Translation of "Travel confirmation" in German
You
will
receive
the
bank
details
with
the
travel
confirmation.
Die
Bankdaten
erhalten
Sie
mit
der
Reisebestätigung.
CCAligned v1
The
complete
travel
and
payment
terms
and
conditions
are
also
stated
in
the
travel
confirmation
–
invoice.
Der
Reisebestätigung
-
Rechnung
liegen
auch
die
vollständigen
Reise-
und
Zahlungsbedingungen
bei.
ParaCrawl v7.1
An
invitation
or
a
travel
confirmation
should
simplify
things.
Eine
Einladung
oder
eine
Reisebestätigung
dürfte
die
Dinge
vereinfachen.
ParaCrawl v7.1
Following
finalization
of
the
contract
the
tour
operator
will
issue
the
travel
confirmation.
Bei
oder
unverzüglich
nach
Vertragsschluss
übersendet
der
Reiseveranstalter
die
Reisebestätigung.
ParaCrawl v7.1
A
travel
confirmation
will
be
given
by
the
operator
to
the
participant
at
or
shortly
after
the
conclusion
of
the
booking
contract.
Bei
oder
unverzüglich
nach
Vertragsabschluss
wird
der
Veranstalter
dem
Teilnehmer
die
Buchungsbestätigung
aushändigen.
ParaCrawl v7.1
The
traveler
receives
from
tour
operators
a
travel
confirmation
electronically.
Der
Reisende
erhält
dazu
vom
Reiseveranstalter
eine
Reisebestätigung
auf
elektronischem
Weg.
ParaCrawl v7.1
The
locking
travel
confirmation
(payment
of
balance
confirmation)
receive
after
receipt
of
your
payment
of
balance.
Die
abschließende
Reisebestätigung
(Restzahlungsbestätigung)
erhalten
Sie
nach
Eingang
Ihrer
Restzahlung.
ParaCrawl v7.1
The
range
of
the
contractual
achievements
results
from
the
data
of
the
travel
confirmation.
Der
Umfang
der
vertraglichen
Leistungen
ergibt
sich
aus
den
Angaben
der
Reisebestätigung.
ParaCrawl v7.1
On
or
immediately
after
the
conclusion
of
a
contract
the
tour
operator
will
issue
a
travel
confirmation
to
the
customer.
Bei
oder
unverzüglich
nach
Vertragsschluss
wird
der
Reiseveranstalter
dem
Kunden
eine
schriftliche
Reisebestätigung
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
The
down
payment
must
be
made
to
Berlitz
within
one
week
of
receipt
of
the
travel
confirmation
with
guarantee
certificate.
Die
Anzahlung
ist
binnen
einer
Woche
nach
Erhalt
der
Reisebestätigung
mit
Sicherungsschein
an
Berlitz
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
We
recommend
taking
out
travel
cancellation
insurance
upon
receipt
of
the
travel
confirmation
and
travel
health
and
accident
insurance.
Wir
empfehlen
den
Abschluss
einer
Reiserücktrittskosten-Versicherung
nach
Erhalt
der
Reisebestätigung
sowie
einer
Reisekranken-
und
Unfallversicherung.
ParaCrawl v7.1
The
Administration
and
Finance
Section
has
been
instructed
not
to
process
any
travel
claims
unless
confirmation
is
received
in
writing
from
the
relevant
immediate
supervisor
that
travel
has
taken
place
as
indicated.
Die
Sektion
Verwaltung
und
Finanzen
wurde
angewiesen,
keine
Reisekostenanträge
zu
bearbeiten,
solange
keine
schriftliche
Bescheinigung
seitens
des
jeweiligen
unmittelbaren
Vorgesetzten
vorliegt,
aus
der
hervorgeht,
dass
die
Reise
entsprechend
den
gemachten
Angaben
unternommen
wurde.
MultiUN v1
In
the
case
of
the
booking
being
made
through
a
travel
agency
the
client
immediately
receives
a
copy
of
the
travel
booking
confirmation
from
the
TO
through
the
travel
agency.
Bei
Buchung
über
das
vermittelnde
Reisebüro
erhält
der
Reisegast
unverzüglich
eine
schriftliche
Ausfertigung
der
Buchungsbestätigung
des
RV
durch
das
Reisebüro
übermittelt.
ParaCrawl v7.1
Upon
or
immediately
after
the
contract
conclusion,
travel
organisations
accepting
bookings
are
obliged
to
communicate
a
confirmation
regarding
the
travel
contract
to
the
traveller
(travel
confirmation).
Reiseunternehmungen,
die
Buchungen
entgegennehmen,
sind
verpflichtet,
dem
Reisenden
bei
oder
unverzüglich
nach
Vertragsabschluß
eine
Bestätigung
über
den
Reisevertrag
(Reisebestätigung)
zu
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
If
a
passenger
cancels
or
reschedules,
the
fare
paid
for
unused
nonrefundable
tickets,
upon
surrender
of
the
usused
ticket
or
portion
thereof,
or
with
the
Ticketless
Travel
confirmation
number
and
proof
of
purchase
sufficient
to
Carrier,
may
be
applied
toward
the
purchase
of
future
travel,
without
penalty,
provided
that
travel
is
completed
within
the
ticket's
eligibility
period.
Wird
ein
Fluggast
zurücktritt
oder
Umplanungen,
der
Fahrpreis
für
nicht
genutzte
Tickets
nicht
rückerstattet
bezahlt,
bei
Übergabe
der
usused
Ticket
oder
ein
Teil
davon,
oder
mit
dem
Ticketless
Travel
Bestätigungsnummer
und
Kaufbeleg
ausreichend,
um
Carrier,
kann
für
den
Kauf
der
künftigen
Reisen
angewendet
werden,
ohne
Strafe,
vorausgesetzt,
dass
Reisen
innerhalb
des
Tickets
Förderzeitraums
abgeschlossen
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
main
section
of
the
email
it
refers
to
"Travel
Confirmation
-
(#115157487)".
Im
Nachrichtentext
der
E-Mail
sind
im
Text
Bezüge
auf
"Travel
Confirmation
-
(#115157487)"
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
The
extent
of
the
contractual
agreed
service
results
from
the
service
description
of
the
particular
offer
as
well
as
the
corresponding
details
in
the
travel
booking
confirmation.
Der
Umfang
der
vertraglich
vereinbarten
Leistung
ergibt
sich
aus
der
Leistungsbeschreibung
des
jeweiligenAngebotes
sowie
aus
den
entsprechenden
Angaben
in
der
Reisebestätigung.
ParaCrawl v7.1
A
prepayment
or
complete
payment
of
the
all
round
price
–
stated
in
the
travel
confirmation
–
respectively
is
also
considered
as
declaration
of
acceptance.
Als
Annahmeerklärung
ist
auch
die
Leistung
einer
Anzahlung
bzw.
vollständige
Zahlung
des
in
der
Reisebestätigung
ausgewiesenen
Gesamtreisepreises
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
Only
the
content
of
the
travel
confirmation
in
combination
with
other
contractual
agreements
decide
over
the
owing
service.
Maßgeblich
über
die
geschuldete
Leistung
ist
daher
allein
der
Inhalt
der
Buchungsbestätigung
in
Verbindung
mit
sonstigen
vertraglichen
Abreden.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
travel
confirmation,
the
travel
agency
must
notify
the
customer
about
the
company
name
(product
name),
the
address
of
the
tour
operator
and
–
if
applicable
–
of
an
insurer
if
this
information
is
not
already
contained
in
the
brochure,
catalogue
or
other
detailed
means
of
advertising.
Das
Reiseunternehmen
hat
dem
Kunden
mit
der
Reisebestätigung
den
Firmenwortlaut
(Produktname),
die
Anschrift
des
Reiseveranstalters
und
gegebenenfalls
eines
Versicherers
unter
einem
bekanntzugeben,
sofern
sich
diese
Angaben
nicht
schon
im
Prospekt,
Katalog
oder
sonstigen
detail-lierten
Werbeunterlagen
finden.
ParaCrawl v7.1
After
our
Tourism
Department
receives
bank
confirmation
of
the
prepayment,
it
sends
an
e-invoice
for
payment
and
Travel
Voucher
with
confirmation
of
booked
travel
services
to
the
customer.
Nach
unserem
Tourismus-Abteilung
Bank
erhält
eine
Bestätigung
der
geleisteten
Anzahlung,
sendet
er
eine
E-Rechnung
für
die
Auszahlung
und
die
Reise-Gutschein
mit
der
Bestätigung
der
gebuchten
Reise-Dienstleistungen
an
den
Kunden.
ParaCrawl v7.1