Translation of "Transmission cover" in German
This
transmission
cover
may
also
consist
of
plastic
material.
Dieser
Getriebedeckel
kann
ebenfalls
aus
einem
Kunststoff
bestehen.
EuroPat v2
The
kit
has
the
correct
suspension
and
transmission
inspection
cover
for
this
variant.
Das
Kit
hat
die
richtige
Aufhängung
und
Getriebe
Revisionsdeckel
fÃ1?4r
diese
Variante
.
ParaCrawl v7.1
Each
of
these
transmission
groups
may
cover
a
different
rpm
range
on
the
group
output
shaft.
Jede
dieser
Schaltgruppen
deckt
vorzugsweise
einen
unterschiedlichen
Drehzahlbereich
an
der
Gruppenausgangswelle
ab.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
locking
device
has
a
slide
that
can
be
operated
by
a
transmission
rod
to
cover
the
operating
shaft.
Hierzu
weist
die
Verriegelungseinrichtung
einen
mittels
eines
Übertragungsgestänges
betätigbaren
Schieber
zur
Abdeckung
der
Betätigungswelle
auf.
EuroPat v2
The
reductions
in
the
transmission
of
the
cover
glass
4
and
the
dial
3
are
matched
to
each
other.
Die
Verminderung
der
Transmission
des
Deckglases
4
und
des
Zifferblattes
3
sind
aufeinander
abgestimmt.
EuroPat v2
The
delivery
point
transmission
charges
cover
the
capital
costs
of
the
natural
gas
transmission
system
and
transmission
operation,
control,
maintenance
and
investment
costs.
Die
Übertragungsgebühren
für
den
Übergabepunkt
decken
die
Kapitalkosten
für
das
Erdgasübertragungssystem
und
die
Kosten
für
den
Transport,
die
Überwachung,
den
Unterhalt
und
die
Investitionen.
EUbookshop v2
In
one
embodiment
of
the
invention,
the
coupling
is
positioned
around
the
drive
shaft
and
the
support
is
inside
a
central
space,
described
by
the
orbit
of
the
transmission
between
the
cover
plate
and
the
parts
of
the
transmission.
So
ist
nach
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
die
Kupplung
zwischen
der
Antriebswelle
und
dem
Träger
innerhalb
eines
von
der
Umlaufbahn
des
Getriebes
beschriebenen
zentralen
Freiraums
zwischen
der
Abdeckplatte
des
Trägers
und
den
miteinander
in
Eingriff
stehenden
Teilen
des
Getriebes
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
signals
in
the
coupled-in
transmission
channel
cover
a
wavelength
range
(frequency
range),
which
is
neither
covered
by
the
decoupled
transmission
channel
nor
by
the
remaining
transmission
channel.
Dabei
belegen
die
Signale
des
eingekoppelten
Übertragungskanals
einen
Wellenlängenbereich
(Frequenzbereich),
der
weder
vom
ausgekoppelten
Übertragungskanal
noch
von
den
restlichen
Übertragungskanälen
belegt
ist,
für
die
der
Verstärker
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
indicating
instrument
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
transmission
of
the
cover
glass
(4)
is
matched
to
the
visible
spectrum
of
said
light
source
(8).
Anzeigeinstrument
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Transmission
des
Deckglases
(4)
auf
das
Lichtspektrum
der
Lichtquelle
(8)
abstimmt
ist.
EuroPat v2
In
these
cases,
the
properties
of
natural
sunlight
are
not
changed,
except
for
a
weakening
of
the
spectral
radiation
intensity
by
reflections
at
the
surfaces
of
the
cover
and
due
to
transmission
through
the
cover.
In
diesen
Fällen
werden
die
Eigenschaften
des
natürlichen
Sonnenlichtes
mit
Ausnahme
der
durch
Reflexionen
an
den
Grenzflächen
der
Abdeckung
und
der
durch
Transmission
durch
die
Abdeckung
verursachten
Abschwächung
der
spektralen
Bestrahlungsstärke
nicht
verändert.
EuroPat v2
Transmission
8
ends
with
a
transmission
cover
42
whose
peripheral
flange
in
conventional
vehicles
is
threadedly
attached
to
the
matching
standard
flange
of
the
engine
block,
but
which
according
to
FIG.
Das
Getriebe
8
schließt
mit
einem
Getriebedeckel
42
ab,
dessen
Umfangsflansch
bei
üblichen
Fahrzeugen
an
den
dazu
passenden
Normflansch
des
Motorblocks
angeschraubt
ist,
der
aber
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
transmission
modules
26
cover
precisely
the
zone
of
the
transmission
modules
27,
which
had
produced
a
signal
differing
from
the
background
signal
or
reference
signal
in
the
overview
measurement
or
the
overview
scan.
Die
Sendemodule
26
decken
genau
den
Bereich
der
Sendemodule
27
ab,
welche
in
der
Übersichtsmessung
oder
dem
Übersichtsscan
ein
vom
Hintergrundsignal
oder
Referenzsignal
abweichendes
Ergebnis
geliefert
hatten.
EuroPat v2
The
sensors
22,
24,
because
they
are
integrated
vertically
into
the
transmission
cover,
are
removed
essentially
from
the
lower
internal
space
74
of
the
transmission.
Die
Sensoren
22,
24
sind
durch
ihre
Integration
senkrecht
in
den
Getriebedeckel
im
Wesentlichen
von
dem
unteren
Innenraum
74
des
Getriebes
entfernt.
EuroPat v2
The
tubular
support
member
may
also
consist
according
to
a
further
embodiment
of
the
present
invention
of
a
funnel-shaped
transmission
cover
which
extends
up
to
the
thrust
propeller
and
in
which
the
central
shaft
is
supported
end-side.
Das
Tragrohr
kann
auch
nach
einer
weiteren
Ausführung
der
Erfindung
aus
einem
trichterförmig
gestaltetem
Getriebedeckel
bestehen,
der
sich
bis
zum
Schubpropeller
erstreckt
und
in
dem
die
Zentralwelle
endseitig
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
electrical
appliance
of
claim
21,
wherein
said
transmission
through
said
cover
in
a
region
of
wavelengths
of
less
than
700
nm
is
less
than
5%.
Elektrogerät
nach
Anspruch
13,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Transmission
der
Abdeckung
im
Bereich
von
Wellenlängen
kleiner
als
700
nm
weniger
als
5%
beträgt
und
vorzugsweise
etwa
2%
oder
weniger
beträgt.
EuroPat v2
The
second
planetary
carrier
321
is
secured
by
a
transmission
cover
328,
which
e.g.,
may
be
fixed
at
the
housing
330,
secured
against
any
axial
displacement.
Der
zweite
Planetenträger
321
ist
durch
einen
Getriebedeckel
328,
der
z.B.
am
Gehäuse
330
fixiert
sein
kann,
gegen
axiale
Verschiebung
gesichert.
EuroPat v2
In
the
direction
of
the
drive
shaft
25
the
transmission
housing
87
includes
an
opening,
which
is
closed
by
a
transmission
cover
100
having
a
seal
ring
89
therein.
Das
Getriebegehäuse
87
weist
in
Richtung
der
Antriebswelle
25
eine
Öffnung
auf,
die
mit
einem
Getriebedeckel
100
verschlossen
ist.
EuroPat v2