Translation of "Traditional gender roles" in German
Breaking
down
traditional
gender
roles
is
an
important
aspect
of
the
task.
Ein
wichtiger
Aspekt
dabei
ist
die
Beseitigung
der
herkömmlichen
Geschlechterrollen.
TildeMODEL v2018
She
holds
traditional
human
gender
roles
in
disdain.
Sie
stellte
die
traditionelle
soziale
Rollenverteilung
zwischen
den
Geschlechtern
in
Frage.
WikiMatrix v1
Many
women
live
in
traditional
gender
roles
and
often
have
fewer
professional
qualifications.
Viele
Frauen
leben
in
tradierten
Rollenverhältnissen
und
besitzen
häufig
weniger
Berufsqualifikationen.
ParaCrawl v7.1
Often
both
contribute
to
exacerbating
the
problem
by
promoting
and
policing
traditional
gender
roles.
Oft
verschärfen
beide
durch
die
Förderung
und
Überwachung
traditioneller
Geschlechterrollen
das
Problem.
ParaCrawl v7.1
Traditional
gender
roles
in
Germany
are
seen
as
a
further
central
point
that
needs
adjustment.
Als
eine
weitere
zentrale
Stellschraube
gelten
die
in
Deutschland
tradierten
Geschlechterrollen.
ParaCrawl v7.1
You
can
break
free
from
traditional
gender
roles.
Sie
können
frei
von
traditionellen
Geschlechterrollen
brechen.
ParaCrawl v7.1
And
what
changes
are
traditional
gender
roles
undergoing?
Und
welchem
Wandel
unterliegen
althergebrachte
Geschlechterrollen?
ParaCrawl v7.1
What
traditional
gender
roles
do
you
disagree
with?
Was
die
traditionellen
Geschlechterrollen
tun
Sie
nicht
einverstanden
mit?
ParaCrawl v7.1
Thus,
homophobia,
far
from
involving
only
homosexuals,
affects
everybody
who
does
not
fit
into
traditional
gender
roles.
Deshalb
betrifft
Homophobie
nicht
nur
Homosexuelle,
sondern
alle,
die
nicht
traditionellen
Geschlechterrollen
entsprechen.
News-Commentary v14
Only
a
third
of
millennial
men
believe
in
traditional
gender
roles.
Nur
ein
Drittel
der
zwischen
1980
und
2000
geborenen
Männer
glaubt
an
traditionelle
Geschlechterrollen.
News-Commentary v14
The
primary
aim
is
to
challenge
traditional
gender
roles
and
stereotypes.
Das
wichtigste
Ziel
lautet,
traditionelle
Geschlechterrollen
und
–stereotype
in
Frage
zu
stellen.
TildeMODEL v2018
Traditional
gender
roles
and
persistent
inequalities
are
still
found
in
all
areas
of
society.
Tradierte
Geschlechterrollen
und
hartnäckige
Ungleichheiten
finden
sich
nach
wie
vor
in
allen
Bereichen
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Neither
must
go
beyond
the
natural
boundaries
of
their
traditional
gender
roles.
Keines
darf
die
„natürlichen“
Grenzen
der
traditionellen
Geschlechtsrollen
verletzen
oder
gar
verlassen.
ParaCrawl v7.1
Traditional
views
on
gender
roles
are
deeply
rooted
in
much
of
the
region.
Das
traditionelle
Verständnis
der
Geschlechterrollen
ist
in
weiten
Teilen
dieser
Regionen
noch
tief
verwurzelt.
ParaCrawl v7.1
We
need
greater
equality
in
the
home,
access
to
good
child
care,
shared
parental
responsibility,
more
encouragement
within
educational
systems
to
break
with
traditional
gender-linked
roles,
and
flexible
working
hours
in
order
to
accommodate
individual
requirements.
Wir
benötigen
mehr
Gleichstellung
im
Haushalt,
Zugang
zu
guten
Betreuungseinrichtungen
für
Kinder,
eine
Aufteilung
der
elterlichen
Pflichten
zwischen
Frauen
und
Männern,
eine
stärkere
Ermunterung
in
den
Bildungssystemen
zur
Überwindung
traditioneller
Geschlechterrollen
sowie
eine
flexible
Arbeitszeitgestaltung,
um
individuelle
Bedürfnisse
berücksichtigen
zu
können.
Europarl v8
Where
state
institutions
or
elected
officials
fail
to
take
action
against
such
violence,
these
women
have
filled
a
vacuum,
challenging
traditional
gender
roles
in
the
process.
Wo
staatliche
Institutionen
oder
gewählte
Amtsträger
es
versäumen,
gegen
diese
Gewalt
vorzugehen,
füllen
diese
Frauen
ein
Vakuum
und
haben
dabei
traditionelle
Geschlechterrollen
infrage
gestellt.
News-Commentary v14
Such
campaigns
should
carry
over
to
school
curricula,
as
existing
curricula
often
perpetuate
traditional
gender
roles
that
deny
women
the
opportunity
to
make
their
own
decisions.
Solche
Kampagnen
sollten
auch
auf
die
Lehrpläne
der
Schulen
ausgeweitet
werden,
da
die
bestehenden
Unterrichtsprogramme
oft
traditionelle
Geschlechterrollen
fortschreiben,
die
den
Frauen
die
Möglichkeit
verweigern,
ihre
eigenen
Entscheidungen
zu
treffen.
News-Commentary v14
Also,
following
the
persistence
of
traditional
gender
roles,
women
have
more
care
responsibilities
where
children
and
elderly
people
are
concerned,
and
face
greater
difficulties
where
the
combination
of
work
and
non-work
activities
are
concerned.
Außerdem
haben
Frauen
aufgrund
des
Fortbestehens
traditioneller
Geschlechterrollen
mehr
Aufgaben
im
Bereich
der
Betreuung
von
Kindern
und
älteren
Menschen
sowie
mehr
Schwierigkeiten,
berufliche
und
außerberufliche
Tätigkeiten
unter
einen
Hut
zu
bringen.
TildeMODEL v2018
This
strong
influence
of
parenthood
on
employment
participation
is
linked
to
traditional
gender
roles
and
the
lack
of
childcare
facilities
in
many
Member
States.
Dass
sich
die
Elternschaft
so
stark
auf
die
Arbeitsmarktbeteiligung
auswirkt,
hat
mit
traditionellen
Geschlechterrollen
und
dem
Fehlen
von
Kinderbetreuungseinrichtungen
in
vielen
Mitgliedstaaten
zu
tun.
TildeMODEL v2018