Translation of "Transmission window" in German
In
the
housing
2,
a
transmission
window
4
is
formed
on
a
front
wall
3
.
In
dem
Gehäuse
2
ist
an
einer
Frontwand
3
ein
Sendefenster
4
ausgebildet.
EuroPat v2
The
vacuum
valve
system
can
also
have
a
transmission
window
permeable
at
least
for
the
optical
measurement
signal.
Ferner
kann
das
Vakuumventilsystem
ein
zumindest
für
das
optische
Messsignal
durchlässiges
Transmissionsfenster
aufweisen.
EuroPat v2
Pulsed
laser
light
is
radiated
to
the
outside
through
the
transmission
window
4
.
Durch
das
Sendefenster
4
wird
gepulstes
Laserlicht
nach
außen
abgestrahlt.
EuroPat v2
The
material
of
transmission
window
7
is
matched
to
the
wavelengths
of
the
emitted
radiation.
Das
Material
des
Transmissionsfensters
7
ist
auf
die
Wellenlängen
der
emittierten
Strahlung
abgestimmt.
EuroPat v2
By
using
two
oxide-nitride
pigments
with
a
well-defined
distance
between
their
absorption
edges,
also
a
transmission
window
can
be
defined.
Durch
Verwendung
von
zwei
Oxidnitrid-Pigmenten
mit
abgestimmtem
Abstand
ihrer
Absorptionskanten
kann
auch
ein
Transmissionsfenster
definiert
werden.
EuroPat v2
By
means
of
the
transmission
window
arranged
in
this
way,
an
interface
or
a
boundary
layer
between
the
sealing
material
and
substrate
is
accessible.
Mittels
des
so
angeordneten
Transmissionsfensters
wird
ein
Interface
oder
eine
Grenzschicht
zwischen
Dichtmaterial
und
Untergrund
zugänglich.
EuroPat v2
During
the
first
transmission,
a
window
opens
automatically
to
give
the
Excel
table
a
name.
Bei
der
ersten
Übertragung
öffnet
sich
automatisch
ein
Fenster,
um
die
Exceltabelle
zu
benennen.
ParaCrawl v7.1
Dense
wavelength
division
multiplexing
(DWDM)
uses
the
same
transmission
window
but
with
denser
channel
spacing.
Dense
Wavelength
Division
Multiplexing
(DWDM)
verwendet
das
gleiche
Übertragungsfenster,
aber
mit
dichter
Kanalabstand.
ParaCrawl v7.1
From
now
on,
these
updates
can
be
interrupted
via
the
button
Cancel
displayed
in
the
transmission
window.
Ab
sofort
können
diese
Aktualisierungen
über
die
im
Übertragungsfenster
eingeblendete
Schaltfläche
Abbrechen
unterbrochen
werden.
ParaCrawl v7.1
Is
there
a
transmission
window?
Gibt
es
ein
Übertragungsfenster?
OpenSubtitles v2018
At
certain
wavelengths,
in
particular
between
eight
and
13
microns,
our
atmosphere
has
what's
known
as
a
transmission
window.
Bei
bestimmten
Wellenlängen,
insbesondere
zwischen
8
und
13
Mikrometern,
hat
unsere
Atmosphäre
ein
sogenanntes
Transmissionsfenster.
TED2020 v1
In
the
range
of
the
near
infrared
(NIR),
water
absorption
is
less
(so-called
water
transmission
window).
Im
Bereich
des
nahen
Infrarot
(NIR)
ist
die
Absorption
des
Wassers
geringer
(sogenanntes
"Wasser-Transmissionsfenster").
EuroPat v2
A
cinematic
film
projector
in
accordance
with
claim
1,
characterized
in
that
the
rotary
shutter
(24)
is
thereby
simultaneously
used
as
an
infrared
filter,
in
that
the
transmission
window
(25)
is
correspondingly
coated.
Kinofilmprojektor
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Umlaufblende
(16)
dadurch
gleichzeitig
als
Infrarotfilter
eingesetzt
wird,
daß
das
Transmissionsfenster
(25)
entsprechend
beschichtet
wird.
EuroPat v2
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
at
least
one
of
the
two
carrier
wavelengths
is
emitted
in
the
wavelength
range
of
the
atmospheric
transmission
window
for
visible
light
or
in
the
infrared
range.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
mindestens
eine
der
beiden
Trägerwellenlängen
im
Wellenlängenbereich
des
atmosphärischen
Transmissionsfensters
für
sichtbares
Licht
oder
im
infraroten
Bereich
emittiert
wird.
EuroPat v2
The
device
as
claimed
in
claim
7,
wherein
the
means
for
emission
emit
at
least
one
of
the
two
carrier
wavelengths
in
the
wavelength
range
of
the
atmospheric
transmission
window
for
visible
light.
Vorrichtung
nach
Anspruch
7
oder
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Mittel
zur
Emission
mindestens
eine
der
beiden
Trägerwellenlängen
im
Wellenlängenbereich
des
atmosphärischen
Transmissionsfensters
für
sichtbares
Licht
emittieren.
EuroPat v2
The
shifting
of
the
time
window
used
for
transmission
of
the
control
signal
and
the
acknowledgment
signal
is
advantageously
accomplished
here
randomly,
in
order
to
prevent
the
two
pairs
of
transmission
systems
from
shifting
their
transmission
window
together,
which,
in
spite
of
the
present
shift,
would
lead
to
a
constant
overlapping
and
mutual
interference.
Die
Verschiebung
des
zur
Übertragung
von
Kontrollsignal
bzw.
Quittungssignal
verwendeten
Zeitfensters
erfolgt
hierbei
vorzugsweise
zufällig,
um
zu
verhindern,
daß
zwei
Paare
von
Übertragungseinrichtung
ihr
Übertragungsfenster
gemeinsam
verschieben,
was
trotz
der
laufenden
Verschiebung
zu
einer
ständigen
Überlagerung
und
gegenseitigen
Störung
führen
würde.
EuroPat v2
For
achieving
the
above
technical
object,
the
invention
teaches
that
the
gas
detection
system
comprises
an
IR
light
source,
an
IR
filter,
and
an
IR-sensitive
light
sensor,
light
falling
exclusively
through
the
IR
filter
on
the
light
sensor,
and
that
the
IR
filter
comprises
a
transmission
window
in
the
range
of
an
alcohol-specific
absorption
band.
Zur
Lösung
dieses
technischen
Problems
lehrt
die
Erfindung,
daß
das
Gasdetektionssystem
eine
IR-Lichtquelle,
ein
IR-Filter
sowie
ein
IR-empfindlichen
Lichtsensor
aufweist,
wobei
Licht
ausschließlich
durch
das
IR-Filter
auf
den
Lichtsensor
fällt,
und
daß
das
IR-Filter
ein
Transmissionsfenster
im
Bereich
einer
alkoholspezifischen
Absorptionsbande
aufweist.
EuroPat v2
A
transmission
window
is
the
property
of
a
component
to
only
let
pass
a
wavelength
range
definable
by
the
width
at
half-maximum
(referred
to
maximum
transmission)
about
a
defined
center
wavelength.
Als
Transmissionsfenster
ist
bezeichnet,
die
Eigenschaft
eines
Bauelementes,
um
eine
definierte
Mittenwellenlänge
nur
einen
durch
die
Halbwertsbreite
(bezogen
auf
die
maximale
Transmission)
definierbaren
Wellenlängenbereich
durchzulassen.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
in
each
station
the
start
packets
which
are
transmitted
at
the
beginning
of
each
frame,
are
compared
with
a
preset
fixed
value
for
identification
and
if
the
identification
is
positive,
the
station-internal
clock
is
adjusted
using
the
start
packet
so
as
to
set
a
time
reference
for
the
transmission
time
window.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
16,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
jeder
Station,
insbesondere
in
deren
Datenverarbeitungseinheit,
die
zu
Beginn
eines
jeden
Übertragungsrahmens
übermittelten
Startpakete
zur
Erkennung
mit
einem
Sollwert
verglichen
werden
und
bei
positivem
Vergleichsergebnis
mit
dem
Startpaket
die
stationseigene
Clockeinheit
abgeglichen
wird.
EuroPat v2
The
range
of
relevant
industries
is
particularly
wide
as
it
includes
many
raw
materials
and
products
applied
to
several
industries
such
as
hardware,
automotive,
building
and
construction,
power
transmission,
window
casing,
packaging,
transport,
machinery
production
and
household
commodities.
Das
Spektrum
der
interessanten
Bereiche
ist
besonders
groß,
weil
es
viele
Rohstoffe
und
Produkte
für
verschiedene
industrielle
Bereichen
umfasst
wie
Hardware,
Automobilindustrie,
Bau-,
Antriebs-,
Fenster,
Verpackungs-,
Transportsektor,
Produktion
von
Maschinen
und
Produkten
für
zu
Hause.
ParaCrawl v7.1
If
a
NTP
Server
is
in
a
location
with
a
clear
radio
signal
it
is
possible
to
receive
the
transmission
indoors
which
has
an
advantage
over
the
GPS
system
which
requires
and
antenna
with
a
clear
view
of
the
sky
(although
it
is
possible
to
receive
a
transmission
near
a
window).
Wenn
ein
NTP-Server
an
einem
Ort
mit
einem
klaren
Funksignal
ist,
ist
es
möglich,
die
Übertragung
zuhause
zu
empfangen,
die
einen
Vorteil
gegenüber
dem
benötigten
GPS-System
und
eine
Antenne
mit
freiem
Blick
auf
den
Himmel
hat
(obwohl
es
möglich
ist,
eine
Übertragung
in
der
Nähe
zu
empfangen
ein
Fenster).
ParaCrawl v7.1
This
wavelength
range
is
located
in
the
atmospheric
transmission
window,
the
absorption
and
scattering
of
the
laser
is
only
1/50
of
the
1.06um
laser,
which
is
of...
Dieser
Wellenlängenbereich
befindet
sich
im
atmosphärischen
Transmissionsfenster,
die
Absorption
und
Streuung
des
Lasers
beträgt
nur
1/50
des
1,06-um-Lasers,...
ParaCrawl v7.1