiontakenbythe
Commission.Eachof
these
functions
has
a
responsibility
clearly
allocated
to
one
central
service.
45.Gemäß
dem
Beschluss
der
Kommission
muss
unterschieden
werden
zwischen
der
Verwaltung
der
Kassenmittel
(und
Zahlungen)
durch
die
GDHaushalt
einerseits
und
der
Vermögensverwaltung
durch
die
GD
Wirtschaft
und
Finanzen
andererseits.
Die
Verantwortung
für
diese
Funktionen
ist
jeweils
eindeutig
einer
zentralen
Dienststelle
übertragen.
EUbookshop v2
The
contribution
amounts
to
the
difference
in
the
amortisation
plan
calculated
on
the
basis
of
a
reference
rate
established
by
the
Treasury
and
the
payments
due
on
the
same
amortisation
plan
calculated
on
the
basis
of
half
such
a
rate.
Die
Beihilfe
entspricht
der
Differenz
zwischen
dem
Tilgungsplan,
der
anhand
des
vom
Schatzministerium
festgelegten
Referenzzinssatzes
berechnet
wurde,
und
den
Zahlungen,
die
gemäß
diesem
Plan
geschuldet
sind
und
auf
der
Grundlage
der
Hälfte
des
genannten
Zinssatzes
berechnet
werden.
DGT v2019
On
1
July
1992
the
Commission
opened
ecu-denominated
accounts
with
the
French
and
Irish
Treasuries
for
making
payments
in
connection
with
operations
under
the
Structural
Funds.
Am
1.
Juli
1992
hat
die
Kommission
Ecu-Konten
bei
der
französischen
und
der
irischen
Haushaltsverwaltung
eröffnet,
die
sie
vor
allem
für
Zahlungen
im
Rahmen
der
Struktur
fondsinterventionen
nutzt.
EUbookshop v2
On
1
July
1992
the
Commission
opened
ecudenominated
accounts
with
the
French
and
Irish
Treasuries
for
making
payments
in
connection
with
operations
under
the
Structural
Funds.
Am
1.
Juli
1992
hat
die
Kommission
Ecu-Konten
bei
der
französischen
und
der
irischen
Haushaltsverwaltung
eröffnet,
die
sie
vor
allem
für
Zahlungen
im
Rahmen
der
Struktur
fondsinterventionen
nutzt.
EUbookshop v2
Whether
capital
markets,
treasury,
payments
or
retail
banking,
our
experts
will
advise
and
support
you
with
your
know-how
in
the
planning,
development,
implementation
and
operation
of
digital
solutions
and
business
transformation
projects.
Ob
Capital
Markets,
Treasury,
Payments
oder
Retail
Banking,
unsere
Experten
beraten
und
begleiten
Sie
mit
ihrem
Know
How
bei
der
Planung,
Entwicklung,
Implementierung
und
dem
Betrieb
von
digitalen
Lösungen
und
Business
Transformation
Projekten.
CCAligned v1
Whether
capital
markets,
treasury,
payments
or
retail
banking,
our
experts
will
advise
and
support
you
with
their
know-how
in
strategy
definition,
planning,
implementation
and
operation
of
digital
solutions
via
business
transformation
projects.
Ob
Capital
Markets,
Treasury,
Payments
oder
Retail
Banking,
unsere
Experten
beraten
und
begleiten
Sie
mit
Ihrem
Know-How
bei
der
Strategieentwicklung,
Planung,
Implementierung
und
dem
Betrieb
von
digitalen
Lösungen
durch
Business
Transformation
Projekte.
ParaCrawl v7.1
The
service
covers
all
the
operational
SWIFT
connectivity
needs
of
corporates
and
financial
institutions
including
payments,
treasury
management,
FX
confirmations,
trade
finance
as
well
as
other
messaging
flows.
Dieser
Service
deckt
alle
Anforderungen
für
die
Nutzung
von
SWIFT
ab,
darunter
den
Zahlungsverkehr,
die
Vermögensverwaltung,
Devisenhandel,
Handelsfinanzierung
und
andere
Kommunikationsflüsse.
ParaCrawl v7.1
Whether
capital
markets,
treasury,
payments,
commercial
or
retail
banking,
our
experts
will
advise
and
support
you
with
their
know-how
in
strategy
definition,
planning,
implementation
and
operation
of
digital
solutions
via
business
transformation
projects.
Ob
Kapitalmarkt,
Treasury,
Zahlungsverkehr,
Commercial
oder
Retail
Banking,
unsere
Experten
beraten
und
unterstützen
Sie
mit
ihrem
Know-how
bei
der
Strategiedefinition,
Planung,
Implementierung
und
dem
Betrieb
digitaler
Lösungen
im
Rahmen
von
Business-Transformation
Projekten.
ParaCrawl v7.1
Third,
we
intensified
the
reform
to
introduce
the
system
of
centralized
treasury
revenue
and
payments,
expanding
the
trial
implementation
of
the
system
of
centralized
treasury
payments
from
the
42
central
departments
of
2002
to
82
in
2003.
Drittens
wurde
die
Reform
des
Systems
der
konzentrierten
Einkassierung
und
Auszahlung
durch
die
Staatskasse
verstärkt,
und
die
Zahl
der
zum
Experiment
festgelegten
zentralen
Behörden
bei
der
Reform
des
Systems
der
konzentrierten
Einkassierung
und
Auszahlung
durch
die
Staatskasse
ist
von
42
im
Vorjahr
auf
82
gestiegen.
Viertens
wurde
der
Umfang
der
Regierungskäufe
weiter
ausgebaut.
ParaCrawl v7.1