Translation of "Transport permit" in German
On
13
July
1979,
the
Federal
Minister
of
Transport
granted
a
permit
to
upgrade
the
track
in
accordance
with
the
Federal
Railway
Act.
Am
13.
Juli
1979
erteilte
der
Bundesverkehrsminister
die
Genehmigung
zum
Streckenausbau
gemäß
Bundesbahngesetz.
WikiMatrix v1
The
position
rotated
upwards
serves
to
permit
transport
of
the
sieve
device
also
on
the
street.
Die
hochgeschwenkte
Stellung
dient
dazu,
einen
Transport
der
Siebvorrichtung
auch
über
die
Straßen
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Electric
monorail
systems
are
quick,
reliable
and
flexible
means
of
transport
which
simultaneously
permit
a
high
throughput.
Elektrohängebahnen
gelten
als
schnelle,
zuverlässige
und
flexible
Transportmittel,
die
gleichzeitig
eine
hohe
Durchsatzleistung
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Means
of
transport
must
permit
adequate
drainage,
be
equipped
to
ensure
the
best
survival
conditions
possible
and
provide
efficient
protection
against
contamination.
Transportmittel
müssen
über
ein
angemessenes
Ableitungssystem
verfügen,
optimale
Lebensbedingungen
gewährleisten
und
die
Muscheln
wirksam
vor
Verunreinigungen
schützen.
DGT v2019
The
carrier
in
turn
shall
be
required
to
check,
on
the
basis
of
the
shipping
documents
provided
by
the
shipper,
whether
the
rules
applicable
to
the
relevant
mode
of
transport
permit
carriage
of
the
dangerous
goods.
Der
Beförderer
seinerseits
ist
verpflichtet,
anhand
der
ihm
vom
Verlader
vorgelegten
Begleitpapiere
nachzuprüfen,
ob
die
gefährlichen
Güter
nach
Maßgabe
der
verkehrsträgerspezifischen
Beförderungsbestimmungen
zur
Beförderung
zugelassen
sind.
TildeMODEL v2018
The
shipper
shall
check
whether
the
rules
applicable
to
the
relevant
mode
of
transport
permit
carriage
of
the
dangerous
goods
which
are
to
be
entrusted
to
the
carrier.
Der
Verlader
muß
prüfen,
ob
die
gefährlichen
Güter,
die
er
dem
Beförderer
übergeben
will,
zur
Beförderung
entsprechend
der
jeweiligen
verkehrsträgerspezifischen
Vorschriften
zugelassen
sind.
TildeMODEL v2018
The
means
of
transport
must
permit
adequate
drainage,
be
equipped
to
ensure
the
best
survival
conditions
possible
and
provide
efficient
protection
against
contamination.
Transportmittel
müssen
über
ein
angemessenes
Ableitungssystem
verfügen,
optimale
Überlebensbedingungen
gewährleisten
und
die
Muscheln
vor
Verunreinigungen
schützen.
TildeMODEL v2018
This
object
is
achieved
according
to
the
characterizing
part
of
claim
1
when
the
reinforcing
layer
is
formed
by
a
strength
component
in
the
form
of
a
double
pile
cloth
formed
from
an
upper
and
a
lower
fabric
which
are
bound
together
by
low,
weft-binding
pile
threads
in
such
a
way
as
to
form
a
tension-resistant
unit
of
upper
and
lower
fabric,
wherein
the
pile
threads,
in
the
event
of
a
flexural
stress
on
the
transport
belt,
permit
a
small
degree
of
recoverable
mobility
between
the
upper
and
the
lower
fabric
in
the
warp
direction.
Diese
Aufgabe
wird
gemäß
dem
kennzeichnenden
Teil
des
Anspruchs
1
dadurch
gelöst,
daß
die
Verstärkungseinlage
gebildet
wird
von
einem
Festigkeitsträger
in
Form
eines
Doppelpolgewebes
mit
Ober-
und
Untergewebe,
die
über
niedrige,
an
den
Schußfäden
abgebundene
Polfäden
derart
zusammengezogen
sind,
daß
eine
zugfeste
Einheit
aus
Ober
und
Untergewebe
gebildet
wird,
wobei
die
Polfäden
bei
Biegebeanspruchung
des
Transportbandes
eine
in
Kettrichtung
rückstellbare,
geringe
Beweglichkeit
von
Ober-
und
Untergewebe
gegeneinander
zulassen.
EuroPat v2
The
transport
devices
permit
a
trouble-free
transport
of
multi-page
folded
products
at
high
speeds
due
to
the
fact
that
a
rotary
system
of
motion
which
does
not
perform
any
linear
motion
is
involved.
Die
verwendeten
Transportvorrichtungen
ermöglichen
einen
störungsfreien
Transport
von
mehrseitigen
Falzprodukten
bei
hohen
Geschwindigkeiten,
da
es
sich
um
ein
rotatives
Bewegungssystem
ohne
Linearbewegung
handelt.
EuroPat v2
The
granulates
are
flowable
and
because
of
their
strength
permit
transport
over
bucket
conveyors,
vibrating
troughs
etc.,
for
example,
and
easy
meterability.
Die
Granulate
sind
rieselfähig
und
ermöglichen
aufgrund
ihrer
Festigkeit
den
Transport,
z.
B.
über
Becherwerke,
Vibrationsrinnen
etc.,
ebenso
wie
eine
leichte
Dosierbarkeit.
EuroPat v2
In
order
to
permit
transport
in
conveyor
16
by
means
of
a
stepping
system,
not
shown,
multiple
cuvette
14
has
on
its
rear
connecting
ribs
48
transport
stops
58
that
project
inward
stepwise,
said
stops
engaging
a
stepping
pawl
of
the
stepping
system
by
a
ramp
60
.
Um
den
Transport
in
der
Förderstrecke
16
mittels
eines
nicht
dargestellten
Schrittschaltwerks
zu
ermöglichen,
besitzt
die
Mehrfachküvette
14
an
ihren
rückseitigen
Verbindungsstegen
48
stufenförmig
nach
innen
stehende
Transportanschläge
58,
die
über
eine
Auflaufschräge
60
mit
einer
Schaltklinke
des
Schrittschaltwerks
in
Eingriff
kommen.
EuroPat v2
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide,
in
combination,
a
sheet-processing
machine
and
a
sheet
pile
transport
system
which
permit
an
operator
to
work
without
hindrance
and
to
dispense
with
the
previously
described
state-of-the-art
arrangements
for
orientation
or
registration
of
the
sheet
piles,
such
as
prestackers
or
transfer
stations
with
orientation
or
alignment
devices,
while
simultaneously
retaining
the
possibility
of
correct
orientation
or
registration
and
positioning
of
the
sheet
piles
with
respect
to
the
machine.
Mit
der
vorliegenden
Erfindung
soll
nun
eine
Bogen
verarbeitende
Maschine
und
eine
damit
zusammenarbeitende
Transporteinrichtung
für
Bogenstapel
vorgeschlagen
werden,
welche
einer
Bedienungsperson
ein
behinderungsfreies
Arbeiten
erlauben
und
bei
welchen
auf
die
im
Stand
der
Technik
verwendeten
vorab
beschriebenen
Einrichtungen
zum
Ausrichten
der
Bogenstapel,
wie
Vorstapeleinrichtungen
oder
Übergabestationen
mit
Ausrichtmitteln
unter
gleichzeitiger
Beibehaltung
der
Möglichkeit
einer
maschinengerechten
Ausrichtung
und
Positionierung
der
Bogenstapel
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
In
order
to
permit
transport
of
the
CSTA
messages
via
XMPP,
info/query
stanzas
according
to
RFC
3920
can
be
used,
since
they
have
the
advantage
over
message
stanzas
that
they
can
be
acknowledged
by
a
remote
station.
Um
den
Transport
der
CSTA-Nachrichten
über
XMPP
zu
ermöglichen
werden
dabei
Info/Query-Stanzas
gemäss
RFC3920
verwendet,
da
sie
gegenüber
Message-Stanzas
den
Vorteil
bieten,
dass
sie
von
der
Gegenseite
quittiert
werden.
EuroPat v2
The
recently
developed
jet
dyeing
machines
with
aerodynamic
fabric
transport
permit
a
drastic
shortening
of
the
liquor
ratio
and
of
the
addition
of
higly
concentrated
dye
solutions
or
dispersions
directly
into
the
driving
gas
circulation
system
under
isothermal
conditions.
Die
neu
entwickelten
Jet-Färbemaschinen
mit
aerodynamischer
Warenfortbewegung
erlauben
eine
drastische
Verkürzung
des
Flottenverhältnisses
neben
dem
Zusatz
hochkonzentrierter
Farbstoff-Lösungen
bzw.
-Dispersionen
direkt
in
den
antreibenden
Gaskreislauf
unter
isothermen
Bedingungen.
EuroPat v2
Transport
permit
is
the
act
provided
for
by
present
Law
or
by
international
agreement
based
on
which
the
road
transport
of
passengers
or
of
goods
is
performed;
Die
Genehmigung
für
den
Transport
in
der
Präambel
zu
dem
genannten
Gesetz
des
Dokuments
oder
ein
internationales
Abkommen
auf
der
Grundlage
der
durch
den
Transport
durchgeführten,
angegebenen
Tat.
ParaCrawl v7.1