Translation of "Transient state" in German
The
first
store
means
is
preferably
a
transient
solid
state
store.
Der
erste
Speicher
ist
bevorzugt
ein
flüchtiger
Festkörperspeicher.
EuroPat v2
In
a
transient
state
the
humidity
will
influence
the
termal
insulation
of
a
clothing
ensemble.
Unter
nichtstationären
Bedingungen
wirkt
sich
die
Feuchtigkeit
auf
die
Wärmeisolierung
einer
Kleidung
aus.
EUbookshop v2
Should
this
be
the
case,
a
switch
to
the
transient-state
control
laws
32
is
effected.
Wenn
dies
der
Fall
ist,
wird
auf
die
transienten
Regelgesetze
32
umgeschaltet.
EuroPat v2
Dynamic
transient
state
experiments
are
more
realistic
and
thus
improve
the
quality
of
measurement
and
calibration
data.
Versuche
unter
transienten
Bedingungen
sind
realistischer
und
verbessern
die
Qualität
von
Messungen
und
der
Kalibrierung.
ParaCrawl v7.1
Essentially
at
least
one
transient
operating
state
with
at
least
one
intermediate
position
is
possible
for
the
recirculation
path
12
.
Grundsätzlich
ist
auch
wenigstens
ein
transienter
Betriebszustand
mit
wenigstens
einer
Zwischenstellung
für
den
Rezirkulationspfad
12
möglich.
EuroPat v2
Therefore,
counter
24
alternately
counts
one
bit
upward
and
one
bit
downward
in
the
transient
state.
Daher
zählt
der
Zähler
24
im
eingeschwungenen
Zustand
abwechselnd
ein
Bit
aufwärts
beziehungsweise
abwärts.
EuroPat v2
In
patients
starting
treatment
with
oral
anticoagulants
belonging
to
the
class
of
vitamin
K
antagonists
(e.
g.
warfarin),
a
transient
hypercoagulable
state
may
arise
before
the
desired
anticoagulant
effect
becomes
apparent.
Warfarin)
begonnen
wurde,
kann
eine
vorübergehende
Hyperkoagulabilität
auftreten,
bevor
der
gewünschte
antikoagulatorische
Effekt
auftritt.
EMEA v3
In
patients
starting
treatment
with
oral
anticoagulants
belonging
to
the
class
of
vitamin
K
antagonists
(e.g.
warfarin),
a
transient
hypercoagulable
state
may
arise
before
the
desired
anticoagulant
effect
becomes
apparent.
Bei
Patienten,
bei
denen
die
Therapie
mit
oralen
Antikoagulantien
der
Gruppe
der
Vitamin
K
Antagonisten
(z.
B:
Warfarin)
begonnen
wurde,
kann
eine
vorübergehende
Hyperkoagulabilität
auftreten,
bevor
der
gewünschte
antikoagulatorische
Effekt
auftritt.
ELRC_2682 v1
The
analysers
shall
have
a
measuring
range
and
response
time
appropriate
for
the
accuracy
required
to
measure
the
concentrations
of
the
exhaust
gas
components
under
transient
and
steady
state
conditions.
Messbereich
und
Ansprechzeit
der
Analysegeräte
müssen
den
Genauigkeitsanforderungen
für
die
Messung
der
Konzentrationen
der
Abgasbestandteile
im
stationären
und
instationären
Betrieb
entsprechen.
DGT v2019
The
analyzers
shall
have
a
measuring
range
and
response
time
appropriate
for
the
accuracy
required
to
measure
the
concentrations
of
the
exhaust
gas
components
under
transient
and
steady
state
conditions.
Messbereich
und
Ansprechzeit
der
Analysegeräte
müssen
den
Genauigkeitsanforderungen
für
die
Messung
der
Konzentrationen
der
Abgasbestandteile
im
stationären
und
instationären
Betrieb
entsprechen.
DGT v2019
Yes,
Europe
is
going
through
a
grave
crisis
today,
but
it
is
not
a
crisis
in
the
sense
of
a
transient
and
cyclical
state.
Ja,
Europa
geht
heute
durch
eine
schwere
Krise,
aber
es
ist
keine
vorübergehende
und
konjunkturelle
Krise.
EUbookshop v2
The
first
store
12
is
a
transient
solid
state
store
and
comprises
e.g.
dynamic
fixed
value
stores,
RAMs,
the
store
content
of
which,
i.e.
the
digital
message,
is
periodically
restored
in
order
to
be
constantly
available.
Der
erste
Speicher
12
ist
ein
flüchtiger
Festkörperspeicher
und
wird
z.B.
durch
dynamische
Festwertspeicher,
RAMs,
verwirklicht,
deren
Speichelinbalt
-
der
digitale
Ansagetext
-
periodisch
aufgefrischt
wird,
um
ständig
verfügbar
zu
sein.
EuroPat v2
In
this
way
it
is
ensured
that
the
message
is
not
transiently
stored
in
the
telephone
apparatus
and
does
not
have
to
be
rerecorded
after
a
power
failure,
but
can
be
transferred
from
the
magnetic
tape
store
to
the
transient
solid
state
store.
Auf
diese
Weise
ist
sichergestellt,
daß
der
Ansagetext
nicht
flüchtig
im
Fernsprechapparat
gespeichert
ist
und
auch
nach
einem
Netzausfall
nicht
neu
aufgenommen
werden
muß,
sondern
vom
Magnetbandspeicher
in
den
flüchtigen
Festkörperspeicher
übertragen
werden
kann.
EuroPat v2
If
the
capacitor
voltage,
with
its
changing
zero
crossings,
is
used
as
the
synchronizing
signal,
stability
problems
will
occur
in
the
transient
state
when
the
controlled
series
compensator
is
being
operated
close
to
resonance.
Wird
die
Kondensatorspannung
mit
sich
verändernden
Nulldurchgängen
als
Synchronisiersignal
verwendet,
treten
Stabilitätsprobleme
im
transienten
Zustand
während
des
Betriebes
des
gesteuerten
Serienkompensators
nahe
der
Resonanz
auf.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
digital
comparator
determines
whether
the
instantaneously
arriving
signal
period
belongs
to
a
stationary
or
transient
state
and
accordingly
controls
the
output
device
for
the
digital
signal
values
stored
in
the
delay
memory.
Der
digitale
Vergleicher
stellt
fest,
ob
die
momentan
einlaufende
Signalperiode
einem
stationären
oder
transitären
Zustand
angehört,
und
steuert
dementsprechend
die
Ausgabeeinrichtung
für
die
im
Verzögerungsspeicher
gespeicherten
digitalen
Signalwerte.
EuroPat v2
Due
to
the
increase
of
the
full-load
injection
quantity
in
the
transient
state,
thereby
increasing
the
torque
of
the
diesel
internal
combustion
engine,
and
reducing
acceleration
times,
in
particular
during
acceleration
from
low-load
states.
Durch
die
Maßnahme
der
Erhöhung
der
Vollasteinspritzmenge
im
instationären
Zustand
wird
das
Drehmoment
der
Dieselbrennkraftmaschine
erhöht,
was
sich
in
verkürzten
Beschleunigungszeiten,
insbesondere
bei
der
Beschleunigung
aus
niedrig
belasteten
Zuständen,
niederschlägt.
EuroPat v2
In
Otto
engines,
the
mixture
becomes
leaner
as
a
physical
consequence
of
the
transient
state
which
prevails
during
acceleration
from
a
low
load.
Eine
Abmagerung
des
Gemisches
ist
bei
Otto-Motoren
eine
physikalische
Folge
des
instationären
Zustandes,
der
beim
Beschleunigen
aus
niedriger
Belastung
vorliegt.
EuroPat v2
The
radial
play
is
dimensioned
in
such
a
way
that
an
essentially
unimpeded
relative
movement
is
possible,
even
for
the
most
unfavorable
transient
operating
state.
Das
radiale
Spiel
ist
so
bemessen,
dass
eine
weitgehend
ungehinderte
Relativbewegung
auch
für
den
ungünstigsten
instationären
Betriebszustand
möglich
ist.
EuroPat v2
It
has
already
been
explained
that
evaluating
a
measurement
performed
in
a
transient
operating
state
is
difficult.
Die
schwierige
Auswertbarkeit
einer
Messung,
die
bei
einem
transienten
Betriebszustand
vorgenommen
wurde,
ist
bereits
eingehend
erläutert
worden.
EuroPat v2