Translation of "Gender role" in German
This
is
the
only
area
in
Basque
grammar
where
gender
plays
any
role
at
all.
Bei
der
Derivation
spielt
die
Fusion
im
Deutschen
nur
eine
relativ
geringe
Rolle.
Wikipedia v1.0
It
is
influenced
by
factors
such
as
history,
tradition,
gender,
role,
law
and,
more
recently,
the
use
of
new
technology.
Sie
wird
beeinflußt
von
Faktoren
wie
Geschichte,
Tradition,
Geschlecht.
EUbookshop v2
In
our
society,
we
already
have
conditioned
our
youngest
in
gender-specific
role
stereotypes.
In
unserer
Gesellschaft
konditionieren
wir
bereits
unsere
Kleinsten
in
geschlechtsspezifische
Rollenbilder.
ParaCrawl v7.1
Buddha-figures
are
beyond
the
limitations
of
any
gender
role.
Buddha-Formen
sind
jenseits
der
Begrenzung
irgendeiner
Geschlechterrolle.
ParaCrawl v7.1
Gender
role
is
defined
as
a
person's
masculinity
or
femininity.
Die
Geschlechtsrolle
ist
definiert
als
Maskulinität
oder
Feminität
eines
Menschen.
ParaCrawl v7.1
Homosexuality
somehow
has
to
do
with
a
defective
gender
role
or
identity.
Homosexualität
hat
irgendwie
mit
einer
defekten
Geschlechtsrolle
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
In
most
individuals,
of
course,
gender
role
and
gender
identity
coincide.
Bei
den
meisten
Menschen
stimmen
Geschlechtsrolle
und
-identität
natürlich
überein.
ParaCrawl v7.1
Most
individuals
clearly
conform
to
the
gender
role
appropriate
to
their
biological
sex.
Die
meisten
Menschen
übernehmen
die
ihrem
biologischen
Geschlecht
entsprechende
Geschlechtsrolle.
ParaCrawl v7.1
A
person
of
male
sex
usually
adopts
the
masculine
gender
role
and
develops
a
heterosexual
orientation.
Ein
Mensch
mit
männlichem
Geschlecht
nimmt
gewöhnlich
eine
maskuline
Geschlechtsrolle
an
und
entwickelt
eine
heterosexuelle
Orientierung.
ParaCrawl v7.1
And
here
it
is
necessary
to
distinguish
two
fundamental
approaches:
gender
and
gender
role.
Und
hier
ist
es
notwendig,
zwei
grundlegende
Ansätze
zu
unterscheiden:
Geschlecht
und
Geschlechterrolle.
ParaCrawl v7.1
Do
you
feel
that
your
gender
played
a
role
in
your
perception
of
the
exhibition?
Haben
Sie
das
Gefühl,
dass
Ihr
Geschlecht
eine
Rolle
für
die
Wahrnehmung
der
Ausstellung
spielt?
ParaCrawl v7.1
For
some
time
now
Mattel
has
been
trying
to
position
her
as
a
protagonist
for
gender-neutral
role
models.
Seit
einiger
Zeit
versucht
Mattel,
sie
auch
als
Protagonistin
für
geschlechtsneutrale
Rollenbilder
zu
positionieren.
ParaCrawl v7.1
Husbandry
and
environmental
conditions
as
well
as
gender
play
a
role
in
the
epidemiology
of
FIV
infections.
In
der
Epidemiologie
der
FIV-Infektion
spielen
Haltungs-und
Umweltbedingungen
sowie
das
Geschlecht
der
Katzen
eine
Rolle.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
welcome
that
the
programme
lays
emphasis
on
the
fight
against
gender-based
violence
and
the
protection
of
victims
of
such
crimes,
while
also
stressing
among
the
general
goals
the
role
gender
equality
plays
in
the
growth
of
the
European
Union.
Es
ist
außerdem
begrüßenswert,
dass
das
Programm
dem
Kampf
gegen
geschlechtsspezifische
Gewalt
und
dem
Schutz
der
Opfer
dieser
Verbrechen
besondere
Aufmerksamkeit
widmet,
und
bei
den
allgemeinen
Zielen
auch
die
Wichtigkeit
der
Gleichstellung
von
Männern
und
Frauen
für
das
Wachstum
in
der
Europäischen
Union
hervorhebt.
Europarl v8
The
death
penalty,
children’s
rights
–
and,
in
particular,
children
in
armed
conflict
–
women’s
rights
and
gender
equality,
the
role
of
international
business
in
human
rights,
human
rights
in
the
fight
against
terrorism
and
the
role
of
the
ICC
in
the
fight
against
impunity
are
all
issues
that
need
to
be
given
continued
priority
by
consecutive
Council
presidencies
and
the
Commission.
Die
Todesstrafe,
die
Rechte
des
Kindes
–
vor
allem
wenn
sie
Kinder
in
bewaffneten
Konflikten
betreffen
-,
die
Rechte
der
Frau
und
die
Gleichstellung
der
Geschlechter,
die
Rolle
internationaler
Unternehmen
im
Bereich
der
Menschenrechte,
Menschenrechte
im
Kampf
gegen
Terrorismus
und
die
Rolle
des
Internationalen
Strafgerichtshofs
bei
der
Bekämpfung
der
Straffreiheit
–
all
das
sind
Probleme,
mit
denen
sich
nachfolgende
Ratsvorsitze
und
die
Kommission
vorrangig
beschäftigen
müssen.
Europarl v8