Translation of "Transverse control arm" in German
A
body-side
bearing
is
used
as
a
pivot
for
the
transverse
control
arm.
Als
Drehpunkt
für
den
Querlenker
dient
sein
aufbauseitiges
Lager.
EuroPat v2
The
maximally-reduced
design
without
a
transverse
control
arm
minimizes
all
causes
of
wear
and
is
therefore
maintenance-free.
Das
maximal
reduzierte
Design
ohne
Querlenker
minimiert
sämtliche
Verschleißursachen
und
ist
somit
wartungsfrei.
ParaCrawl v7.1
During
operation
of
the
vehicle,
the
transverse
control
arm
is
subjected
to
various
stresses.
Im
Betrieb
des
Fahrzeugs
ist
der
Querlenker
vielseitigen
Beanspruchungen
ausgesetzt.
EuroPat v2
In
particular
the
chassis
component
forms
a
transverse
control
arm.
Insbesondere
bildet
das
Fahrwerkbauteil
einen
Querlenker.
EuroPat v2
Advantageously,
these
rubber
bearings
are
fitted
in
the
transverse
control
arm.
Besonders
bevorzugt
sind
diese
Gummilager
in
den
Querlenker
eingesetzt.
EuroPat v2
Those
components
are
a
so-termed
body
spring,
a
stabilizer
and
a
transverse
control
arm.
Diese
Bauteile
sind
eine
sogenannte
Aufbaufeder,
ein
Stabilisator
und
ein
Querlenker.
EuroPat v2
The
elastic
bearing
of
the
tension
strut
with
the
radial
recesses
may
also
be
arranged
in
the
transverse
control
arm.
Das
elastische
Lager
der
Zugstrebe
mit
den
radialen
Ausnehmungen
kann
auch
im
Querlenker
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
high
stress
on
the
transverse
control
arm
can
be
counteracted
with
a
particularly
solid
and
stable
structure.
Der
hohen
Beanspruchung
des
Querlenkers
kann
mit
einer
besonders
festen
und
stabilen
Konstruktion
begegnet
werden.
EuroPat v2
The
transverse
control
arm
1
has
a
base
body
region
2
with
bearing
regions
3,
10
formed
thereon.
Der
Querlenker
1
weist
einen
Grundkörperbereich
2
mit
daran
ausgebildeten
Lagerbereichen
3,
10
auf.
EuroPat v2
Among
other
things,
the
length
and
shape
of
the
transverse
control
arm
was
adapted
to
the
special
requirements
of
drifting.
Unter
anderem
wurde
der
Querlenker
in
Form
und
Länge
an
die
besonderen
Anforderungen
des
Driftens
angepasst.
ParaCrawl v7.1
The
receiving
devices
14
and
15
for
the
consoles
of
the
lower
transverse
control
arm
18
already
exist
on
the
integral
support
13.
Am
Integralträger
13
sind
die
Aufnahmen
14
und
15
für
die
Konsolen
der
unteren
Querlenker
18
bereits
vorhanden.
EuroPat v2
The
bearing
block
36
for
the
upper
transverse
control
arm
2
is
arranged
approximately
centrally,
while
the
bearing
block
37
for
the
lower
cross
member
is
arranged
laterally
to
the
rear,
so
that
the
side
wall
of
the
bearing
block
37
merges
with
the
rear
wall
of
the
box
35
.
Der
Lagerbock
36
für
den
oberen
Querlenker
2
ist
etwa
mittig
angeordnet,
während
der
Lagerbock
37
für
den
unteren
Querträger
seitlich
hinten
angeordnet
ist,
so
dass
die
Seitenwand
des
Lagerbocks
37
in
die
hintere
Wand
des
Kastens
35
übergeht.
EuroPat v2
A
recipient
mounted
there,
for
the
ball
pin
of
the
transverse
control
arm
has
correspondingly
the
form
of
a
half
disc
and
is
retained
by
a
pin
between
the
legs.
Eine
dort
eingesetzte
Aufnahme
für
den
Kugelzapfen
des
Querlenkers
weist
dementsprechend
die
Form
einer
Halbscheibe
auf
und
wird
mittels
eines
Bolzens
zwischen
den
Schenkeln
gehalten.
EuroPat v2
The
geometric
position
of
the
wheel
suspension
elements,
such
as
the
spring
strut,
the
transverse
control
arm,
the
tie
rod
and
the
tension
strut
is
particularly
selected
such
that,
during
the
corresponding
driving
conditions,
a
targeted
moving
into
the
toe-in
position
or
into
the
toe-out
position
of
the
wheel
is
in
each
case
achieved
in
an
elastokinematic
manner.
Die
geometrische
Lage
der
Radaufhängungselemente
wie
Federbein,
Querlenker,
Spurstange
und
Zugstrebe
ist
insbesondere
so
gewählt,
daß
sich
bei
den
entsprechenden
Fahrzuständen
jeweils
ein
gezieltes
Invorspurgehen
bzw.
ein
Innachspurgehen
des
Rades
elastokinematisch
ergibt.
EuroPat v2
When
the
characteristics
of
the
bearings
of
the
tie
rod
and
of
the
transverse
control
arm
have
approximately
the
same
hardness
and
the
bearing
of
the
tension
strut
on
the
vehicle
body
yields
in
the
axial
direction,
a
toe-in
of
the
wheel
can
occur
as
a
result
of
the
moment
formed
by
the
lateral
force
and
the
lever
arm
to
the
wheel
steering
pole.
Bei
etwa
gleich
harter
Kennung
der
Lager
der
Spurstange
und
des
Querlenkers
sowie
einer
in
Achsrichtung
nachgebenden
Lagerung
der
Zugstrebe
am
Fahrzeugaufbau,
kann
sich
durch
das
Moment,
gebildet
aus
Seitenkraft
und
Hebelarm
bis
zum
Radlenkpol,
eine
Vorspur
des
Rades
einstellen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
transverse
control
arm
and
the
tie
rod
are
held
in
correspondingly
coordinated
bearings
on
the
vehicle
body
and
the
tension
strut
can
shift
toward
the
rear--with
respect
to
the
driving
direction--by
way
of
the
body-side
bearing.
Der
Querlenker
und
die
Spurstange
sind
hierzu
in
entsprechend
abgestimmten
Lagern
am
Fahrzeugaufbau
gehalten
und
die
Zugstrebe
kann
sich
über
das
aufbauseitige
Lager
nach
hinten
-
in
bezug
auf
die
Fahrtrichtung
-
verlagern.
EuroPat v2
This
wheel
adjustment
is
achieved
in
that,
as
a
result
of
the
moment
formed
of
the
lateral
force
Fs
x
NL
(NL
being
the
caster
offset),
the
tie
rod
8
is
subjected
to
a
lower
pressure
force
D
than
the
transverse
control
arm.
Diese
Radverstellung
wird
dadurch
erreicht,
daß
durch
das
Moment,
gebildet
aus
der
Seitenkraft
F
s
x
NL
(wobei
NL
die
Nachlaufstrecke
darstellt)
die
Spurstange
8
einer
geringeren
Druckkraft
D
ausgesetzt
ist
als
der
Querlenker.
EuroPat v2
A
wheel
suspension
is
known
from
German
Patent
Document
DE
36
16
005
C2
in
which
a
lower
transverse
control
arm
is
swivellably
connected
by
means
of
its
one
end
to
the
vehicle
frame
and
is
swivellably
connected
by
means
of
its
other
end
with
a
steering
knuckle.
Aus
der
DE
36
16
005
C2
ist
eine
Radaufhängung
bekannt,
bei
der
ein
unterer
Querlenker
mit
seinem
einen
Ende
schwenkbar
am
Fahrzeugrahmen
und
mit
seinem
anderen
Ende
schwenkbar
mit
einem
Achsschenkel
verbunden
ist.
EuroPat v2
A
strut
which
extends
approximately
in
the
longitudinal
direction
is
rigidly
connected
with
the
transverse
control
arm,
the
free
end
of
the
strut
being
elastically
supported
on
the
vehicle
body.
Mit
dem
Querlenker
ist
eine
etwa
in
Längsrichtung
verlaufende
Strebe
starr
verbunden,
wobei
das
freie
Ende
der
Strebe
am
Fahrzeugaufbau
elastisch
abgestützt
ist.
EuroPat v2
For
the
connection
with
the
connection
bearing
on
the
transverse
control
arm,
the
tension
strut
has
a
fork
head
which
reaches
over
the
bearing
from
both
sides.
Die
Zugstrebe
weist
zur
Verbindung
mit
dem
Verbindungslager
am
Querlenker
einen
Gabelkopf
auf,
der
das
Lager
von
beiden
Seiten
stirnseitig
übergreift
und
zwischen
sich
lagernd
aufnimmt.
EuroPat v2
In
the
case
of
driving
forces,
this
position
of
the
steering
axis
causes
a
moment
in
the
wheel
center,
whereby
the
tie
rod
is
stressed
by
pressure
and
the
transverse
control
arm
is
stressed
by
tension.
Bei
Antriebskräften
wird
durch
diese
Lage
der
Lenkdrehachse
ein
Moment
in
Radmitte
bewirkt,
wodurch
die
Spurstange
auf
Druck
und
der
Querlenker
auf
Zug
beansprucht
wird.
EuroPat v2
Corresponding
to
the
defined
elasticity
of
the
body-side
elastic
bearing
of
the
transverse
control
arm
in
the
radial
directions,
in
the
case
of
driving
forces,
the
wheel
is
therefore
adjusted
in
the
toe-in
direction.
Entsprechend
der
definierten
Elastizität
des
aufbauseitigen
elastischen
Lagers
des
Querlenkers
in
radialen
Richtungen
wird
somit
bei
Antriebskräften
das
Rad
in
Richtung
Vorspur
verstellt.
EuroPat v2
When
braking
forces
act
upon
the
wheel,
a
wheel
position
change
is
achieved
in
the
toe-in
direction,
for
the
purpose
of
which,
on
the
one
hand,
the
steering
axis
has
a
negative
steering
offset
and,
on
the
other
hand,
the
tie
rod--viewed
from
the
rear--extends
from
the
pivotal
connecting
point
on
the
steering
gear
to
the
wheel-carried-side
bearing
sloped
at
an
angle
toward
the
road
and
it
has
a
shorter
construction
with
respect
to
the
transverse
control
arm.
Bei
auf
das
Rad
einwirkenden
Bremskräften
wird
eine
Radstellungsänderung
in
Richtung
Vorspur
erzielt,
wozu
einerseits
die
Lenkdrehachse
einen
negativen
Lenkrollradius
aufweist
und
andererseits
die
Spurstange
-
in
Ansicht
von
hinten
gesehen
-
vom
Anlenkpunkt
am
Lenkgetriebe
bis
zum
radträgerseitigen
Lager
geneigt
unter
einem
Winkel
zur
Fahrbahn
hin
verläuft
und
daß
sie
gegenüber
dem
Querlenker
kürzer
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
The
transverse
control
arm
2
is
supported
on
the
wheel
carrier
6
by
way
of
a
ball
joint
7
and
is
pivotally
connected
on
the
vehicle
body
by
means
of
a
subframe
8
or
an
auxiliary
frame
in
an
elastic
bearing
9.
Der
Querlenker
2
ist
am
Radträger
6
über
ein
Kugelgelenk
7
abgestützt
und
am
Fahrzeugaufbau
unter
Zwischenschaltung
eines
Fahrschemels
8
oder
Hilfsrahmens
in
einem
elastischen
Lager
9
angelenkt.
EuroPat v2
The
horizontally
situated
body-side
bush
bearing
9
of
the
transverse
control
arm
2
has
the
same
elasticity
in
all
directions
and,
on
the
whole,
has
a
radially
stiffer
construction
than
the
bearing
11
of
the
tension
strut.
Das
liegende
aufbauseitige
Buchsenlager
9
des
Querlenkers
2
weist
in
allen
Richtungen
eine
gleiche
Elastizität
auf
und
ist
insgesamt
radial
steifer
ausgeführt
als
das
Lager
11
der
Zugstrebe.
EuroPat v2