Translation of "Transfer capability" in German
On
the
one
hand
a
particularly
reliable
electrical
transfer
capability
of
the
current
via
the
contact
bridge
is
thus
provided.
Damit
ist
einerseits
eine
besonders
zuverlässige
elektrische
Übertragungsfähigkeit
des
Stromes
über
die
Kontaktbrücke
gegeben.
EuroPat v2
He
concludes
that
"we
must
transfer
the
capability
to
design
and
implement,
and
not
just
to
operate.
Er
schließt
mit
der
Feststellung,
dass
„wir
nicht
nur
die
Fähigkeit
zum
Betreiben,
sondern
auch
die
zur
Entwicklung
und
Durchführung
übertragen
müssen.
EUbookshop v2
The
engine
run-up
during
downshifting
thus
no
longer
has
to
be
realized
by
reduction
of
the
transfer
capability
of
the
friction
element.
Der
Motorhochlauf
während
der
Rückschaltung
muß
dadurch
nicht
mehr
über
Absenken
der
Übertragungsfähigkeit
des
Reibelementes
realisiert
werden.
EuroPat v2
D0
with
this
intermediate
register
P/P
being
a
FIFO
in
order
to
ensure
a
continuous
transfer
capability.
D0
zugeführten
Daten
bzw.
Datenbytes
aufnimmt,
wobei
dieses
Zwischenregister
P/P
ein
FIFO
darstellt,
um
eine
lückenlose
übertragungsmöglichkeit
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
He
just
set
a
particularly
great
value
on
musicaltiy
and
had
a
great
intuitional
grasp
for
the
music
as
well
as
the
gift
to
transfer
his
own
capability
of
enthusiasm
to
others.
Er
legte
gerade
auf
Musikalität
besonders
viel
Wert
und
hatte
großes
Einfühlungsvermögen
in
die
Musik
sowie
die
Gabe,
seine
eigene
Begeisterungsfähigkeit
auf
andere
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
at
time
T
1,
the
transfer
capability
of
the
frictionally
engaging
shift
element
E
is
increased
by
a
ramp-shaped
increase
of
an
actuating
pressure
p_E
of
the
shift
element
E,
starting
from
a
completely
disengaged
operating
state.
Aus
diesem
Grund
wird
zum
Zeitpunkt
T1
die
Übertragungsfähigkeit
des
reibschlüssigen
Schaltelementes
E
durch
rampenförmiges
Anheben
eines
Betätigungsdruckes
p_E
des
Schaltelementes
E
ausgehend
von
einem
vollständig
geöffneten
Betriebszustand
erhöht.
EuroPat v2
Between
a
time
T
2
and
a
time
T
3,
the
actuating
pressure
p_D
of
the
frictionally
engaging
shift
element
D
to
be
disengaged
is
held
constant,
and
at
the
time
T
3
is
decreased
to
a
disengaged
pressure
level
at
which
the
transfer
capability
of
the
frictionally
engaging
shift
element
D
to
be
disengaged
is
essentially
equal
to
zero.
Zwischen
einem
Zeitpunkt
T2
und
einem
Zeitpunkt
T3
wird
der
Betätigungsdruck
p_D
des
abzuschaltenden
reibschlüssigen
Schaltelementes
D
konstant
gehalten
und
zum
Zeitpunkt
T3
auf
ein
Öffnungsdruckniveau
abgesenkt,
zu
welchem
die
Übertragungsfähigkeit
des
abzuschaltenden
reibschlüssigen
Schaltelementes
D
im
Wesentlichen
gleich
Null
ist.
EuroPat v2
At
the
time
T
6,
at
which
the
there
is
the
request
for
the
tractive
downshift,
the
frictionally
engaging
shift
element
B,
which
during
the
representation
of
the
second
transmission
ratio
step
“2”
is
present
substantially
in
the
disengaged
operating
state
thereof,
is
transferred
into
an
operating
state,
during
a
rapid
filling
pulse
extending
up
to
a
time
T
7,
from
which
an
increase
of
the
actuating
pressure
p_B
causes
an
increase
of
the
transfer
capability
of
the
frictionally
engaging
shift
element
B.
Zum
Zeitpunkt
T6,
zu
dem
die
Anforderung
für
die
Zugrückschaltung
vorliegt,
wird
das
reibschlüssige
Schaltelement
B,
welches
während
der
Darstellung
der
zweiten
Übersetzungsstufe
"2"
im
Wesentlichen
in
seinem
geöffneten
Betriebszustand
vorliegt,
während
eines
sich
bis
zu
einem
Zeitpunkt
T7
erstreckenden
Schnellfüllpuls
in
einen
Betriebszustand
überführt,
von
dem
ausgehend
ein
Anheben
des
Betätigungsdruckes
p_B
einen
Anstieg
der
Übertragungsfähigkeit
des
reibschlüssigen
Schaltelementes
B
bewirkt.
EuroPat v2