Translation of "Traffic fatalities" in German
I
have
decreased
traffic
fatalities
by
9
percent
this
year.
In
diesem
Jahr
habe
ich
die
Zahl
der
Verkehrstoten
um
neun
Prozent
reduziert.
OpenSubtitles v2018
Number
of
traffic
accident
fatalities
again
expected
to
decline
in
2017
–
by
roughly
1%
Zahl
der
Verkehrstoten
sinkt
im
Jahr
2017
weiter
–
voraussichtlich
um
rund
1
%
ParaCrawl v7.1
The
high
number
of
traffic
accident
fatalities
shows
this
is
an
erroneous
assumption.
Die
große
Zahl
an
Verkehrstoten
zeigt,
wie
falsch
diese
Annahme
ist.
ParaCrawl v7.1
The
concrete
target
is
to
halve
the
number
of
road
traffic
fatalities
by
2020.
Konkret
soll
sich
die
Anzahl
der
Verkehrstoten
bis
2020
um
die
Hälfte
verringern.
ParaCrawl v7.1
Traffic
fatalities
are
the
leading
cause
of
death
among
Americans
ages
5–34.
Verkehrsunfälle
sind
die
häufigste
Ursache
für
Todesfälle
von
Amerikanern
im
Alter
zwischen
5
und
34
Jahren.
ParaCrawl v7.1
In
the
list
of
all
causes
of
death,
traffic-related
fatalities
are
pushing
further
and
further
ahead.
In
der
Liste
aller
Todesursachen
arbeitet
sich
der
Tod
im
Straßenverkehr
immer
weiter
nach
vorne.
ParaCrawl v7.1
Above
all,
since
one
has
set
itself
stricter
goals
with
regard
to
the
decline
in
traffic
fatalities.
Vor
allem,
da
man
sich
was
den
Rückgang
der
Verkehrstoten
betrifft
straffe
Ziele
gesetzt
hat.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
European
Commission,
about
one-fifth
of
all
traffic
fatalities
in
Europe
involve
pedestrians.
Die
Europäische
Kommission
schätzt,
dass
rund
ein
Fünftel
aller
Verkehrstoten
in
Europa
Fußgänger
sind.
ParaCrawl v7.1
That
translates
to
40,000
deaths
each
year,
outnumbering
US
traffic
fatalities.
Das
ergibt
40000Tote
jedes
Jahr,
was
die
Zahl
der
Todesopfer
im
Straßenverkehr
übertrifft.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
traffic
fatalities
in
Germany
dropped
by
0.9%
in
2017,
reaching
3,177
fatalities.
Die
Zahl
der
Verkehrstoten
ist
im
Jahr
2017
in
Deutschland
um
0,9%
auf
3.177
gesunken.
ParaCrawl v7.1
Relevanz:
100
Number
of
traffic
accident
fatalities
again
expected
to
decline
in
2017
-
by
roughly
1%
Relevanz:
100
Zahl
der
Verkehrstoten
sinkt
im
Jahr
2017
weiter
–
voraussichtlich
um
rund
1
%
ParaCrawl v7.1
Is
the
Commission
concerned
that
the
number
of
road
deaths
annually
EU-wide
still
remains
unacceptably
high,
at
35
000
road
traffic
fatalities
in
2009
across
the
EU?
Ist
die
Kommission
nicht
auch
besorgt
angesichts
der
Tatsache,
dass
sich
die
Zahl
der
jährlichen
Verkehrstoten
in
der
EU
mit
35
000
Opfern
im
Jahr
2009
nach
wie
vor
auf
einem
nicht
hinnehmbaren
Niveau
befindet?
Europarl v8
The
eCall
system
can,
in
addition
to
112,
make
an
important
contribution
to
reducing
the
number
of
traffic
fatalities
in
Europe,
but
its
doing
so
is
dependent
on
the
Member
States
speeding
up
its
introduction.
Das
eCall-System
kann
in
Ergänzung
zur
Notrufnummer
112
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Senkung
der
Zahl
der
Verkehrstoten
in
Europa
leisten,
aber
dazu
müssen
die
Mitgliedstaaten
seine
Einführung
beschleunigen.
Europarl v8
It's
kind
of
an
extraordinary
story
when
you
realize
that
this
is
twice
as
common
as
homicide
and
actually
more
common
as
a
source
of
death
than
traffic
fatalities
in
this
country.
Es
ist
eine
ganz
besondere
Geschichte,
wenn
man
sich
klar
macht,
dass
das
doppelt
so
häufig
ist
wie
Mord
und
als
Todesursache
sogar
häufiger
als
Verkehrsunfälle
in
diesem
Land.
TED2020 v1
There
is
no
doubt
that
ESC
could
contribute
significantly
to
the
European
Union’s
goal
to
halve
the
number
of
road
traffic
fatalities
by
2010.
Zweifellos
könnte
das
ESP
erheblich
zum
Ziel
der
Europäischen
Union
beitragen,
die
Zahl
der
Verkehrstoten
auf
unseren
Straßen
bis
zum
Jahr
2010
zu
halbieren.
TildeMODEL v2018
The
APHEIS
research
project25,
conducted
in
26
cities
in
12
European
countries,
estimated
that
reducing
long-term
exposure
to
outdoor
concentrations
of
PM10
by
just
5
µg/m3
would
prevent
some
19
premature
deaths
per
100,000
inhabitants
per
year,
which
is
1.5
times
the
annual
rate
of
traffic
fatalities.
Nach
einer
Schätzung
im
Rahmen
des
Forschungsprojekts
APHEIS25,
das
26
Städte
in
12
europäischen
Ländern
erfasste,
könnte
bereits
eine
Verringerung
der
langfristigen
PM10-Exposition
um
lediglich
5
µg/m³
jährlich
19
vorzeitige
Todesfälle
pro
100
000
Einwohner
verhindern,
was
dem
Anderthalbfachen
der
Quote
der
Verkehrstoten
entspricht.
TildeMODEL v2018
Research
indicates
that
its
introduction
throughout
the
European
Union
could
reduce
traffic
fatalities
by
two
and
a
half
thousand
each
year.
Forschungen
zeigen,
dass
die
EU-weite
Einführung
dieses
Systems
die
Zahl
der
Verkehrstoten
jährlich
um
zweieinhalbtausend
verringern
könnte.
Europarl v8
Belgium,
Greece,
Austria
and
Portugal
have
the
worst
record
of
traffic
accident
fatalities
while
Sweden
enjoys
the
lowest
rate.
Belgien,
Griechenland,
Österreich
und
Portugal
verzeichnen
die
meisten
Todesfälle
im
Straßenverkehr,
in
Schweden
ist
diese
Rate
am
niedrigsten.
EUbookshop v2