Translation of "Transfer chute" in German
In
another
embodiment
the
transfer
chute
can
also
be
secured
to
the
transportation
means.
Bei
einer
anderen
Ausführungsform
kann
die
Übergaberutsche
auch
an
der
Transporteinrichtung
befestigt
sein.
EuroPat v2
Preferably,
such
other
conveyor
or
transfer
chute
is
disposed
at
right
angles
to
second
conveyor
belt
2
.
Das
weiteres
Förderband
oder
die
Übergaberutsche
sind
vorzugsweise
senkrecht
zum
zweiten
Förderband
2
angeordnet.
EuroPat v2
Preferably,
the
other
conveyor
or
the
transfer
chute
is
disposed
to
be
perpendicular
to
second
conveyor
belt
2
.
Das
weitere
Förderband
bzw.
die
Übergaberutsche
sind
vorzugsweise
senkrecht
zum
zweiten
Förderband
2
angeordnet.
EuroPat v2
In
apparatus
for
transporting
and
storing
bobbins,
especially
for
removing
them
from
automatic
spinning
machines,
the
bobbins
are
received
and
collected
in
an
inclined
collecting
chute
from
a
conveyor
belt,
are
then
brought
into
a
horizontal
arrangement
as
a
result
of
the
pivoting
of
the
collecting
chute,
and
are
pushed
in
groups
from
the
collecting
chute
into
a
transfer
chute.
Bei
einem
Verfahren
zum
Transport
und
zur
Lagerung
von
Spulen,
insbesondere
zur
Entsorgung
von
Spinnautomaten,
werden
die
Spulen
in
einer
geneigten
Sammelrinne
von
einem
Förderband
aufgenommen
und
gesammelt
und
sodann
durch
Schwenken
der
Sammelrinne
in
eine
waagerechte
Anordnung
gebracht
und
gruppenweise
von
der
Sammelrinne
in
eine
Überführungsrinne
geschoben.
EuroPat v2
A
conveyor
carrier
belonging
to
a
suspension
conveyor
and
provided
with
at
least
one
chute
portion
for
receiving
a
group
of
bobbins
is
brought
into
a
position
adjacent
to
the
transfer
chute.
Ein
mit
wenigstens
einem
Rinnenabschnitt
zur
Aufnahme
einer
Gruppe
von
Spulen
versehener
Förderträger
eines
Hängeförderers
wird
in
eine
zu
der
Überführungsrinne
benachbarte
Position
gebracht.
EuroPat v2
The
transfer
chute
is
moved
into
a
position
located
next
to
the
chute
portion
of
the
conveyor
carrier,
and
the
bobbins
are
transferred
into
the
chute
portion
of
the
conveyor
carrier.
Die
Überführungsrinne
wird
in
eine
neben
dem
Rinnenabschnitt
des
Förderträgers
liegende
Position
bewegt,
die
Spulen
werden
in
den
Rinnenabschnitt
des
Förderträgers
überführt.
EuroPat v2
From
the
sensed
region
of
coverage,
the
distance
can
be
determined
and
the
transfer
distance
of
the
transfer
chute
can
be
controlled
automatically.
Aus
dem
sensierten
Erfassungsbereich
kann
vorteilhaft
der
Abstand
ermittelt
und
die
Überladeweite
des
Überladekrümmers
automatisch
gesteuert
werden.
EuroPat v2
If
the
transport
vehicle
36
now
moves
relative
to
the
forage
harvester
30
in
the
field
10,
the
setting
of
the
transfer
chute
32
is
varied
according
to
the
movement
in
such
a
way
that
the
crop
is
transferred
approximately
to
the
same
location
in
the
loading
receptacle
38,
39
.
Bewegt
sich
nun
das
Transportfahrzeug
36
relativ
zum
Feldhäcksler
30
auf
dem
Bearbeitungsfeld
10,
wird
erfindungsgemäß
die
Einstellung
des
Überladekrümmers
32
entsprechend
der
Bewegung
so
verändert,
dass
das
Erntegut
in
etwa
auf
die
gleiche
Stelle
im
Ladebehälter
38,39
überladen
wird.
EuroPat v2
Further,
for
example,
the
orientation
of
the
position-finding
device
can
be
preset
for
scanning
a
loading
receptacle
by
the
intended
direction
of
transfer
with
the
aid
of
adjustment
of
the
transfer
chute.
Ferner
kann
beispielsweise
die
Ausrichtung
der
Ortungsvorrichtung
zur
Abtastung
eines
Ladebehälters,
von
der
beabsichtigten
Überladerichtung,
anhand
der
Einstellung
des
Überladekrümmers
voreingestellt
werden.
EuroPat v2
This
yields
the
advantage
that
when
change
of
direction
of
transfer
(e.g.,
from
left
to
right),
during
swivelling
of
the
transfer
chute,
the
region
of
coverage
of
the
position-finding
device
too
is
set
to
the
approximate
expected
new
position
of
the
guide
variable
relative
to
the
working
machine.
Diese
erbringt
den
Vorteil,
dass
bei
einem
Wechsel
der
Überladerichtung
beispielsweise
von
links
nach
rechts,
schon
während
der
Verschwenkung
des
Überladekrümmers,
auch
der
Erfassungsbereich
der
Ortungseinrichtung,
auf
die
ungefähre
zu
erwartende
neue
Lage
der
Leitgröße
bezüglich
der
Arbeitsmaschine
eingestellt
wird.
EuroPat v2
The
position
of
the
guide
variable
54
detected
by
the
position-finding
system
is
used
to
control
the
adjustment
of
the
transfer
chute
32
.
Die
von
dem
Ortungssystem
erkannte
Lage
der
Leitgröße
54
wird
erfindungsgemäß
zur
Steuerung
der
Einstellung
des
Überladekrümmers
32
verwendet.
EuroPat v2
At
least
one
transfer
flap
57
on
the
crop-discharging
side
of
the
transfer
chute
32,
is
mounted
which
can
be
pivoted
under
remote
control
about
an
approximately
horizontal
axis
located
transversely
to
the
longitudinal
axis
51
.
An
der
gutabgebenden
Seite
des
Überladekrümmers
32,
ist
wenigstens
eine
Überladeklappe
57
angebracht,
die
um
eine
annähernd
horizontale
und
quer
zur
Längsachse
51
liegende
Achse
ferngesteuert
verschwenkt
werden
kann.
EuroPat v2
The
respective
setting
of
the
transfer
chute
32
is
detected
by
sensors
and
is
related
to
the
signals
of
the
position-finding
device
50
in
a
device.
Die
jeweilige
Einstellung
des
Überladekrümmers
32
wird
von
Sensoren
erfasst
und
in
einer
Einrichtung
mit
den
Signalen
der
Ortungsvorrichtung
50
in
Beziehung
gesetzt.
EuroPat v2
This
device
can
further
be
connected
to
the
operating
elements
for
manual
control
of
the
transfer
chute
32
and
further
also
deliver
adjusting
signals
for
adjustment
of
the
position-finding
system.
Diese
Einrichtung
kann
weiterhin
mit
den
Bedienelementen
für
eine
manuelle
Steuerung
des
Überladekrümmers
32
in
Verbindung
stehen
und
ferner
auch
Stellsignale
für
die
Einstellung
des
Ortungssystems
liefern.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
the
region
of
coverage
58
of
the
position-finding
device
50
at
the
commencement
of
automatic
control
in
an
initialization
step
is
automatically
oriented,
in
conjunction
with
the
direction
of
transfer
selected
by
the
operator,
parallel
to
the
longitudinal
axis
51
of
the
transfer
chute
32
.
So
wird
beispielsweise
der
Erfassungsbereich
58
der
Ortungsvorrichtung
50
zu
Beginn
einer
automatischen
Steuerung
in
einem
Initialisierungsschritt
automatisch
in
Verbindung
mit
der
von
dem
Bediener
gewählten
Überladerichtung
parallel
zur
Längsachse
51
des
Überladekrümmers
32
ausgerichtet.
EuroPat v2
In
another
advantageous
development,
the
transfer
chute
is
provided
with
a
recess
serving
as
an
access
space
at
the
end
facing
the
filling
tube.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
vorgesehen,
daß
die
Übergaberutsche
an
dem
dem
Füllrohr
zugewandten
Ende
mit
einer
als
Zugriffsraum
dienenden
Ausnehmung
versehen
ist.
EuroPat v2
A
transfer
chute
7
which
is
secured
with
the
aid
of
a
fixing
device
8
to
the
housing
of
the
brake
ring
4
is
arranged
directly
downstream
of
the
filling
tube
3.
Unmittelbar
anschließend
an
das
Füllrohr
3
ist
eine
Übergaberutsche
7
angeordnet,
die
mit
Hilfe
einer
Halterung
8
am
Gehäuse
des
Bremsrings
4
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
transfer
chute
illustrated
in
this
embodiment
consists
of
a
shell,
preferably
made
from
plastics,
which
is
provided
at
its
end
10
at
the
filling
tube
side
with
an
access
space
formed
as
a
recess
9.
Die
in
diesem
Ausführungsbeispiel
dargestellte
Übergaberutsche
besteht
aus
einer
Halbschale,
vorzugsweise
aus
Kunststoff
gebildet,
die
an
ihrem
füllrohrseitigen
Ende
10
mit
einem
als
Ausnehmung
9
ausgebildeten
Zugriffsraum
versehen
ist.
EuroPat v2
Wall
13
which
circumferentially
follows
recess
9
ensures
a
certain
guidance
opposite
to
an
operator's
hand,
but
there
is
a
large
clearance
for
the
exiting
sausages
due
to
the
shell
type
construction
and
the
upwardly
open
design
of
the
transfer
chute,
so
that
skin
bursting
in
natural
skins
can
substantially
be
avoided.
Die
in
Umfangsrichtung
sich
an
die
Ausnehmung
9
anschließende
Wandung
13
sorgt
für
eine
gewisse,
der
Hand
einer
Bedienungsperson
dann
gegenüberliegende
Führung,
jedoch
ist
aufgrund
der
halbschaligen
Ausbildung
und
der
nach
oben
offenen
Konstruktion
der
Übergaberutsche
ein
großer
Freiraum
für
die
austretenden
Würste
gegeben,
so
daß
die
Entstehung
von
Darmplatzern
bei
Naturdärmen
weitestgehend
vermieden
werden
kann.
EuroPat v2
In
case
use
is
made
of
a
transfer
chute
formed
without
a
recess
9,
the
necessary
access
space
can
be
formed
by
arranging
the
chute
such
that
a
distance
approximately
corresponding
to
width
b
is
observed
between
the
filling
tube
end
and
the
end
10
of
the
chute
provided
at
the
filling
tube
side.
Wird
eine
Übergaberutsche
verwendet,
die
ohne
Ausnehmung
9
ausgebildet
ist,
so
kann
der
notwendige
Zugriffsraum
dadurch
gebildet
werden,
daß
die
Rutsche
so
angeordnet
wird,
daß
zwischen
dem
Füllrohrende
und
dem
füllrohrseitigen
Ende
10
der
Rutsche
insgesamt
ein
der
Breite
b
etwa
entsprechender
Abstand
eingehalten
wird.
EuroPat v2
In
the
illustrated
embodiment,
the
transfer
chute
7
is
arranged
on
the
housing
of
brake
ring
4,
as
mentioned,
but
it
may
also
be
arranged
on
transportation
means
5
and
may
be
positioned
on
the
filling
tube
when
the
transportation
means
is
moved
towards
the
portioning
machine.
Nach
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ist
die
Übergaberutsche
7,
wie
erwähnt,
am
Gehäuse
des
Bremsrings
4
angeordnet,
sie
kann
jedoch
ebenso
an
der
Transporteinrichtung
5
angeordnet
und
beim
Heranschieben
der
Transporteinrichtung
an
die
Portioniermaschine
am
Füllrohr
positioniert
werden.
EuroPat v2
The
use
of
a
transfer
chute
according
to
the
invention
with
free
access
space
for
an
operator
makes
it
possible
to
use
a
device
which
has
otherwise
been
known,
but
could
so
far
only
be
employed
for
automatically
transferring
sausages
with
artificial
casings,
for
sausage
strings
with
natural
skins
as
well,
with
only
one
operator
being
needed
to
perform
a
control
and
monitoring
function
directly
behind
the
filling
tube
in
an
easy
manner.
Der
erfindungsgemäße
Einsatz
einer
Übergaberutsche
mit
freiem
Zugriffsraum
für
eine
Bedienungsperson
ermöglicht
es,
eine
ansonsten
bekannte,
jedoch
bisher
nur
zum
automatischen
Überführen
von
Kunstdarmwürsten
verwendbaren
Vorrichtung
nun
auch
für
Naturdarmwurststränge
einzusetzen,
wobei
allein
eine
Bedienungsperson
unmittelbar
hinter
dem
Füllrohr
in
einfacher
Weise
eine
Kontroll-
und
Überwachungsfunktion
ausführen
kann.
EuroPat v2
If
the
length
so
determined
of
the
raw
dough
blank
corresponds
to
the
target
length
plus/minus
a
prescribed
length
offset,
the
invention
provides
for
the
raw
dough
blank
to
be
transported
until
it
assumes
a
centered
position
relative
to,
or
on,
the
longitudinal
axis
of
another
conveyor
or
of
a
transfer
chute
to
be
passed
on
to
means
for
processing
the
raw
dough
blank.
Für
den
Fall,
dass
die
ermittelte
Länge
des
Teigrohlings
der
Soll-Länge
plus/minus
einen
vorgegebenen
Längen-Offset
entspricht,
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
dass
der
Teigrohling
so
weit
transportiert
wird,
bis
er
in
Bezug
auf
die
Längsachse
eines
weiteren
Förderbandes
oder
einer
Übergaberutsche
zur
Weiterleitung
des
Teigrohlings
an
die
Vorrichtung
zur
Verarbeitung
des
Teigrohlings
mittig
angeordnet
ist.
EuroPat v2