Translation of "Transaction monitoring" in German
Payment
service
providers
shall
ensure
that
the
transaction
monitoring
mechanisms
take
into
account,
at
a
minimum,
each
of
the
following
risk-based
factors:
Die
Zahlungsdienstleister
stellen
sicher,
dass
die
Transaktionsüberwachungsmechanismen
zumindest
alle
nachstehend
genannten
risikobasierten
Faktoren
einbeziehen:
DGT v2019
In
addition,
the
proposal
will
introduce
a
genuine
European
level
wholesale
energy
transaction
monitoring
function
Zudem
wird
durch
den
Vorschlag
eine
echte
Überwachung
für
Energiegroßhandelstransaktionen
auf
europäischer
Ebene
eingeführt.
TildeMODEL v2018
In
order
to
enable
effective
market
monitoring,
transaction
reports
should
include
exact
information
on
any
change
in
the
position
of
an
investment
firm
or
its
client
resulting
from
a
reportable
transaction
at
the
time
such
transaction
took
place.
Im
Interesse
einer
effektiven
Marktüberwachung
sollten
Geschäftsmeldungen
genaue
Informationen
zu
etwaigen
Änderungen
der
Position
einer
Wertpapierfirma
oder
ihres
Kunden
beinhalten,
die
sich
aus
einem
meldepflichtigen
Geschäft
zum
Zeitpunkt
des
Stattfindens
dieses
Geschäfts
ergeben.
DGT v2019
In
order
to
ensure
efficient
and
effective
market
monitoring,
transaction
reports
should
be
submitted
only
once
and
to
a
single
competent
authority
that
can
route
them
to
other
relevant
competent
authorities.
Im
Interesse
einer
effizienten
und
wirksamen
Marktüberwachung
sollten
Geschäftsmeldungen
nur
einmal
und
an
eine
einzige
zuständige
Behörde
übermittelt
werden,
die
diese
an
andere
relevante
zuständige
Behörden
weiterleiten
kann.
DGT v2019
Payment
service
providers
shall
have
transaction
monitoring
mechanisms
in
place
that
enable
them
to
detect
unauthorised
or
fraudulent
payment
transactions
for
the
purpose
of
the
implementation
of
the
security
measures
referred
to
in
points
(a)
and (b)
of
Article
1.
Die
Zahlungsdienstleister
verfügen
über
Transaktionsüberwachungsmechanismen,
die
ihnen
für
den
Zweck
der
Umsetzung
der
in
Artikel 1
Buchstaben a
und
b
genannten
Sicherheitsmaßnahmen
die
Erkennung
nicht
autorisierter
oder
betrügerischer
Zahlungsvorgänge
ermöglichen.
DGT v2019
Payment
service
providers
shall
be
allowed
not
to
apply
strong
customer
authentication
where
the
payer
initiates
a
remote
electronic
payment
transaction
identified
by
the
payment
service
provider
as
posing
a
low
level
of
risk
according
to
the
transaction
monitoring
mechanisms
referred
to
in
Article
2
and
in
paragraph
2(c)
of
this
Article.
Zahlungsdienstleister
können
von
der
Vorgabe
einer
starken
Kundenauthentifizierung
absehen,
wenn
der
Zahler
einen
elektronischen
Fernzahlungsvorgang
auslöst,
für
den
der
Zahlungsdienstleister
ermittelt
hat,
dass
er
gemäß
den
in
Artikel 2
und
in
Absatz 2
Buchstabe c
beschriebenen
Transaktionsüberwachungsmechanismen
mit
einem
niedrigen
Risiko
verbunden
ist.
DGT v2019
ACER
shall
report
to
the
Commission
on
a
regular
basis
on
its
activities
in
the
field
of
wholesale
transaction
monitoring
and
about
market
abuses
that
it
identified
and
the
results
of
investigations
carried
out
by
enforcement
authorities
Die
ACER
wird
der
Kommission
regelmäßig
über
ihre
Tätigkeit
im
Bereich
der
Überwachung
von
Großhandelstransaktionen
und
über
den
von
ihr
festgestellten
Marktmissbrauch
sowie
die
Ergebnisse
der
von
den
für
die
Durchsetzung
zuständigen
Behörden
durchgeführten
Untersuchungen
Bericht
erstatten.
TildeMODEL v2018
The
authors
say
that
the
venture
gap
affects
around
5,000
young,
innovative
and
very
highrisk
firms
with
high
potential
for
growth,
which
are
too
small
to
be
funded
by
venture
capitalists,
due
to
fixed
transaction
and
monitoring
costs.
Von
dieser
Wagniskapitallücke
betroffen
sind
circa
5.000
junge,
innovative
Firmen
mit
sehr
hohem
Risiko,
aber
auch
sehr
hohem
Wachstunispotenzial,
die
aufgrund
fixer
Transaktions-
und
Monitoringkosten
zu
klein
sind,
um
von
Risikokapitalgebern
finanziert
zu
werden.
EUbookshop v2
Through
a
combination
of
transaction
monitoring,
SMS
transaction
verification
for
cardholders
and
a
dedicated
anti-fraud
team,
Ticket
Premium
is
an
entirely
safe
online
payment
method.
Durch
die
Kombination
aus
Transaktionsüberwachung,
SMS-Bestätigung
von
Transaktionen
für
Karteninhaber
und
einem
eigenen
Team
für
den
Schutz
gegen
Betrug
stellt
Ticket
Premium
ein
absolut
sicheres
Verfahren
für
Onlinezahlungen
dar.
ParaCrawl v7.1
128-bit
encryption
technology,
identity
verification
and
real-time
transaction
monitoring
are
just
a
few
of
the
ways
we
ensure
your
account
information
is
always
secure.
128-Bit-Verschlüsselung,
Identitätsnachweis
und
Transaktionsüberwachung
in
Echtzeit
sind
nur
einige
der
Maßnahmen,
mit
denen
wir
dafür
sorgen,
dass
deine
Kontodaten
immer
rundum
geschützt
sind.
ParaCrawl v7.1
Through
a
combination
of
transaction
monitoring,
SMS
transaction
verification
for
cardholders
and
a
dedicated
anti-fraud
team,
paysafecard
is
an
entirely
safe
online
payment
method.
Dank
einer
Kombination
von
Transaktionsüberwachung,
SMS-Transaktionsverifizierung
für
Karteninhaber
und
einem
eigenen
Betrugsbekämpfungsteam
ist
Paysafecard
eine
völlig
sichere
Online-Zahlungsmethode.
ParaCrawl v7.1
Uptrends
continues
to
serve
as
a
leading
provider
of
website,
transaction
and
server
monitoring
services
for
over
1500
customers
in
23
countries.
Uptrends
ist
weiterhin
ein
führender
Anbieter
für
Monitoring
Services
für
das
Website,
Transaktions-
und
Server
Monitoring
für
mehr
als
1.500
Kunden
in
23
Ländern.
ParaCrawl v7.1
The
Uptrends
website,
server
and
transaction
monitoring
service
uses
a
network
of
checkpoints
in
various
countries
such
as
the
United
States,
Canada,
the
U.K.,
Germany,
the
Netherlands,
Belgium,
Sweden,
Singapore,
China
and
Australia.
Die
Uptrends
Monitoring
Lösung
stützt
sich
auf
ein
globales
Netzwerk
an
Messpunkten,
die
über
eine
Vielzahl
an
Ländern
verteilt
sind,
wie
z.B.
Deutschland,
der
Schweiz,
den
USA,
Kanada,
Großbritannien,
die
Niederlande,
Belgien,
Schweden,
Singapur,
China
und
Australien.
ParaCrawl v7.1
With
Uptrends
transaction
monitoring
service,
you
can
diagnose
errors
to
improve
the
performance
of
your
site
and
prevent
future
issues.
Mit
dem
Monitoring
Service
für
Transaktionen
von
Uptrends
können
Sie
eine
Fehlerdiagnose
durchführen,
um
die
Funktionalität
und
Performance
Ihrer
Website
zu
verbessern
und
zukünftig
Probleme
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Through
a
combination
of
transaction
monitoring,
SMS
transaction
verification
for
cardholders
and
a
dedicated
anti-fraud
team,
DIRECTebanking.com
is
an
entirely
safe
online
payment
method.
Dank
einer
Kombination
von
Transaktionsüberwachung,
SMS-Transaktionsverifizierung
für
Karteninhaber
und
einem
eigenen
Betrugsbekämpfungsteam
ist
DIRECTebanking.com
eine
völlig
sichere
Online-Zahlungsmethode.
ParaCrawl v7.1
Through
a
combination
of
transaction
monitoring,
SMS
transaction
verification
for
cardholders
and
a
dedicated
anti-fraud
team,
iDeal
is
an
entirely
safe
online
payment
method.
Durch
die
Kombination
aus
Transaktionsüberwachung,
SMS-Bestätigung
von
Transaktionen
für
Karteninhaber
und
einem
eigenen
Team
für
den
Schutz
gegen
Betrug
stellt
iDeal
ein
absolut
sicheres
Verfahren
für
Onlinezahlungen
dar.
ParaCrawl v7.1