Translation of "Travel chain" in German
The
direction
of
travel
of
the
chain
conveyor
13
is
indicated
by
the
arrow.
Die
Laufrichtung
der
Transportkette
13
ist
durch
den
Pfeil
dargestellt.
EuroPat v2
The
aircraft
and
the
cabin
are
considered
an
integral
component
of
the
travel
chain.
Das
Flugzeug
und
die
Kabine
werden
als
integraler
Bestandteil
der
Reisekette
verstanden.
ParaCrawl v7.1
To
achieve
this,
digitalization
along
the
entire
travel
chain
plays
a
central
role.
Hier
spielt
die
Digitalisierung
entlang
der
gesamten
Reisekette
eine
zentrale
Rolle.
ParaCrawl v7.1
After
entering
the
desired
route,
the
filter
can
be
used
for
a
barrier-free
travel
chain.
Nach
Eingabe
der
gewünschten
Route
kann
der
Filter
für
eine
barrierefreie
Reisekette
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
consultancy
and
services
combine
first-hand
knowledge
of
every
stage
in
the
travel
chain
with
expertise
in
IT
systems.
Das
Beratungs-
und
Dienstleistungsangebot
verbindet
die
Kenntnis
der
gesamten
Reisekette
mit
der
Beherrschung
der
entsprechenden
Informationssysteme.
ParaCrawl v7.1
Address
your
target
group
directly
and
with
a
high
reach
across
the
entire
travel
chain.
Sprechen
Sie
Ihre
Zielgruppe
präzise
und
mit
hoher
Reichweite
auf
der
gesamten
Reisekette
an.
ParaCrawl v7.1
This
can
only
succeed
when
all
the
companies
along
the
travel
chain
work
together
closely.
Erfolgreich
kann
dies
nur
sein,
wenn
alle
Unternehmen
entlang
der
Reisekette
eng
zusammenarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
coke
granules
and
smaller
coke
pieces
settling
on
the
bottom
of
the
chain
conveyor
are
separated
outside
of
the
water
bath
during
the
return
travel
of
the
chain
conveyor,
whereby
coke
granules
possibly
still
clinging
to
the
chain
conveyor
are
flushed
away
before
entry
into
the
immersion
tank.
Der
Koksgrus
und
die
kleineren
Koksstücke,
die
am
Boden
des
Kettenförderers
sich
absetzen,
werden
beim
Rücklauf
des
Kettenförderers
außerhalb
des
Wasserbades
abgetrennt,
wobei
gegebenenfalls
der
noch
am
Kettenförderer
anhaftende
Koksgrus
vor
Eintritt
in
den
Tauchbehälter
abgespült
wird.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
if
the
pallet
10
is
to
be
moved
quickly,
the
frictional
resistance
between
the
contact
members
26,
28
and
the
chain
conveyor
16
is
established,
whereas
the
frictional
resistance
between
the
contact
members
22,
24
and
the
chain
conveyor
14
is
terminated,
so
that
the
contact
members
22,
24
may
travel
over
the
chain
conveyor
14,
which
now
in
turn
has
solely
a
supporting
function.
Soll
dagegen
die
Palette
10
rasch
bewegt
werden,
wird
der
Reibschluß
zwischen
den
Aufsetzelementen
26,
28
und
dem
Kettenförderer
16
hergestellt,
während
der
Reibschluß
zwischen
den
Aufsetzelementen
22,
24
und
dem
Kettenförderer
14
aufgehoben
wird,
so
daß
die
Aufsetzelemente
22,
24
über
den
Kettenförderer
14
hinweglaufen
können,
der
nun
seinerseits
nur
noch
Tragfunktion
hat.
EuroPat v2
During
operation,
the
contact
members
located
at
the
side
in
the
respective
conveying
direction
travel
on
chain
conveyors
14
and
16,
whereas
the
front
and
rear
contact
members
seen
in
the
direction
of
movement
travel
by
their
groove
184
lined
with
sliding
material
on
a
support
rail
186
raised
above
the
conveying
surface
78.
Im
Betrieb
laufen
die
bei
der
jeweiligen
Förderrichtung
seitlich
gelegenen
der
Aufsetzelemente
auf
Kettenförderern
14
und
16,
während
die
in
Bewegungsrichtung
gesehen
vorderen
und
hinteren
Aufsetzelemente
mit
ihrer
mit
Gleitmaterial
belegten
Nut
184
auf
einer
gegenüber
der
Förderfläche
78
erhöhten
Stützschiene
186
laufen.
EuroPat v2
This
expansion
causes
an
unfavorable
dynamic
behavior,
so
that
the
travel
of
the
chain
is
not
smooth
which
is
called
the
stick-slip
effect
in
the
art
of
conveyor
chains.
Diese
Dehnung
verursacht
ein
ungünstiges
Dynamikverhalten,
so
daß
es
zu
einem
unruhigen
Lauf
kommt,
der
in
der
Branche
als
sogenannter
Stick-Slip-Effekt
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
The
guiding
stops
according
to
the
invention
cause
the
side
walls
of
the
opposite
strand
to
be
overlapped
in
the
chain
region
in
which
the
upper
strand
slides
over
the
lower
strand,
and
to
be
guided
in
the
direction
of
travel
of
the
chain,
so
that
lateral
deflection
is
no
longer
possible
in
this
region
at
least.
Durch
die
erfindungsgemäßen
Führungsanschläge
werden
in
dem
Kettenbereich,
in
dem
das
Obertrum
auf
dem
Untertrum
gleitet,
die
Seitenwände
des
gegenüberliegenden
Trums
übergriffen
und
in
Laufrichtung
der
Kette
geführt,
so
daß
seitliche
Abweichungen
zumindest
in
diesem
Bereich
nicht
mehr
möglich
sind.
EuroPat v2
A
swivel
hook
75
depends
from
each
of
said
bearing
blocks
73
and
is
pivoted
thereto
on
a
horizontal
pivot
74,
which
extends
in
the
direction
of
travel
of
the
chain
72.
In
jedem
dieser
Lagerblöcke
ist
ein
Haken
75
pendelnd
aufgehängt,
wobei
die
Pendelachse
74
waagerecht
in
Laufrichtung
der
Kette
72
orientiert
ist.
EuroPat v2