Translation of "Transportation path" in German
The
locking
plate
is
then
removed
from
the
transportation
path
and
the
bank
note
which
has
been
retained
for
a
short
time
is
transported
further.
Anschliessend
wird
die
Verschlussplatte
aus
der
Transportebene
entfernt
und
die
kurzzeitig
angehaltene
Banknote
weiter
transportiert.
EuroPat v2
With
a
known
mechanical
aligning
device
(DE-OS
34
41
977),
a
longitudinal
edge
of
a
bank
note
is
pushed
against
a
displaceable
locking
plate
arranged
perpendicularly
to
the
transportation
path
and
perpendicularly
to
the
plane
of
alignment,
and
the
bank
note
is
aligned
in
this
way
on
the
locking
plate.
Bei
einer
bekannten
mechanischen
Ausrichtvorrichtung
(DE-OS
34
41
997)
wird
die
Banknote
mit
einer
Längsberandung
gegen
eine
senkrecht
zur
Transportebene
und
vertikal
auf
der
Ausrichtebene
angeordnete
verschiebbare
Verschlussplatte
geschoben
und
dadurch
auf
diese
ausgerichtet.
EuroPat v2
As
a
result
the
necessary
number
and/or
the
necessary
transportation
path
of
the
corresponding
apparatuses
can
be
limited
to
a
minimum,
the
control
is
simplified
and
the
capacity
increased.
Dadurch
können
die
notwendige
Anzahl
und/oder
der
notwendige
Transportweg
der
entsprechenden
Vorrichtungen
auf
ein
Minimum
beschränkt,
die
übergeordnete
Steuerung
vereinfacht
und
die
Kapazität
erhöht
werden.
EuroPat v2
A
veneer
which,
after
the
stop
elements
(32)
have
been
removed
from
the
transportation
path,
is
brought
into
contact
with
the
already
present
veneer
sheet
is
subsequently
supplied
by
the
lead-in
conveyor
(29)
and
the
transporting
and
pressing
roll
(11).
Nachfolgend
wird
über
das
Einlauf-Förderband
(29)
und
die
Transport-
und
Anpreßrolle
(11)
ein
Furnier
zugeführt,
das,
nachdem
die
Anschlagelemente
(32)
aus
der
Transportbahn
entfernt
wurden,
gegen
das
bereits
vorhandene
Furnierblatt
zur
Anlage
gebracht
wird.
EuroPat v2
An
interrogation
unit
is
stationed
at
at
least
one
location
on
the
transporting
path
to
read
out
the
information
from
the
response
unit
of
each
object
passing
by
and
to
transmit
this
information
to
a
central
computer
which
then
takes
over
the
control
of
the
transportation
path.
An
einer
Stelle
an
der
Transportstrecke
ist
eine
Abfrageeinheit
postiert,
welche
beim
Vorbeifahren
der
Objekte
aus
deren
Antworteinheiten
die
Informationen
herausliest
und
sie
einem
Zentralrechner
übermittelt,
der
dann
die
Steuerung
des
Transportweges
übernimmt.
EuroPat v2
The
transportation
path
for
the
bills
is
divided
into
seven
partial
areas
A
to
G,
wherein
not
all
of
the
partial
areas
have
the
same
conveying
speed
for
the
bills.
Der
Transportweg
für
die
Banknoten
ist
in
sieben
Teilbereiche
A
bis
G
unterteilt,
wobei
nicht
alle
Teilbereiche
eine
gleiche
Fördergeschwindigkeit
für
die
Banknoten
aufweisen.
EuroPat v2
The
second
supply
means
which
is
mechanically
independent
of
the
first
supply
means
supplies
a
separate
straw
stripe
to
the
transportation
path
of
the
beverage-filled
sheet
bags.
Die
zweite
Zuführeinrichtung,
die
mechanisch
unabhängig
von
der
ersten
Zuführenrichtung
ist,
führt
ein
eigenes
Trinkhalmband
an
die
Transportbahn
der
Getränkefolienbeutel
heran.
EuroPat v2
In
a
particular
embodiment
of
the
apparatus
according
to
the
invention
it
has
a
deposit
location
for
the
melt
adhesive
thread
or
threads
loaded
with
adsorber
particles,
at
which
location
the
carrier
non-woven
cloth
passes
on
its
transportation
path
of
movement
through
the
shortest
distance
in
relation
to
the
spray
head,
in
which
respect
that
distance,
that
is
to
say
the
spacing
a,
is
between
5
and
20
cm,
in
particular
between
8
and
12
cm,
because
the
melt
adhesive
threads
on
impinging
on
the
carrier
layer
still
have
an
adhesion
capability
which
is
sufficient
for
adhering
thereto.
In
einer
besonderen
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
weist
diese
eine
Ablagestelle
für
den/die
mit
Adsorberpartikeln
beladenen
Schmelzkleberfäden
auf,
1
an
der
das
Trägervlies
auf
seinem
Transportweg
die
kürzeste
Entfernung
zum
Sprühkopf
durchläuft,
wobei
diese
Entfernung,
d.
h.
der
Abstand
a,
5
bis
20
cm
beträgt,
insbesondere
8
bis
12
cm,
weil
die
Schmelzkleberfäden
dann
beim
Auftreffen
auf
die
Trägerschicht
noch
ein
für
ein
Anhaften
an
derselben
ausreichendes
Haftvermögen
aufweisen.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
in
a
device
of
the
above-mentioned
type
by
a
transportation
means
arranged
downstream
of
the
filling
tube
in
the
form
of
a
rotating
transportation
belt
including
transportation
hooks
for
the
sausage
loops
and
a
transfer
chute
for
supplying
the
sausage
chains
formed
behind
the
filling
tube
into
the
transportation
path
of
the
transportation
belt
in
such
a
manner
they
these
hang
in
loops
over
the
transportation
hooks,
with
the
transfer
chute
being
formed
and
arranged
downstream
of
the
filling
tube
in
such
a
manner
that
an
access
space
which
is
substantially
free
around
the
forming
sausage
chain
at
least
over
approximately
half
the
circumference
is
formed
for
an
operator
directly
behind
the
filling
tube.
Gelöst
wird
diese
Aufgabe
bei
einer
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
durch
eine
dem
Füllrohr
nachgeordnete
Transporteinrichtung
in
Form
eines
umlaufenden
Transportbandes
mit
Transporthaken
für
die
Wurstschleifen
und
eine
Übergaberutsche
zum
Zuführen
der
hinter
dem
Füllrohr
entstehenden
Wurstketten
in
die
Transportbahn
des
Transportbandes
derart,
daß
diese
schlaufenartig
über
die
Transporthaken
hängen,
wobei
die
Übergaberutsche
derart
an
das
Füllrohr
anschließend
ausgebildet
und
angeordnet
ist,
daß
ein
um
die
sich
bildende
Wurstkette
zumindest
etwa
über
den
halben
Umfang
herum
im
wesentlichen
freien
Zugriffsraum
für
eine
Bedienungsperson
unmittelbar
hinter
dem
Füllrohr
gebildet
wird.
EuroPat v2
The
abutments
80
can
be
arranged
stationarily
as
they
define
the
end
of
the
transportation
path
defined
by
the
conveyor
belt
26
for
the
magazines
18
with
the
CDs
to
be
printed
upon.
Dieses
Anschlagpaar
kann
stationär
angeordnet
sein,
da
es
das
Ende
der
durch
das
Förderband
26
definierten
Transportbahn
für
die
Magazine
18
mit
zu
bedruckenden
CDs
bestimmt.
EuroPat v2
The
detectors
53
and
54
are
installed
at
the
two
ends
of
the
transportation
path
for
the
stack
12
and
generate
an
end
signal
which
terminates
the
transportation
cycle
in
the
control
device
6.
Die
Detektoren
53
und
54
sind
an
den
beiden
Enden
des
Transportwegs
für
den
Stapel
12
eingebaut
und
erzeugen
ein
Endsignal,
das
den
Transportzyklus
im
Steuergerät
6
beendet.
EuroPat v2
The
endless
transportation
belt
18
is
tensioned
by
a
drive
roller
20
and
a
guide
roller
21
so
that
the
one
section
of
the
transportation
belt
18
and
the
stacking
section
of
the
endless
belt
16
form
a
transportation
path
for
the
stack
12,
which
is
parallel
to
the
stack
plane
19,
19'
and
which
is
delimited
by
the
two
rollers
20
and
21.
Das
endlose
Transportband
18
ist
von
einer
Antriebswalze
20
und
einer
Laufwalze
21
aufgespannt,
so
dass
die
eine
Teilstrecke
des
Transportbands
18
und
die
Stapelstrecke
des
Endlosbandes
16
einen
zur
Stapelebene
19,
19'
parallelen
Transportweg
des
Stapels
12
bilden,
der
durch
die
beiden
Walzen
20
und
21
begrenzt
ist.
EuroPat v2
The
inventive
apparatus,
therefore,
enables
panel
sections
26'
to
be
transported
away
rapidly
with
only
a
very
short
transportation
path
being
covered.
Also,
relatively
little
space
is
required
for
the
apparatus
and
the
conveying
device
30
behind
the
panel
saw
10.
Die
erfindungsgemässe
Einrichtung
ermöglicht
somit
einen
schnellen
Abtransport
von
Plattenteilen
26?
und
die
Durchführung
eines
lediglich
sehr
kurz
bemessenen
Transportweges,
wobei
für
die
Einrichtung
und
die
Fördervorrichtung
30
hinter
der
Plattensäge
10
verhältnismässig
wenig
Raum
beansprucht
wird.
EuroPat v2
In
contrary,
the
value
of
any
eccentricity
of
the
component
with
reference
to
said
position
axis
and,
if
required,
also
any
tilting
is
determined,
and
consecutively
the
transportation
path
of
the
component
and/or
the
position
of
the
workpiece
is
changed
or
corrected
in
such
a
way
that
the
component
finally
may
be
positioned
on
the
or
in
the
workpiece
at
the
preselected
position
with
very
high
accuracy.
Vielmehr
wird
das
Ausmass
der
Exzentrizität,
mit
der
das
Bauteil
erfasst
wurde,
gemessen
und
anschliessend
der
Bewegungsablauf
der
Bauteile-Transportvorrichtung
und/oder
gegebenenfalls
die
Position
des
Werkstück-Trägers
so
nachgeregelt,
dass
das
Bauteil
schliesslich
mit
höchster
Präzision
an
der
theoretisch
vorgegebenen
Soll-Position
auf
dem
Werkstück
abgesetzt
wird.
EuroPat v2
As
the
scanning
device
is
operatively
connected
to
the
control
means
of
the
apparatus,
which
thereby
receives
these
correction
signals,
either
the
further
transportation
path
of
the
component
gripped
by
the
transportation
device
or
the
position
of
the
workpiece
may
be
changed,
or
both
of
these
measures
can
be
taken.
Da
die
Lageerfassungs-Einrichtung
mit
einem
Steuergerät
verbunden
ist,
welches
dieses
Korrektursignal
empfängt,
kann
entweder
die
Bewegungsbahn
der
Bauteile-Transportvorrichtung
oder
die
Lage
des
Werkstückes
durch
Verschieben
der
Werkstück-Halteanordnung
nachgeregelt
werden,
oder
aber
eine
Korrektur
kann
durch
beide
Massnahmen
gleichzeitig
erfolgen.
EuroPat v2
In
contrary,
the
value
of
any
eccentricity
of
the
component
with
reference
to
the
positioning
axis
and,
if
required,
also
any
tilting
is
determined,
and
consecutively
the
transportation
path
of
the
component
and/or
the
position
of
the
workpiece
is
changed
or
corrected
in
such
a
way
that
the
component
finally
may
be
positioned
on
the
or
in
the
workpiece
at
the
preselected
position
with
very
high
accuracy.
Vielmehr
wird
das
Ausmass
der
Exzentrizität,
mit
der
das
Bauteil
erfasst
wurde,
und
gegebenenfalls
auch
das
Mass
dessen
Verdrehung,
während
des
Transportes
des
Bauteiles
entlang
seinem
Bewegungspfad
zum
Werkstück
hin,
oberhalb
desselben,
gemessen
und
anschliessend
der
Bewegungsablauf
der
Bauteile-Transportvorrichtung
und/oder
die
Position
des
Werkstückes
so
nachgeregelt,
dass
schliesslich
das
Bauteil
an
der
theoretisch
vorgegebenen
Sollposition
auf
das
Werkstück
abgesetzt
bzw.
in
dieses
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
As
already
mentioned,
it
is
possible
at
will,
using
this
correction
signal
or
these
correction
signals,
either
to
influence
the
transportation
path
of
the
transporting
apparatus
or
the
position
of
the
workpiece
or
both
simultaneously,
the
latter
in
the
sense
of
an
optimization
to
the
movements
of
the
apparatus.
Wahlweise
ist
es
möglich,
mittels
dieses
Korrektursignales
bzw.
dieser
Korrektursignale
entweder
nur
die
Bewegungsbahn
der
Bauteile-Transportvorrichtung
oder
nur
die
Positionierung
des
Werkstückes
zu
beeinflussen,
oder
aber
im
Sinne
einer
Bewegungsoptimierung
beide
Beeinflussungen
gleichzeitig
vorzunehmen.
EuroPat v2
Via
the
adjustability
in
the
direction
of
transportation,
the
current
path
along
the
direction
of
transportation,
i.e.,
the
spacing
in
the
direction
of
transportation
between
the
contact
areas
in
which
the
second
contact
device
and
the
first
contact
device
electrically
contact
the
test
object,
is
adjustable
via
setting
of
a
track
length.
Über
die
Einstellbarkeit
in
der
Transportrichtung
läßt
sich
über
Einstellung
einer
Spurlänge
der
Strompfad
längs
der
Transportrichtung
einstellen,
d.
h.
der
Abstand
in
Transportrichtung
der
Kontaktbereiche,
in
welchen
die
zweite
Kontakteinrichtung
und
die
erste
Kontakteinrichtung
den
Meßgegenstand
elektrisch
kontaktieren.
EuroPat v2
In
general
however,
and
in
particular
when
using
a
relatively
large
number
of
transportation
carriages
in
combination
with
a
common
rail,
it
will
be
desirable
to
provide
a
continuous
measuring
rail
24
in
order
to
be
able
to
monitor
and
if
necessary
control
the
movement
of
the
individual
transportation
carriages,
over
the
entire
length
of
the
transportation
path
10
.
Es
wird
jedoch
im
allgemeinen
insbesondere
bei
Verwendung
einer
größeren
Anzahl
von
Transportschlitten
in
Kombination
mit
einer
gemeinsamen
Schiene
zweckmäßig
sein,
eine
durchgehende
Meßschiene
vorzusehen,
um
die
Bewegung
der
einzelnen
Schlitten
über
die
gesamte
Länge
der
Transportbahn
kontrollieren
und
im
Bedarfsfall
steuern
zu
können.
EuroPat v2
In
both
cases
the
article
is
transported
along
a
transportation
path
through
at
least
one
print
station
provided
with
an
inkjet
print
head
or
an
ionographic
print
head,
the
print
head
being
controllable
in
dependence
on
the
digital
program.
In
beiden
Fällen
wird
das
zu
bedruckende
Objekt
entlang
einer
Transportbahn
durch
wenigstens
eine
Druckstation
hindurchbewegt,
die
mit
einem
in
Abhängigkeit
von
einem
digitalen
Programm
steuerbaren
Inkjet-Druckkopf
oder
einem
ionografischen
Druckkopf
versehen
ist.
EuroPat v2
That
point
applies
in
particular
for
the
reason
that,
in
the
transport
path,
the
blanks
are
in
direct
contact
with
each
other
so
that,
depending
on
the
speed
at
which
the
disc
rotates
and
the
speed
at
which
the
blanks
or
intermediate
products
produced
therefrom
are
moved
along,
a
certain
pressure
is
applied
to
the
blanks
or
intermediate
products,
which
results
in
undesired
deformation
thereof
which
can
also
cause
faults
and
defects,
whether
the
blanks
become
jammed
fast
in
the
transportation
path
or
whether
they
take
up
an
inclined
position
with
the
attendant
difficulties
in
subsequent
processing
thereof.
Dies
gilt
insbesondere
deshalb,
weil
in
der
Transportbahn
die
Formlinge
sich
in
unmittelbarem
Kontakt
miteinander
befinden,
wobei
in
Abhängigkeit
von
der
Geschwindigkeit,
mit
welcher
die
Ringscheibe
rotiert
und
der
Geschwindigkeit,
mit
welcher
die
Formlinge
oder
Zwischenerzeugnisse
vorbewegt
werden,
auf
letztere
ein
gewisser
Druck
ausgeübt
wird,
der
zu
einer
ungewollten
Verformung
der
Formlinge
führt,
die
ebenfalls
Störungen
verursachen
kann,
sei
es,
daß
die
Formlinge
sich
in
der
Transportbahn
festklemmen,
sei
es,
daß
sie
in
eine
Schräglage
geraten.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention
however,
the
increase
in
the
length
of
the
transportation
path
for
the
fluid
stream
is
accepted
in
order
to
achieve
uniform
conditions
in
each
connection.
Die
Verlängerung
des
Transportweges
des
Fluidstromes
wird
erfindungsgemäß
jedoch
in
Kauf
genommen,
um
bei
jeder
Verbindung
gleichmäßige
Bedingungen
zu
erreichen.
EuroPat v2