Translation of "Treasury activities" in German

Treasury activities include investing surplus liquidity and managing the Facility foreign exchange risk.
Hinsichtlich des internen Managements verteilen sich die Aktivitäten der Fazilität auf fünf Regionen.
EUbookshop v2
Treasury activities – including investing surplus liquidity and managing the Investment Facility foreign exchange risk.
Treasury-Aktivitäten – diese umfassen die Anlage von Liquiditätsüberschüssen und dasManagement desWechselkursrisikos der Fazilität.
EUbookshop v2
Treasury activities – including investing surplus liquidity and managing the Facility foreign exchange risk.
Treasury-Aktivitäten – diese umfassen die Anlage von Liquiditätsüberschüssen und das Management des Wechselkursrisikos der Fazilität.
EUbookshop v2
We will help you gain full control over margins in ongoing treasury management activities.
Wir helfen Ihnen, die volle Kontrolle über die Margen im laufenden Treasury Management zu erlangen.
ParaCrawl v7.1
Sometimes, this can be achieved by standardizing treasury activities and processes at the group level, the central treasury.
Dies kann mitunter durch Standardisierung sämtlicher Treasury-Aktivitäten und –Prozesse auf Gruppenebene im zentralen Treasury geschehen.
ParaCrawl v7.1
When a person applying the ancillary activity test uses portfolio or macro hedging, it may not be able to establish a one-to-one link between a specific transaction in a commodity derivative and a specific risk directly related to the commercial and treasury financing activities entered into to hedge it.
Wenn eine Person, die den Nebentätigkeitstest anwendet, auf Portfolio- oder Makro-Hedging zurückgreift, ist sie möglicherweise nicht in der Lage, eine Eins-zu-eins-Beziehung zwischen einem spezifischen Geschäft in einem Warenderivat und einem mit der Geschäftstätigkeit oder dem Liquiditäts- und Finanzmanagement direkt verbundenen spezifischen Risiko herzustellen, das zu seiner Absicherung eingegangen wurde.
DGT v2019
The risks directly related to the commercial and treasury financing activities may be of a complex nature e.g. several geographic markets, several products, time horizons or entities.
Die mit der Geschäftstätigkeit oder dem Liquiditäts- und Finanzmanagement direkt verbundenen Risiken können komplexer Natur sein und z. B. mehrere geografische Märkte, Produkte, Zeithorizonte oder Unternehmen umfassen.
DGT v2019
In determining whether an OTC derivative contract reduces risks directly relating to the commercial activities and treasury activities of a non-financial counterparty, due account should be taken of that non-financial counterparty’s overall hedging and risk-mitigation strategies.
Bei der Beantwortung der Frage, ob ein OTC-Derivatekontrakt die unmittelbar mit der Geschäftstätigkeit oder dem Liquiditäts- und Finanzmanagement einer nichtfinanziellen Gegenpartei in Zusammenhang stehenden Risiken reduziert, sollte den gesamten Sicherungs- und Risikominderungsstrategien der betreffenden nichtfinanziellen Gegenpartei gebührend Rechnung getragen werden.
DGT v2019
Given that OTC derivatives are concluded to hedge a particular risk, when analysing the risks directly related to commercial or treasury financing activities, those risks should be defined in a consistent manner covering both activities.
Da OTC-Derivate zur Absicherung eines bestimmten Risikos geschlossen werden, sollten diese Risiken bei der Analyse der unmittelbar mit der Geschäftstätigkeit oder dem Liquiditäts- und Finanzmanagement zusammenhängenden Risiken auf kohärente Weise so definiert werden, dass beide Tätigkeiten erfasst werden.
DGT v2019
The range of risks directly related to commercial and treasury financing activities is very wide and varies across different economic sectors.
Das Spektrum der unmittelbar mit der Geschäftstätigkeit oder dem Liquiditäts- und Finanzmanagement in Zusammenhang stehenden Risiken ist überaus breit und je nach Wirtschaftszweig unterschiedlich.
DGT v2019
As part of its treasury management activities, the Bank holds investments in capital guarantee notes, the coupons of which embed options on the performance of funds of hedge funds.
Im Rahmen ihrer Treasury-Aktivitäten hält die Bank Anleihen mit einer Kapitalgarantie, deren Kupon eine Option auf die Performance von Dach-Hedgefonds umfasst.
EUbookshop v2
As a consequence, the Bank does not view its treasury or funding activities as profitmaximising centres, even though performance objectives are attached to those activities.
Die Bank strebt daher mit ihren Treasury- und Mittelbeschaffungsaktivitäten keine Gewinnmaximierung an, auch wenn für diese Aktivitäten Ergebnisziele gesetzt werden.
EUbookshop v2
As part of its treasury management activities, the Group holds investments in capital guarantee notes, the coupons of which embed options on the performance of funds of hedge funds.
Im Rahmen ihrer Treasury-Aktivitäten hält die Gruppe Anleihen mit einer Kapitalgarantie, deren Kupon eine Option auf die Performance von Dach-Hedgefonds umfasst.
EUbookshop v2
As part of its treasury management activities, the Group holds investments in capital guaranteed notes, the coupons of which embed options on the performance of funds of hedge funds.
Im Rahmen ihrer Treasury-Aktivitäten hält die Gruppe Anleihen mit einer Kapitalgarantie, deren Kupon eine Option auf die Performance von Dach-Hedgefonds umfasst.
EUbookshop v2
Notwithstanding the aforementioned, it was noted that each DG operates entirely independently in managing and controlling its treasury activities.
Trotzdem wurde festgestellt, dass die beiden Generaldirektionen bei der Verwaltung und Kontrolle ihrer Tätigkeiten im Zusammenhang mit den Kassenmitteln völlig unabhängig voneinander vorgehen.
EUbookshop v2
As part of its treasury management activities, the Bank holds investments in capital guarantee notes, the coupons of which embedded options on the performance of funds of hedge funds.
Im Rahmen ihrer Treasury-Aktivitäten hält die Bank Anleihen mit einer Kapitalgarantie, deren Kupon eine integrierte Option auf die Performance von Hedge-Dachfonds umfasst.
EUbookshop v2
As part of its treasury management activities, the Group holds investments in capital guarantee notes, the coupons of which embedded options on the performance of funds of hedge funds.
Im Rahmen ihrer Treasury-Aktivitäten hält die Gruppe Anleihen mit einer Kapitalgarantie, deren Kupon eine integrierte Option auf die Performance von Hedge-Dachfonds umfasst.
EUbookshop v2
As a consequence, the Bank does not view its treasury or funding activities as profit- maximising centres, even though performance objectives are attached to those activities.
Die Bank strebt daher mit ihren Treasury- und Mittelbeschaffungsaktivitäten keine Gewinnmaximierung an, auch wenn für diese Aktivitäten Ergebnisziele gesetzt werden.
EUbookshop v2
The use of derivatives by the EIB is limited to the hedging ofindividualtransactionsintheareaofborrowingand treasury activities and, to a minor degree, to asset and liability management.
Der Einsatz von Derivaten durch die EIB ist auf die Absicherung einzelner Transaktionen im Bereich der Mittelaufnahme- und Treasury-Aktivitäten und – in geringerem Umfang – auf das Aktiv-Passiv-Management beschränkt.
EUbookshop v2

Related phrases

such activities not activated doing activities active-active
by activating active in treasury activities active
when activated be active