Translation of "Transport movement" in German
The
single
envelope
is
produced
with
a
side
flap
arrangement
during
a
transport
movement
or
the
like.
Der
einzelne
Umschlag
wird
mit
einer
Seitenlaschen-Anordnung
während
einer
Transportbewegung
od.dgl.
hergestellt.
EuroPat v2
This
pushing
action
is
reinforced
by
the
transport
or
conveying
movement
of
the
belt
30
itself.
Dieses
Aufschieben
wird
unterstützt
durch
die
Transportbewegung
des
Bandes
30
selbst.
EuroPat v2
According
to
a
further
aspect,
the
transport
movement
is
caused
by
bending
waves
in
the
surface.
Gemäß
einem
weiteren
Aspekt
wird
die
Transportbewegung
durch
Biegewellen
in
der
Oberfläche
bewirkt.
EuroPat v2
The
position
of
the
chip
6
a
is
determined
during
a
transport
movement
of
the
substrate
2
.
Die
Position
des
Chips
6a
wird
während
einer
Transportbewegung
des
Substrates
2
ermittelt.
EuroPat v2
In
particular,
the
sealing
process
should
take
place
during
the
continuous,
stoppage-free
transport
movement.
Insbesondere
soll
der
Siegelvorgang
während
der
kontinuierlichen,
stillstandsfreien
Transportbewegung
erfolgen.
EuroPat v2
This
allows
a
uniform
transport
movement
within
the
process
section.
Dies
ermöglicht
eine
gleichmäßige
Transportbewegung
innerhalb
des
Prozessabschnitts.
EuroPat v2
The
signal
can
then
be
used
directly
to
initiate
the
transport
movement
of
the
detecting
device.
Diese
Mitteilung
kann
dann
direkt
zum
Transportieren
des
Detektionsmittels
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Particularly
preferably,
these
heating
elements
are
provided
to
be
stationary
relative
to
the
transport
movement
of
the
plastic
preforms.
Besonders
bevorzugt
sind
diese
Heizelemente
stationär
gegenüber
der
Transportbewegung
der
Kunststoffvorformlinge
angeordnet.
EuroPat v2
With
this
transport
movement
the
object
slide
holders
are
transported
to
processing
stations,
of
which
there
are
up
to
23
in
succession.
Bei
dieser
Transportbewegung
werden
die
Objektträgerhalter
zu
bis
zu
23
hintereinander
befindlichen
Behandlungsstationen
transportiert.
EuroPat v2
This
makes
possible
the
higher
speed
during
transport
movement
via
a
large-ratio
gear
step.
Diese
Maßnahme
ermöglicht
über
eine
groß
übersetzte
Getriebestufe
die
höhere
Geschwindigkeit
bei
der
Transportbewegung.
EuroPat v2
However,
during
the
transport
movement
of
the
packs
10
it
is
lifted
off
from
the
side
faces
11
only
slightly.
Diese
ist
jedoch
während
der
Transportbewegung
der
Packungen
10
nur
geringfügig
von
den
Seitenflächen
11
abgehoben.
EuroPat v2
The
plungers
and
press
molds
can
be
driven
via
the
respective
shafts
for
transport
movement.
Der
Antrieb
für
die
Transportbewegung
der
Stempel
und
Pressformen
kann
über
die
jeweiligen
Wellen
erfolgen.
EuroPat v2
During
this
transport
movement,
the
elastic
guiding
element
46
mounted
on
the
front
plate
44
fulfills
a
further
function.
Bei
dieser
Transportbewegung
erfüllt
das
an
der
Frontplatte
44
befestigte
elastische
Führungselement
46
eine
weitere
Funktion.
EuroPat v2
Reactive
in
this
context
refers
to
a
central
control
of
the
transport
movement
by
means
of
the
active
driving
devices.
Unter
reaktiv
ist
hier
eine
zentrale
Steuerung
der
Transportbewegung
mit
Hilfe
des
aktiven
Antriebsmittels
zu
verstehen.
EuroPat v2
The
drive
groove
of
the
second
barrel
section
can
have
a
constant
pitch
to
ensure
a
uniform
transport
movement.
Die
Antriebsnut
des
zweiten
Trommelabschnitts
kann
eine
konstante
Steigung
aufweisen,
um
eine
gleichmäßige
Transportbewegung
sicherzustellen.
EuroPat v2
Preferably,
the
displacement
movement
can
compensate
the
remaining
velocity
difference
between
sealing
movement
and
transport
movement
of
the
film
tube.
Bevorzugt
kann
die
Verschiebebewegung
die
verbleibende
Geschwindigkeitsdifferenz
zwischen
Siegelbewegung
und
Transportbewegung
des
Folienschlauchs
ausgleichen.
EuroPat v2
The
sealing
time
can
be
set
broadly
independently
of
the
velocity
of
the
transport
movement
of
the
film
tube.
Die
Siegelzeit
kann
weitgehend
unabhängig
von
der
Geschwindigkeit
der
Transportbewegung
des
Folienschlauchs
festgelegt
werden.
EuroPat v2
The
preferred
transport
movement
of
the
fish
is
therefore
not
only
in
relation
to
the
scale
structure
headfirst.
Die
bevorzugte
Transportbewegung
der
Fische
ist
nicht
nur
in
Bezug
auf
die
Schuppenstruktur
daher
Kopf
voraus.
EuroPat v2