Translation of "Translation reserve" in German
Currency
translation
differences
are
recognized
directly
in
equity
in
the
currency
translation
reserve.
Währungsumrechnungsdifferenzen
werden
in
der
Rücklage
für
Währungsumrechnung
direkt
im
Eigenkapital
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
translation
reserve
comprises
all
foreign
currency
differences
arising
from
the
translation
of
the
financial
statements
of
foreign
subsidiaries.
Die
Rücklage
für
Währungsumrechnung
dient
der
Erfassung
von
Differenzen
aus
der
Umrechnung
von
Abschlüssen
ausländischer
Tochterunternehmen.
ParaCrawl v7.1
In
the
ultimate
parent’s
consolidated
financial
statements,
the
aggregate
net
amount
recognised
in
the
foreign
currency
translation
reserve
in
respect
of
all
foreign
operations
is
not
affected
by
the
consolidation
method.
Im
Konzernabschluss
des
obersten
Mutterunternehmens
wird
der
gesamte,
für
alle
ausländischen
Geschäftsbetriebe
in
der
Währungsumrechnungsrücklage
erfasste
Nettobetrag
durch
die
Konsolidierungsmethode
nicht
beeinflusst.
DGT v2019
The
aforementioned
sale
resulted
in
a
release
of
the
translation
reserve
and
created
an
extraordinary
positive
earnings
impact
to
be
reflected
in
the
group's
Q4
2016
financial
statements.
Der
Abschluss
des
vorher
genannten
Verkaufs
bewirkt
die
Auflösung
der
Rücklage
aus
der
Währungsumrechnung,
die
als
außerordentlicher,
positiver
Ergebniseffekt
in
die
Quartalszahlen
Q4/2016
der
ProCredit
Gruppe
eingehen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
owners
of
vBulletin
Enterprise
Translator
(vBET)
-
machine
translation
and
manual
translation
support
reserve
the
right
to
remove,
edit,
move
or
close
any
content
item
for
any
reason.
Die
Eigentümer
von
vBulletin
Enterprise
Translator
(vBET)
-
der
maschinellen
übersetzung
und
die
manuelle
Unterstützung
der
übersetzung
(Deutsch)
behalten
uns
das
Recht
vor,
entfernen,
zu
Bearbeiten,
zu
verschieben
oder
zu
schließen
content-Element
aus
irgendeinem
Grund.
ParaCrawl v7.1
This
is
mainly
due
to
the
decrease
by
27.8%
in
the
currency
translation
reserve,
from
minus
EUR
171.0
million
in
2017
to
minus
EUR
218.5
million
in
2018.
Dies
ist
im
Wesentlichen
auf
die
Minderung
der
Währungsumrechnungsrücklage
um
27,8%
von
minus
171,0
Mio.
EUR
im
Jahr
2017
auf
minus
218,5
Mio.
EUR
im
Jahr
2018
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
All
rights
and
translations
reserved.
Alle
Rechte,
auch
Übersetzungen,
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
Lanzillotta
Translations
GmbH
reserves
its
copyright
at
all
times.
Lanzillotta
Translations
GmbH
behält
sich
sein
Urheberrecht
vor.
ParaCrawl v7.1
All
rights,
including
translations,
are
reserved.
Alle
Rechte,
auch
Übersetzungen,
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
The
translator
reserves
to
himself
the
right
to
remove
defects.
Der
Übersetzer
behält
sich
das
Recht
auf
Mängelbeseitigung
vor.
ParaCrawl v7.1
All
rights,
including
those
of
the
translation,
are
reserved.
Alle
Rechte,
auch
die
der
Übersetzung,
sind
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
The
Translator
reserves
the
right
to
supplemantary
performance.
Der
Übersetzer
behält
sich
das
Recht
auf
Nacherfüllung
vor.
ParaCrawl v7.1
All
rights,
including
translation
rights,
reserved.
Alle
Rechte,
auch
Übersetzungen,
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
All
rights
(also
translations)
are
reserved.
Alle
Rechte
(auch
Übersetzungen)
sind
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
All
rights,
also
translations,
are
reserved.
Alle
Rechte,
auch
Übersetzungen,
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
The
TRANSLATOR
reserves
the
right
for
a
possibly
originated
copyright.
Der
ÜBERSETZER
behält
sich
ein
etwa
entstandenes
Urheberrecht
vor.
ParaCrawl v7.1
All
rights,
including
those
of
translation,
reserved.
Alle
Rechte,
auch
die
der
Übersetzung,
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
All
rights
of
reproduction,
translation
and
adaptation
reserved,
for
all
countries.
Alle
Rechte
der
Vervielfältigung,
der
Übersetzung,
oder
der
Bearbeitung
für
alle
Länder
vorbehalten:
ParaCrawl v7.1
All
rights
to
the
ICF,
also
in
the
German
translation,
are
reserved
by
the
WHO.
Alle
Rechte
an
der
ICF,
auch
an
der
deutschen
Übersetzung,
liegen
bei
der
WHO.
CCAligned v1
In
the
case
of
particularly
high
volume
translations,
we
reserve
the
right
to
stipulate
appropriate
payment
in
installments
for
portions
of
the
translation.
Bei
umfangreichen
Übersetzungen
sind
wir
berechtigt,
für
Teilabschnitte
der
Übersetzung
angemessene
Abschlagszahlungen
zu
fordern.
ParaCrawl v7.1
All
rights,
including
rights
of
reproduction,
distribution
and
translation,
are
reserved.
Alle
Rechte,
insbesondere
das
Recht
der
Vervielfältigung
und
Verbreitung
sowie
der
Übersetzung,
sind
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
All
rights,
also
the
statement
wise
reprinting,
the
photo
mechanical
or
digital
reproduction,
alteration
and
translation
are
reserved
only
Â
to
Ernst-Dieter
Henze,
He-Artefakte.
Alle
Rechte,
auch
die
des
auszugsweisen
Nachdrucks,
der
fotomechanischen
oder
digitalen
Wiedergabe,
Veränderung
und
der
Übersetzung
sind
nur
He-Artefakte,
Ernst-Dieter
Henze
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1